Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Noag in hierdie opsigte na te volg, sal ons ook God se guns geniet en sal ons die vooruitsig hê om behoue te bly tot in die nuwe wêreld wat so naby is.—Psalm 37:9, 10.
Amharic[am]
እኛም የኖኅን ምሳሌ ከኮረጅን በአምላክ ፊት ሞገስ እናገኛለን፤ እንዲሁም ከጥፋት ተርፈን በቅርቡ ወደሚመጣው አዲስ ዓለም የመግባት ተስፋ ይኖረናል።—መዝሙር 37:9, 10
Arabic[ar]
وإذ نحتذي بمثاله، سننال نحن ايضا حظوة لدى الله ونرجو الانقاذ من هذا العالم والعيش في العالم الجديد الوشيك. — مزمور ٣٧: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Ukhamasti Noé chachat yatiqasiñäni ukhaxa, Jehová Diosax wali sum uñjarakistani ukat wiñay jakañwa katuqarakiñäni, uka machaq jutïrpachax wali jakʼankxiwa (Salmo 37:9, 10).
Azerbaijani[az]
Biz Nuhu təqlid etməklə Allahın lütfünü qazanacağıq, həmçinin xilas olmağa və tezliklə gələcək yeni dünyada yaşamağa ümidimiz olacaq (Məzmur 37:9, 10).
Bemba[bem]
Nga twapashanya Noa muli ifi fyonse, na ifwe bene Lesa akatutemwa kabili tukalasuubila ukuti akatupususha no kutwingisha mu calo cipya icili mupepi no kwisa.—Amalumbo 37:9, 10.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem ol fasin ya blong Noa, bambae God i glad long yumi tu, mo bambae yumi gat janis blong go insaed long niufala wol ya we klosap nao bambae i kamtru.—Ol Sam 37:9, 10.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog kang Noe niining mga paagiha, atong maangkon usab ang pabor sa Diyos ug mabatonan ang paglaom nga maluwas ngadto sa usa ka bag-ong kalibotan nga hapit nang moabot.—Salmo 37:9, 10.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe äkkäppirü napanapen Noa kewe, sipwe pwal küna än Kot chen me epilükülükü pwe sipwe küna manau lon ewe otot sefö epwele waroto.—Kölfel 37:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Par imit Noe dan sa bann fason, nou osi nou kapab ganny laprouvasyon Bondye e annan lespwar pour ganny delivrans dan sa nouvo lemonn ki pe vini byento.—Psonm 37:9, 10.
Czech[cs]
Když v tom budeme Noema napodobovat, získáme Boží přízeň a vyhlídku na život v novém světě, který brzo přijde. (Žalm 37:9, 10)
Danish[da]
Hvis vi efterligner Noa på disse områder, vil vi også have Guds godkendelse og kunne se frem til at blive udfriet og komme til at leve i den nye verden som snart vil være en realitet. — Salme 37:9, 10.
German[de]
Wenn wir uns in allem an Noah ein Beispiel nehmen, dann werden auch wir Gott gefallen. Wir können uns dann darauf freuen, in der neuen Welt leben zu dürfen, die bald kommt (Psalm 37:9, 10).
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Noa le mɔ siawo nu la, Mawu ave míawo hã mía nu, eye míanɔ mɔ kpɔm na ɖeɖekpɔkpɔ ayi ɖe xexe yeye si ava kpuie la me.—Psalmo 37:9, 10.
Efik[efi]
Edieke ikpebede Noah, nnyịn n̄ko iyokụt mfọn ke iso Abasi inyụn̄ inyene idotenyịn nte ke iyọbọhọ idụk obufa ererimbot ke mîbịghike.—Psalm 37:9, 10.
Greek[el]
Αν μιμούμαστε τον Νώε από αυτές τις απόψεις, θα αποκτήσουμε και εμείς την εύνοια του Θεού και θα έχουμε την προοπτική να απελευθερωθούμε και να οδηγηθούμε στο νέο κόσμο που πρόκειται να έρθει σε λίγο. —Ψαλμός 37:9, 10.
English[en]
By imitating Noah in these ways, we too will find favor with God and have the prospect of deliverance into the new world that is soon to come. —Psalm 37:9, 10.
Spanish[es]
Si imitamos a Noé, nosotros también tendremos el favor de Dios y la perspectiva de pasar con vida al nuevo mundo que ya está a las puertas (Salmo 37:9, 10).
