Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط الصلاة والندم سيوقفان كُل هذا.
Bulgarian[bg]
Само дълбоките молитви и разкаяния ще спрат това.
Czech[cs]
Tohle dokážou zastavit jen usilovné modlitby a pokání.
Danish[da]
Kun bønner og bodfærdighed kan stoppe det her.
Greek[el]
Μόνο η έντονη προσευχή και η μετάνοια μπορεί να το σταματήσει.
English[en]
Only fervid prayer and penitence will stop this.
Spanish[es]
Sólo la férvida oración y la penitencia detendrán esto.
Persian[fa]
فقط عابدين مشتاق و صبور ميتونن جلوي اين رو بگيرن
French[fr]
Seules la fervente prière et la pénitence stopperont ceci.
Hebrew[he]
רק תפילה נלהבת וחזרה בתשובה יעצרו את זה.
Croatian[hr]
Samo strastvena molitva i pokajanje mogu zaustaviti ovo.
Hungarian[hu]
Csak buzgó imádság és bűnbánat fogja megállítani ezt.
Indonesian[id]
Hanya doa yang tekun dan kesabaran yang akan menghentikan ini.
Italian[it]
Solo la penitenza e la fervida preghiera fermeranno tutto cio'.
Macedonian[mk]
Само повеќето страсната молитва и покајание се стави крај на сето тоа.
Dutch[nl]
Alleen bidden en boetedoening helpen.
Polish[pl]
Powstrzyma to tylko żarliwa modlitwa i pokuta.
Portuguese[pt]
Somente orações fervorosas e penitência acabará com isso.
Romanian[ro]
Doar rugăciunea şi penitenţa ne vor scăpa de asta.
Russian[ru]
Только пылкие молитвы и покаяние помогут спасти их.
Slovenian[sl]
Le goreča molitev in kes lahko to preprečita.
Serbian[sr]
Samo strastvena molitva i pokajanje mogu zaustaviti ovo.
Turkish[tr]
Yalnızca dua ve tövbe bunu durdurabilir.