Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пълна себестойност“ означава разходите по осигуряване на услугата плюс разумна добавка за административните разходи;
Czech[cs]
„úplnými náklady“ náklady na poskytnutí služby plus přiměřený poplatek za administrativní režijní náklady;
Danish[da]
»fulde omkostninger«: omkostningerne ved at levere en ydelse plus et rimeligt tillæg til dækning af faste administrative omkostninger
German[de]
„Vollkosten“ die Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten;
Greek[el]
«πλήρες κόστος», το κόστος παροχής υπηρεσίας συν μια εύλογη επιβάρυνση για γενικά διοικητικά έξοδα·
English[en]
‘full cost’ means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;
Spanish[es]
«coste íntegro»: el coste de prestación de un servicio, más una tasa razonable por gastos administrativos;
Estonian[et]
“kogumaksumus” – teenuse pakkumise maksumus koos mõistliku tasuga halduskulude eest;
Finnish[fi]
’täydellä korvauksella’ korvausta annetuista palveluista mukaan luettuina kohtuulliset hallinnolliset yleiskulut;
French[fr]
l'expression «coût de revient complet»: les coûts liés à la fourniture du service, majorés d'un montant raisonnable pour les frais généraux administratifs;
Hungarian[hu]
„teljes költség”: a szolgáltatásnyújtás költsége és az ésszerű adminisztratív általános költség;
Italian[it]
«costo totale», il costo della prestazione del servizio maggiorato di un margine ragionevole per le spese generali amministrative;
Lithuanian[lt]
Visos išlaidos – paslaugos teikimo išlaidos, pridėjus pagrįstas pridėtines administravimo išlaidas.
Latvian[lv]
“Pilnas izmaksas” ir pakalpojumu sniegšanas izmaksas, kam pieskaitīta loģiska maksa par pieskaitāmiem administratīviem izdevumiem;
Maltese[mt]
“spiża sħiħa” tfisser l-ispiża għall-forniment ta' servizz flimkien ma' ħlas raġonevoli għall-ispejjeż amministrattivi;
Dutch[nl]
„Volledige kosten”, de kosten van de dienstverlening plus een redelijke vergoeding voor vaste beheerskosten;
Polish[pl]
„całkowity koszt” oznacza koszt świadczenia usługi wraz z uzasadnioną opłatą z tytułu ogólnych kosztów administracyjnych;
Portuguese[pt]
«Custo total», o custo da prestação do serviço, acrescido de um montante razoável para despesas administrativas gerais;
Romanian[ro]
„cheltuieli totale” înseamnă costul prestării serviciului plus cheltuieli administrative în limite rezonabile;
Slovak[sk]
„Úplné náklady“ sú náklady na poskytovanie služieb plus primerané poplatky za správnu réžiu.
Slovenian[sl]
„celotni stroški“ pomenijo stroške zagotavljanja storitev in razumno pristojbino za upravne režijske stroške;
Swedish[sv]
full kostnad: kostnaden för tillhandahållandet av en tjänst med ett skäligt tillägg för administrativa kostnader.