Estonian[et]
Kui jäljendame Noad, saame ka meie Jumala heakskiidu osaliseks ning meil on väljavaade pääseda peagi saabuvasse uude maailma (Laul 37:9, 10).
Persian[fa]
اگر همانند نوح عمل کنیم ما نیز میتوانیم مورد لطف خدا قرار گیریم و امید رهایی را در دل بپرورانیم؛ رهایی از این دنیا و ورود به دنیایی جدید که به زودی برقرار خواهد شد. — مزمور ۳۷:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Kun jäljittelemme Nooaa, mekin saamme Jumalan suosion ja voimme säilyä elossa uuteen maailmaan, joka on aivan edessämme (Psalmit 37:9, 10).
Fijian[fj]
Nida vakatotomuri Noa, ena vakadonui keda tale ga na Kalou da qai nuitaka na bula ena vuravura vou sa voleka. —Same 37: 9, 10.
French[fr]
En imitant Noé sous ces rapports, nous aussi nous trouverons faveur aux yeux de Dieu et nous aurons la perspective d’être délivrés et d’entrer dans un monde nouveau qui sera bientôt établi. — Psaume 37:9, 10.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase Noa yɛ gbɛ̀i ni tamɔ enɛɛmɛi anɔ lɛ, wɔ hu wɔhiɛ baaba nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni wɔbaaná gbɛkpamɔ akɛ abaabaa wɔyi kɛya jeŋ hee ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ mli.—Lala 37:9, 10.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakairi n aroaron Noa, ti a kona iai ni karekea akoara iroun te Atua, ao ni kaantaningaa naba te kamaiuaki nakon te waaki ae boou n te aonnaba ae e a kaan roko. —Taian Areru 37:9, 10.
Guarani[gn]
Upéicha avei ikatúta jahasa ñamanoʼỹre Ñandejára múndo pyahu hiʼag̃uimbaitémavape (Salmo 37:9, 10).
Gujarati[gu]
આપણને જલદી જ આવનારી નવી દુનિયામાં રહેવાનો મોકો મળશે. ત્યાં કોઈ કોઈ પર જુલમ નહિ કરે. બધા હળી-મળીને પ્રેમથી રહેશે!—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૯, ૧૦. (w08 6/1)
Hebrew[he]
אם נחקה את נוח בהיבטים אלו, גם אנו נמצא חן בעיני אלוהים ותהיה לנו התקווה להיוושע ולהיכנס אל העולם החדש הממשמש ובא (תהלים ל”ז:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilog kay Noe sa sini nga paagi, kahamut-an man kita sang Dios kag maluwas pasulod sa bag-o nga kalibutan nga magaabot sa indi madugay. —Salmo 37:9, 10.
Croatian[hr]
Ako oponašamo Nou, i mi ćemo naći milost u Božjim očima i preživjeti u novi svijet koji će uskoro doći (Psalam 37:9, 10).
Hungarian[hu]
Ha mindebben utánozzuk Noét, mi is kegyet találhatunk Isten szemében, és reménykedhetünk abban, hogy megmenekülünk, és az új világban élünk majd, mely már oly közel van (Zsoltárok 37:9, 10).
Armenian[hy]
Եթե ընդօրինակենք Նոյին, մենք նույնպես կարժանանանք Աստծու հաճությանը եւ գալիք նոր աշխարհում ապրելու հեռանկար կունենանք (Սաղմոս 37։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Այս մարզերուն մէջ Նոյը ընդօրինակելով, մենք ալ Աստուծոյ հաճութիւնը պիտի վայելենք եւ վերապրելով մօտալուտ նոր աշխարհը մտնելու հեռանկարը պիտի ունենանք։—Սաղմոս 37։ 9, 10
Indonesian[id]
Dengan meniru Nuh, kita pun akan diperkenan Allah dan memiliki prospek untuk selamat memasuki dunia baru yang segera akan datang. —Mazmur 37:9, 10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eṅomie Noa n’ihe ndị a, Chineke ga-enwekwa mmasị n’ebe anyị nọ, anyị ga-enwekwa olileanya na a ga-azọpụta anyị ka anyị wee dịrị ndụ n’ụwa ọhụrụ a ga-enwe n’oge na-adịghị anya.—Abụ Ọma 37:9, 10.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ni Noe kadagita a wagas, magun-odantayto met ti pabor ti Dios ket mainanamatayo nga isalakannatayo nga agturong iti asidegen a baro a lubong. —Salmo 37:9, 10.
