Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Získá jim dobrou pověst a druzí pak s nimi raději spolupracují.
Danish[da]
Derved har de vundet et godt omdømme, hvilket har medført at andre er mere tilbøjelige til at ville gøre forretninger med dem.
German[de]
Es hat ihnen einen guten Ruf eingetragen, wodurch andere eher geneigt waren, mit ihnen geschäftliche Verbindungen einzugehen.
Greek[el]
Έτσι αποκτούν καλή φήμη, και γι’ αυτό οι άλλοι προτιμούν να συνεργάζονται μαζί τους.
English[en]
It has won them a good reputation, and others are then more likely to do business with them.
Spanish[es]
Este proceder les ha dado buena reputación, y otras personas han estado más dispuestas a tratar con ellos.
Finnish[fi]
Se on luonut heille hyvän maineen, ja toiset ovat silloin halukkaammin tekemisissä heidän kanssaan.
French[fr]
Ils acquièrent ainsi une bonne réputation et les autres se montrent plus enclins à travailler avec eux.
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sa ila sing maayo nga reputasyon, kag ang iban mahimo nga labi nga makig-angot sa ila.
Croatian[hr]
To im je donijelo dobar glas, čime su drugi bili više skloni da se upuste s njima u poslovne veze.
Italian[it]
Si sono guadagnati una buona reputazione, ed è più probabile che gli altri vogliano instaurare rapporti d’affari con loro.
Japanese[ja]
正直であるために評判がよく,評判がよければほかの人たちとの取り引きも増える可能性があります。
Korean[ko]
그들은 정직하게 행하였기 때문에 좋은 명성을 얻었으며, 따라서 다른 사람들은 가능하다면 그리스도인과 사업 거래를 하려고 한다.
Malagasy[mg]
Mahazo laza tsara izy ireo amin’izany ka miseho ho mora mirona kokoa amin’ny fiaraha-miasa amin’izy ireny ny hafa.
Norwegian[nb]
Det har gitt dem et godt rykte, slik at andre gjerne gjør forretninger med dem.
Dutch[nl]
Het heeft hun een goede reputatie bezorgd en anderen zijn dan eerder geneigd zaken met hen te doen.
Polish[pl]
Wyrobili sobie dzięki niej dobrą opinię, toteż drudzy chętniej właśnie z nimi załatwiają różne sprawy.
Portuguese[pt]
A sua honestidade lhes tem granjeado boa reputação e, assim, outros ficam mais inclinados a fazer negócios com eles.
Russian[ru]
Это принесло им хорошую репутацию, и другие были более склонны вступать с ними в деловые связи.
Slovenian[sl]
Prišli so na dober glas in drugi bodo verjetno raje poslovali z njimi.
Samoan[sm]
Sa mafai foi ona avatua ai i latou i se tulaga lelei o ō latou olaga, ma ua faapena ai foi ona mananao nisi latou te fai pisinisi faatasi.
Shona[sn]
Kwakaawanira mukurumbira wakanaka, uye vamwe ipapo sezvingabvira zvikuru vachaita bhizimisi nawo.
Serbian[sr]
To im je donelo dobar glas i drugi su sa njima radije sarađivali.
Southern Sotho[st]
Bo ba hapetse botumo bo botle, ’me ba bang ba rata ho sebetsa le bona.
Swedish[sv]
Det har gett dem ett gott anseende, och detta i sin tur har lett till att andra föredrar att göra affärer med dem.
Tagalog[tl]
Ito’y nakapagdulot sa kanila ng isang mabuting pangalan, at ang mga iba kung gayon ay lalong higit na nakikitungo sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol i givim gutnem long ol na ol narapela man i no pret long mekim wok bisnis wantaim ol.
Tsonga[ts]
Ku va tisele vito lerinene, naswona van’wana manuku va tsakela ku endla bindzu na vona.
Ukrainian[uk]
За це вони добились доброї репутації, і цілком можливо, що люди матимуть з ними торгові відносини.
Vietnamese[vi]
Họ cũng tạo được danh tiếng tốt và vì vậy rất có thể những người khác giao dịch với họ nhiều hơn trong việc làm ăn.
Chinese[zh]
这样行为他们赢得好名声,因此别人亦更乐于跟他们交易。
Zulu[zu]
Kuye kwawazuzela idumela elihle, futhi ngenxa yalokho abanye bakuthanda kakhulu ukusebenzelana nawo.