Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Един меден или месингов компонент, съдържащ СПГ, трябва да издържи изпитванията на херметичност, дадени в приложения #В и #С, след като е бил подложен в продължение на # часа на потапяне в амоняк в съответствие със стандарта ISO #-# със затворени всички съединения
Czech[cs]
Měděné nebo mosazné součásti obsahující CNG musí po ponoření do roztoku amoniaku podle ISO CD #–# se všemi vstupy uzavřenými po dobu # hodin splňovat požadavky zkoušek těsnosti uvedených v přílohách #B a #C
Danish[da]
Komponenter, som er fremstillet af kobber eller messing og indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag #B og #C efter # timers nedsænkning i ammoniakvand i overensstemmelse med ISO CD #-# med alle tilslutninger lukket
German[de]
Ein Bauteil aus Kupfer oder Messing, das komprimiertes Erdgas führt, muss die in Anhang #B und #C beschriebenen Dichtheitsprüfungen bestehen, nachdem es mit verschlossenen Anschlüssen nach ISO CD #-# # Stunden der Einwirkung von Ammoniak ausgesetzt worden ist
Greek[el]
Χάλκινο ή ορειχάλκινο εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα #Β και #Γ και αφού έχει εμβαπτιστεί για # ώρες σε αμμωνία σύμφωνα με το ISO CD #-#, με όλες τις συνδέσεις κλειστές
English[en]
A copper or brass CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in annexes #B and #C and after having been submitted to # hours immersion in ammonia according to ISO CD#-# with all connections closed
Spanish[es]
Los componentes de cobre o latón que contengan GNC cumplirán los ensayos de fugas mencionados en los anexos #B y #C, después de haber estado sumergidos durante # horas en amoniaco, de acuerdo con ISO CD #-# con todas las conexiones cerradas
Estonian[et]
Vasest või valgevasest CNG-osa peab vastama lisade #B ja #C lekkekatsete nõuetele pärast standardi ISO CD #–# järgi kõigi ühenduste suletud asendis # tunniks ammoniaaki kastmist
Finnish[fi]
Kuparista tai messingistä valmistetun paineistettua maakaasua sisältävän osan on läpäistävä liitteissä #B ja #C kuvatut vuototestit sen jälkeen, kun ne on upotettu # tunnin ajaksi ammoniakkiin standardin ISO CD #–# mukaisesti kaikki liitokset suljettuina
French[fr]
Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes # B et # C, après avoir été soumis pendant # heures à l'immersion dans l'ammoniac conformément à la norme ISO cd #-#, tous les raccords étant obturés
Hungarian[hu]
A nagynyomású földgázt tartalmazó réz vagy sárgaréz alkatrésznek meg kell felelnie az #B. és #C. mellékletben előírt szivárgásvizsgálatokon, miután lezárt csatlakozások mellett # órán keresztül ammóniába merítik az ISO CD #–# szabványnak megfelelően
Italian[it]
Un componente in rame od ottone contenente GNC deve superare le prove di tenuta di cui agli allegati #B e #C, dopo essere stato sottoposto per # ore ad immersione in ammoniaca conformemente alla norma ISO CD #-# con tutti i raccordi chiusi
Lithuanian[lt]
SGD laikyti skirti variniai arba žalvariniai komponentai turi atitikti turi atitikti #B ir #C prieduose išvardytus protėkio bandymus po # val. panardinimo į amoniaką pagal ISO CD #–#, kai visos jungtys uždarytos
Latvian[lv]
Metāla detaļa, kas satur SDG, atbilst #.B un #.C pielikumā minēto noplūdes testu prasībām pēc tam, kad tikusi pakļauta # stundu ilgai iegremdēšanai amonjakā saskaņā ar ISO CD #–#; testa laikā visi savienojumi ir noslēgti
Maltese[mt]
Komponent li fih CNG tar-ram jew tar-ram isfar għandu jikkonforma mat-testijiet tan-nixxija msemmija fl-annessi #B u #C u wara li jkunu ġew sottomessi għal # siegħa ta' għaddis fl-ammonja skond ISO CD #-#, bil-konnessjonijiet kollha magħluqa
Dutch[nl]
Een koperen of messing onderdeel dat CNG bevat, moet de in de bijlagen #B en #C beschreven lektests doorstaan nadat het, met alle openingen gesloten, gedurende # uur in ammoniak is ondergedompeld volgens ISO CD
Polish[pl]
Miedziane lub mosiężne elementy mające styczność ze sprężonym gazem ziemnym muszą spełniać warunki badań szczelności wspomnianych w załącznikach #B i #C i po poddaniu #-godzinnemu zanurzeniu w amoniaku zgodnie z ISO CD #–# ze wszystkimi połączeniami zamkniętymi
Portuguese[pt]
Um componente de cobre ou latão destinado a conter GNC deve satisfazer as exigências dos ensaios de estanquidade mencionados nos Anexos #-B e #-C, após ter sido sujeito, durante # horas, a uma imersão em amónia, em conformidade com a norma ISO CD #-#, com todas as ligações fechadas
Romanian[ro]
O componentă de cupru sau bronz ce conține GNC va fi în conformitate cu testele de scurgeri menționate în Anexele #B și #C și după ce va fi supusă la # de ore de imersiune în amoniu conform ISO CD #-#, cu toate conexiunile închise
Slovak[sk]
Medený alebo mosadzný komponent obsahujúci CNG vyhovuje skúškam na netesnosť uvedeným v prílohách #B a #C a po podrobení sa #-hodinovému ponoreniu do čpavku v súlade s normou ISO CD # – # so všetkými spojmi zavretými
Slovenian[sl]
Bakren ali medeninast sestavni del s CNG mora ustrezati preskusu puščanja iz Prilog #B in #C, potem ko je bil # ur potopljen v amoniaku v skladu z ISO CD #–#, vsi priključki pa so bili zaprti
Swedish[sv]
En koppar- eller mässingkomponent som innehåller CNG skall klara läckageproven som nämnts i bilagorna #B och #C efter att ha blivit utsatt för # timmars nedsänkning i ammoniak enligt ISO CD #–#, med alla öppningar stängda