Italian[it]
Imitando Noè sotto questi aspetti, anche noi avremo l’approvazione di Dio e la prospettiva di essere salvati e vivere nel nuovo mondo ormai prossimo. — Salmo 37:9, 10.
Georgian[ka]
თუ მივბაძავთ ნოეს, ჩვენც წყალობას ვპოვებთ ღვთის თვალში და ვიცხოვრებთ ახალ ქვეყნიერებაში, რომელიც მალე დადგება (ფსალმუნი 37:9, 10).
Kongo[kg]
Kana beto kelanda mbandu ya Noa na mambu yai, Nzambi tasepela na beto mpi, ebuna beto tavanda ti kivuvu ya kuguluka na nsi-ntoto ya mpa yina kekwisa kubika fyoti. —Nkunga 37:9, 10.
Kazakh[kk]
Осы жағынан Нұхқа еліктесек, біз де Құдайдың рақымына ие боламыз, сондай-ақ аман қалып, жақында орнайтын жаңа дүниеде өмір сүруге үміттене аламыз (Забур 36:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Tamakkunuunatigut Noa ilaarutsigu, aamma uagut Guutimit iluarisaassaagut aniguisitaanissarlu neriuutigisinnaallutigu silarsuassamilu nutaami piviusunngungajalersumi inuusinnaalluta. — Tussiaat 37:9, 10. (wp08 06/01-E)
Korean[ko]
그렇게 한다면 우리 역시 하느님의 호의를 얻고, 구출을 받아 곧 오게 될 신세계로 들어갈 것을 기대할 수 있습니다.—시 37:9, 10.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketulondele byajinga Nowa, ne atweba tukatalwa bulongo kwi Lesa kabiji ne kwikala na luketekelo lwa kukapuluka ne kutwela mu ntanda ipya ibena kwiya.—Masalamo 37:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanginina Noa mu mpila yayi, yeto mpe tulenda vwa edienga dia Nzambi, tulenda kala ye vuvu kia luvevoko muna nz’ampa ifinamene. —Nkunga 37: 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан Нухтан үлгү алуу менен биз Кудайдын ырайымына ээ болобуз жана куткарылып, жакында келе турган жаңы дүйнөдө жашай алабыз (Забур 36:9, 10).
Ganda[lg]
Bwe tukoppa Nuuwa, naffe tujja kusanyusa Katonda era tufune essuubi ery’okununulibwa n’okuyingira mu nsi empya eneetera okujja. —Zabbuli 37:9, 10.
Lingala[ln]
Soki tolandi ndakisa ya Noa, biso mpe tokondimama na Nzambe mpe tokozala na elikya ya kokɔta na mokili ya sika oyo etikali moke eya. —Nzembo 37:9, 10.
Lozi[loz]
Haiba lu likanyisa Nuwe mwa linzila ze se lu buhisani, ni luna lu ka shemubiwa ki Mulimu mi lu ka ba ni sepo ya ku punyuha ni ku kena mwa lifasi le linca le li tuha li ba teñi.—Samu 37:9, 10.
Lithuanian[lt]
Sekdami Nojumi tais atžvilgiais, mes irgi pelnysime malonę Dievo akyse. Tada turėsime viltį būti išgelbėti ir gyventi naujame pasaulyje, kuris jau arti (Psalmyno 37:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Netu shi twiule Noa mu ino miswelo tukatana biyampe ku meso a Leza ne kukulupila kunyongolwelwa mu ntanda impya yafwena’i.—Mitōto 37:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu bidikija Noa mu mushindu wa buena eu, Nzambi neatuanyishe, ne neatupandishe ku kabutu bua kubuela mu buloba bupiabupia bukadi pa kulua. —Musambu 37:9, 10.
Luvale[lue]
Ngachize, nge natulondezeza Nowa muvyuma kanevi tunavuluka, kaha Kalunga mwatwivwila uselewa nakukengila jino mulifuchi lyalihya lize lili hakamwihi.—Samu 37:9, 10.
Lunda[lun]
Kuhitila mukumwimbujola Nowa muniyi njila, ninetu tukwikala nawuselewa waNzambi nikuchiñeja kwakutwipulwisha nakutwiñija mwituña dadiha didi kwakwihi nakwinza.—Masamu 37:9, 10.
