Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak proč prostě nevezmeš tvoje malý jablečný kousíčky k nim a neřekneš jim, jak se cítíš?
German[de]
Nun, warum trägst du nicht einfach deine kleinen Apfelteile rüber, und sagst ihnen, was du davon hältst?
Greek[el]
Τότε γιατί δεν παίρνεις τη μηλόπιτά σου και να πας να τους πεις πώς νιώθεις;
English[en]
Well, why don't you just take your little apple brown buns over there and tell'em how you feel?
Spanish[es]
Bueno, ¿por qué no les llevas tus pequeño bollos de manzana para allá y les dices cómo te sientes?
Estonian[et]
Miks sa siis oma väikseid õunpruune krunne sinna ei vii ja anna oma arvamus?
Finnish[fi]
Miksi et sitten vie piirakan muruja sinne ja kerro tuntemuksiasi?
Croatian[hr]
Pa, zašto prosto ne uzmeš svoje malo jabučasto dupe i odeš tamo i kažeš im šta misliš?
Hungarian[hu]
Hát, miért nem viszed át a kis almáslepénykédet, és mondod el nekik, hogy mit érzel?
Italian[it]
Beh, allora perche'non porti le tue focaccine alla mela laggiu'e gli dici come ti senti?
Polish[pl]
To może weź ten placek do sąsiadów i powiedz im, co czujesz.
Portuguese[pt]
Então porque não leva o seu pão de maçã para eles e diz como se sente?
Romanian[ro]
Atunci, atunci de ce nu-ţi iei gogoşile cu sos de mere de acolo ca să le spui ce simţi?
Serbian[sr]
Zašto prosto ne uzmeš svoje malo jabučasto dupe i odeš tamo i kažeš im šta misliš?
Turkish[tr]
O zaman elmanı turtanı da alıp, bu konuda ne hissettiğini neden onlara söylemiyorsun?