Luo[luo]
Kuom luwo ranyisi mar Noa e yoregi, wan bende wabiro yudo ng’wono e nyim Nyasaye, kendo wabiro bedo gi geno mar tony, mi wadonj e piny manyien makoro okayo machiegni. —Zaburi 37:9, 10.
Lushai[lus]
Hetiang kawnga Nova kan entawn hian, keini pawhin Pathian mit kan tlung ang a, nakin lawka lo thleng tûr khawvêl thara chhan chhuah nih beiseina chu kan nei thei ang. —Sâm 37: 9, 10. (w08 6/1)
Morisyen[mfe]
Kan nou imite Noé dan sa bann domaine-la, nou aussi nou pou gagne faveur Bondié ek nou pou ena l’espoir pou sapé ek rente dan le monde nouveau ki pou vini bientot.—Psaume 37:9, 10.
Malagasy[mg]
Raha manahaka an’i Noa isika, dia ho tian’Andriamanitra ka hovonjeny, ary hampidiriny ao amin’ilay tontolo vaovao ho avy tsy ho ela.—Salamo 37:9, 10.
Marshallese[mh]
Ilo ad kajeoñe Noah ilo wãwen kein, jenaj bareinwõt lo joij iman mejen Anij im bõk jerammõn eo ñan bõk lomor im deloñ iloan lal eo ekãl me mõttan jidik enaj itok. —Sam 37: 9, 10.
Macedonian[mk]
Ако се угледаме на Ное во тие работи, и ние ќе му бидеме мили на Бог и ќе бидеме спасени за да живееме во новиот свет кој наскоро ќе дојде (Псалм 37:9, 10).
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n dɩk a Nowe togs-n- taare, d na n taa Wẽnnaam yam, n saagdẽ t’a na n fãag-d lame tɩ d kẽ dũni paalgã sẽn watã pʋgẽ. —Yɩɩl Sõamyã 37:9, 10.
Burmese[my]
ထိုကဏ္ဍများတွင် နောဧကိုတုပခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး မကြာခင်လာမည့် ကမ္ဘာသစ်အတွင်း ကယ်တင်ခံရမည့်အလားအလာ ရရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၃၇:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Ved å etterligne Noah på disse områdene kan også vi oppnå Guds velvilje og få leve i den nye verden som snart skal komme. — Salme 37: 9, 10.
Nepali[ne]
यी तरिकामा नूहको अनुकरण गऱ्यौं भने हामीले पनि परमेश्वरको अनुग्रह पाउनेछौं र छिट्टै आउन लागेको नयाँ संसारमा मुक्ति पाउने प्रत्याशा राख्न सक्नेछौं।—भजन ३७:९, १०. (w08 6/1)
Ndonga[ng]
Mokuholela Noowa otatu ka kala twa hokiwa kuKalunga nokukala tu na etegameno lyoku ka hupa nokuya muuyuni uupe mboka wu li popepi.—Episalomi 37:9, 10.
Dutch[nl]
Als we Noach hierin navolgen, zullen ook wij gunst vinden bij God en het vooruitzicht hebben bevrijd te worden en de nieuwe wereld binnen te gaan die zo dichtbij is. — Psalm 37:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka go ekiša Noa ka ditsela tše, le rena re tla amogelwa ke Modimo gomme ra ba le tebelelo ya go hlakodišetšwa lefaseng le lefsa leo le lego kgaufsi le go tla.—Psalme 37:9, 10.
Nyanja[ny]
Tikatengera chitsanzo cha Nowa, ifenso Mulungu adzatiyanja ndipo adzatipulumutsa kuti tidzakhale m’dziko latsopano limene latsala pang’ono kubwera. —Salmo 37:9, 10.
Oromo[om]
Karaawwan kanaan fakkeenya Nohi hordofuudhaan, Waaqayyo biratti fudhatama argachuufi addunyaa haaraa yeroo dhihootti dhuftutti galuuf abdachuu dandeenya.—Faarfannaa 37:9, 10.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ мах дӕр Нойы бафӕзмӕм, ӕмӕ уӕд Хуыцауы хорзӕх ссардзыстӕм ӕмӕ цӕрдзыстӕм, тагъд цы ног дуне уыдзӕн, уым (Псалом 37:9, 10).
Papiamento[pap]
Si nos imitá Noe den e maneranan aki, nos tambe lo ta bon mirá den bista di Dios i lo tin e perspektiva di haña salbashon pa biba den e mundu nobo ku ta na kaminda. —Salmo 37: 9, 10.
Pijin[pis]
Sapos iumi followim Noah long olketa samting hia, bae God hapi long iumi tu and bae iumi go insaed long niu world wea klosap for kam. —Psalm 37: 9, 10.
Polish[pl]
Dzięki naśladowaniu Noego pod tymi względami my również znajdziemy uznanie w oczach Boga i zyskamy widoki na przeżycie do bliskiego już nowego świata (Psalm 37:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn alasang Noha ni soangen ahl pwukat, kitail pil kak kenikenla rehn Koht oh ahneki koapworopwor en pitla oh mour nan sampah kapw ehu me pahn kereniong leledo.—Melkahka 37:9, 10.
Portuguese[pt]
Por imitar a Noé nesses aspectos, também teremos a aprovação de Deus e a perspectiva de entrar no novo mundo que agora está tão próximo. — Salmo 37:9, 10.
Quechua[qu]
Noejina ruwasunchik chayqa, ñuqanchikpis Diosninchikwan munachikusunchik, jinamanta Diospa pʼunchayninpi mana wañuspa juk musuq pachaman yaykuyta suyasunchik (Salmo 37:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Noey hina kaspanchikqa, ñoqanchikpas Diospa favorecesqanmi kasunchik hinaspam suyasunchik hichpaykamuq mosoq pachaman kawsaqlla yaykuyta (Salmo 37:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Sichus Noé hina kasun chayqa ñoqanchispas Diospa allin qhawarisqan kasun, pisi tiempollamantataq kay pacha paraisoman tukuqtin wiñaypaq chaypi kawsasun (Salmo 37:9, 10).
Rundi[rn]
Nitwigana Nowa muri iyo mice, na twebwe tuzotoneshwa n’Imana twongere tugire icizigiro co kuzorokorwa tukinjira mw’isi nshasha igiye kuza. —Zaburi 37:9, 10.
Ruund[rnd]
Anch twamwimburij Nowa mu jinjil jinej, niyetu tukez kwitapil dilau ku mes kwa Nzamb ni tukwikal nich ruchingej rakez kupand kwandam mu mangand masu madia piswimp ap kamu.—Kuseng 37:9, 10.
Romanian[ro]
Dacă urmăm exemplul său în aceste privinţe, şi noi putem găsi favoare în ochii lui Dumnezeu, având speranţa de a trăi în lumea nouă care va fi instaurată în curând (Psalmul 37:9, 10).
Russian[ru]
Подражая Ною, мы тоже можем снискать благосклонность Бога, обрести надежду на спасение и увидеть новый мир, который вскоре наступит (Псалом 37:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Nitwigana urwo rugero rwa Nowa, Yehova azaduha umugisha kandi tuzarokoka maze twinjire mu isi nshya yegereje.—Zaburi 37:9, 10.
Sango[sg]
Tongana e mû tapande ti Noé, e nga kue Nzapa ayeke yeda na e nga e yeke duti na beku ti sö kuâ na ti duti na popo ti azo ti mbilimbili so ayeke duti ande na ndo ti sese. —Psaume 37:9, 10.
Sinhala[si]
අපිත් නෝවාව අනුකරණය කරනවා නම් අපිට යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගෙන පැමිණෙන විනාශයෙන් බේරී අනාගත පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වෙන්න හැකි වෙයි.—ගීතාවලිය 37:9, 10.
Slovak[sk]
Keď budeme v týchto ohľadoch napodobňovať Noacha, aj my môžeme získať Božiu priazeň a vyhliadku, že budeme môcť prežiť do nového sveta, ktorý už čoskoro príde. — Žalm 37:9, 10.
Slovenian[sl]
Če bomo v vsem tem posnemali Noeta, si bomo tudi mi pridobili Božjo naklonjenost in imeli upanje, da bomo rešeni in bomo živeli v novem svetu, ki bo kmalu prišel. (Psalm 37:9, 10)
Samoan[sm]
O le faaaʻoaʻo iā Noa i nei auala, o le a mafai ai ona tatou maua le finagalo malie o le Atua, ma maua ai le avanoa e ulu atu ai i le lalolagi fou ua lata tele mai.—Salamo 37:9, 10.
Shona[sn]
Kana tikatevedzera Noa munzira idzi, tinogonawo kufarirwa naMwari totarisira kununurwa tichipinda munyika itsva yava pedyo.—Pisarema 37:9, 10.
Albanian[sq]
Duke ndjekur shembullin e Noesë në këto aspekte, edhe ne do të kemi pëlqimin e Perëndisë dhe perspektivën për të shpëtuar e për të hyrë në botën e re që do të vijë së shpejti.—Psalmi 37:9, 10.
Serbian[sr]
Ako oponašamo Noja u tom pogledu, Bog će i nas zaštititi i imaćemo mogućnost da preživimo u novi svet koji je na pragu (Psalam 37:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Te wi na ini a ten disi e teki na eksempre fu Noa, dan Gado sa feni wi bun tu, èn wi sa abi a howpu fu kisi frulusu, èn fu libi na ini a nyun grontapu di o kon heri esi.—Psalm 37:9, 10.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsisa Noe ka litsela tsena, le rōna re tla amoheloa ke Molimo ’me re be le tšepo ea ho pholosetsoa lefatšeng le lecha le seng le le haufi.—Pesaleme ea 37:9, 10.
Swedish[sv]
Om vi efterliknar Noa på det här sättet, kommer också vi att få Guds godkännande och kunna se fram emot att bli befriade och komma in i den nya värld som snart är här. (Psalm 37:9, 10)
Swahili[sw]
Tukimwiga Noa katika njia hizo, sisi pia tutapata kibali cha Mungu na kupata taraja la kuokolewa kuingia katika ulimwengu mpya utakaokuja karibuni.—Zaburi 37:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Tukimwiga Noa katika njia hizo, sisi pia tutapata kibali cha Mungu na kupata taraja la kuokolewa kuingia katika ulimwengu mpya utakaokuja karibuni.—Zaburi 37:9, 10.
Thai[th]
หาก เรา เลียน แบบ โนอาห์ ใน เรื่อง เหล่า นี้ เรา ก็ จะ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า โปรดปราน และ มี ความ หวัง จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด เข้า สู่ โลก ใหม่ ซึ่ง กําลัง จะ มา ถึง เช่น กัน.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9, 10.
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ንኖህ ብምምሳል ሞገስ ኣምላኽ ክንረክብን ድሒንና ናብታ ድሕሪ ሓጺር እዋን እትመጽእ ሓዳስ ዓለም ክንኣቱን ንኽእል ኢና።—መዝሙር 37:9, 10
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin ang mga katangiang ito ni Noe, makakamit din natin ang pagsang-ayon ng Diyos at magkakaroon tayo ng pag-asang makaligtas sa bagong sanlibutan na malapit nang dumating. —Awit 37:9, 10.
Tetela[tll]
Naka sho mbokoya Nɔa lo akambo asɔ, kete ndo sho lawɔ tayohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa Nzambi ndo tayonga l’elongamelo ka tshungɔ ndo mbɔtɔ lo andja w’oyoyo wayanga ndja. —Osambu 37:9, 10.
Tswana[tn]
Fa re etsa sekao sa ga Noa ka ditsela tseno, le rona re tla amogelwa ke Modimo le go nna le tsholofelo ya go falolela mo lefatsheng le lesha le le gaufi le go tla.—Pesalema 37:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela cikozyanyo ca Nowa munzila eezyi, andiswe tulakonzya kufwidwa luzyalo a Leza akuba abulangizi bwakufwutulwa akunjila munyika mpya iili afwaafwi.—Intembauzyo 37:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong Noa long ol dispela samting, God bai amamas long yumi tu na yumi ken bilip tru olsem em bai kisim bek yumi na yumi ken stap long nupela taim klostu nau bai kamap. —Song 37: 9, 10.
Turkish[tr]
Bu yönlerden Nuh’u örnek alırsak, biz de Tanrı’nın onayını kazanabiliriz ve yakında başlayacak olan yeni dünyada yaşamak üzere kurtulma ümidine sahip olabiliriz (Mezmur 37:9, 10).
Tsonga[ts]
Loko hi tekelela Nowa hi tindlela leti, na hina hi nga amukeriwa hi Xikwembu naswona hi nga tiyiseka leswaku xi ta hi ponisa hi nghena emisaveni leyintshwa leyi nga ta fika ku nga ri khale.—Pisalema 37:9, 10.
Tatar[tt]
Бу яклардан Нухтан үрнәк алып, без Аллаһының илтифатына ия булачакбыз һәм тиздән киләчәк яңа дөньяда яшәргә өметебез булачак (Мәдхия 36:9, 10).
Tumbuka[tum]
Para tikumuyezga Nowa mu nthowa izi, Ciuta watitemwenge ndipo tingaŵa na cilindizga ca kuzakawombokwa na kunjira mu caru ciphya ico cikwiza sonosono.—Salmo 37:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Mai te tau‵tali atu ki a Noa i auala konei, ka fiafia mai foki te Atua kae ka maua ne tatou te fakamoemoega ke ‵sao atu ki loto i te lalolagi fou telā ko pili o oko mai. —Salamo 37: 9, 10.
Twi[tw]
Sɛ yesuasua Noa wɔ saa akwan yi so a, yɛn nso yebenya Onyankopɔn anim dom, na yɛahwɛ kwan sɛ wobegye yɛn akɔ wiase foforo a ɛrenkyɛ ɛbɛba no mu.—Dwom 37:9, 10.
Tahitian[ty]
Ma te pee i to Noa huru i te na reiraraa e au-atoa-hia ’i tatou e te Atua e e faaorahia ’i tatou i roto i te ao apî fatata roa.—Salamo 37:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchanbetik stalel li Noee, li voʼotik eke lek me chkil jbatik xchiʼuk li Diose xchiʼuk kuxul ta xi j-echʼ li ta achʼ balumil ti ta tiʼna xa oye (Salmo 37:9, 10).
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо в цьому наслідувати Ноя, то матимемо Боже схвалення і надію на спасіння та чудове життя в прийдешньому новому світі (Псалом 37:9, 10).
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku kuama ongangu ya Noha, tuka sanga ohenda ya Suku lelavoko lioku iñila voluali luokaliye. —Osamo 37: 9, 10.
Venda[ve]
Arali ra edzisa Noaxe nga dzenedzi nḓila, na riṋe ri nga tondwa nga Mudzimu na u vha na tshilavhelelwa tsha u tshidzwa ra dzhena shangoni ḽiswa ḽine ḽa ḓo ḓa hu si kale.—Psalme ya 37:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou faʼifaʼitakiʼi ia Noe ʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tou maʼu anai mo tātou ia te ʼofa ʼo te ʼAtua pea mo tou maʼu ia te ʼamanaki ki te fakaʼāteaina ke tou hū ki te mālama foʼou ʼaē kua vave hoko mai.—Pesalemo 37:9, 10.
Xhosa[xh]
Ukuba sixelisa uNowa, uThixo uya kukholiswa sithi size sibe nethemba lokuhlangulelwa kwihlabathi elitsha elisele lisemnyango.—INdumiso 37:9, 10.
Yapese[yap]
Faan gad ra folwok rok Noah, maku rayog ni ngad pired ni gad bfel’ u wan’ Got me yog e athap ngodad ni ngan ayuwegdad ngad thapgad nga lan fare fayleng nib beech ni bay yib ndabki n’uw nap’an. —Psalm 37:9, 10.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fara wé Nóà láwọn ọ̀nà yìí, àwa náà á rí ojúure Ọlọ́run, ìyẹn á sì mú ká ní ìrètí ìdáǹdè sínú ayé tuntun tí kò ní pẹ́ dé.—Sáàmù 37:9, 10.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik xan jeʼex tu beetiloʼ yaan k-lúubul utsil tiʼ Dios yéetel yaan k-salvartikba utiaʼal k-okol tiʼ le túumben Luʼum jach naatsʼ yaniloʼ (Salmo 37:9, 10).
Zande[zne]
Ka ani wiriki Noa rogo agi apai re, ani gbia undahe agbia a be Mbori, na kidu na maabangirise nga ko nika batasa rani abatasa ani ki kuru kurogo gu vovo zegino naima mbeda kada.—Atambuahe 37:9, 10.
Zulu[zu]
Ngokulingisa uNowa ngalezi zindlela, nathi singamukelwa uNkulunkulu futhi sibe nethemba lokusindiswa singene ezweni elisha elizofika maduze.—IHubo 37:9, 10.