Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Италиа ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь аҳәара
Abui[abz]
Italia mia maring kang tofa haluol wobesar lol
Acoli[ach]
Tito kwena i doggola ki doggola i lobo Italy
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a ngɛ fiɛɛe ngɛ wehi a mi ngɛ Italy
Afrikaans[af]
Daar word van huis tot huis gepreek in Italië
Aja (Benin)[ajg]
Woɖekɔ kunu so xɔmɔnu yi xɔmɔnu le Italie
Alur[alz]
Giberweyo ot kubang’ ot i Rome, i ng’om mir Italie
Amharic[am]
በጣሊያን፣ ምሥራቹ ከቤት ወደ ቤት ሲሰበክ
Arabic[ar]
اخ وأخت يبشران من بيت الى بيت في ايطاليا
Mapudungun[arn]
Amuldungumekey fill ruka püle Italia mu
Azerbaijani[az]
İtaliyada qapı-qapı təbliğ
Bashkir[ba]
Италияла өйҙән-өйгә вәғәзләү
Basaa[bas]
Likalô li mandap ni mandap i loñ Italia
Batak Toba[bbc]
Marbarita sian jabu tu jabu di Italia
Baoulé[bci]
Be su bo jasin fɛ’n awloawlo’m be nun Itali lɔ.
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit sa harong-harong sa Italia
Bemba[bem]
Baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda mu Italy
Bulgarian[bg]
Проповядване от врата на врата в Италия
Biak[bhw]
Suḇaryas ro rum ḇe rum ro Italia
Bislama[bi]
Prij long haos wanwan long Itali
Bini[bin]
Etẹn ni rre ikporhu ọghe ke owa ya sẹ owa vbe Italy
Bangla[bn]
ইতালিতে ঘরে ঘরে প্রচার করা হচ্ছে
Batak Simalungun[bts]
Marbarita hun rumah hu rumah i Italia
Batak Karo[btx]
Erberita arah rumah ku rumah i Italia
Bulu (Cameroon)[bum]
E kañete menda menda e Rome, Italie
Belize Kriol English[bzj]
Wahn brada ahn wahn sista di preech doa tu doa da Italy
Catalan[ca]
Predicant casa per casa a Itàlia
Garifuna[cab]
Apurichiha tidan burí muna ageiraü Italia
Kaqchikel[cak]
Najin ntzijöx ri Biblia chi taq jay pa tinamït Italia.
Chavacano[cbk]
Predicacion na casa en casa na Italy
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw diha sa pultahan didto sa Italy
Chuwabu[chw]
Anolaleya numba numba elabo ya Itália
Chokwe[cjk]
Kwambujola ku zuwo ni zuwo ku Itália
Seselwa Creole French[crs]
Predikasyon port-an-port Itali
Czech[cs]
Služba dům od domu v Itálii
Chol[ctu]
Subtʼan ti otot tac yaʼ ti Italia.
Chuvash[cv]
Италире килтен киле ырӑ хыпара пӗлтереҫҫӗ
Welsh[cy]
Pregethu o ddrws i ddrws yn yr Eidal
Danish[da]
Hus til hus-forkyndelse i Italien
German[de]
Im Haus-zu-Haus-Dienst in Italien
Dehu[dhv]
Kola cainöje ngöne itre hnalapa trootro e Italie
Eastern Maroon Creole[djk]
Kotoigi e peleiki osu fu osu a Italiya
Duala[dua]
Dikalo la jo̱mbe̱ na jo̱mbe̱ o Italia
Jula[dyu]
Waajuli kɛtɔ soo ni soo Itali jamana na.
Ewe[ee]
Wole gbeƒã ɖem tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu le Italy
Efik[efi]
Ke ẹkwọrọ eti mbụk ke ufọk ke ufọk ke Italy
Greek[el]
Κήρυγμα από πόρτα σε πόρτα στην Ιταλία
English[en]
Preaching door to door in Italy
Spanish[es]
Predicando de casa en casa en Italia.
Estonian[et]
Ukselt uksele kuulutamine Itaalias
Basque[eu]
Etxez etxe predikatzen Italian
Persian[fa]
موعظهٔ خانهبهخانه در ایتالیا
Finnish[fi]
Ovelta ovelle -työssä Italiassa
Fijian[fj]
Vunau e veivale mai Itali
Faroese[fo]
Boðað verður hús úr húsi í Italia
Fon[fon]
Mawuxóɖiɖɔ sín hɔn ɖé kɔn jɛ hɔn ɖé kɔn ɖò Italie
French[fr]
Prédication de porte en porte en Italie.
Ga[gaa]
Aashiɛ yɛ shinai anaa yɛ Italy
Gilbertese[gil]
Te uarongorongo man te auti teuana ma teuana i Itare
Gokana[gkn]
Gbò e bà gé kọ́ kpẹ̀a aa nù tọ dọ nù tọ gbẹá Italy
Galician[gl]
Predicando de casa en casa en Italia
Guarani[gn]
Itáliape, mokõi testígo de Jehová opredika hína ogahárupi
Gujarati[gu]
ઇટાલીમાં થતું ઘરઘરનું પ્રચાર કામ
Wayuu[guc]
Aküjashii pütchi sainküin piichi chaa Italia.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ sọn họndekọn jẹ họndekọn to Italie
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta ju ju te Italia.
Hausa[ha]
Ana wa’azi gida-gida a ƙasar Italiya
Hebrew[he]
עדי־יהוה מבשרים מבית לבית באיטליה
Hindi[hi]
इटली में घर-घर प्रचार करते हुए
Hiligaynon[hil]
Pagpamalaybalay sa Italy
Hmong[hmn]
Mus tshaj tawm ib lub tsev rau ib lub hauv tebchaws Ithali
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ruma ta haroro gaukara Rome, Italy ai
Croatian[hr]
Propovijedanje od vrata do vrata u Italiji
Hungarian[hu]
Tanúskodás ajtóról ajtóra Olaszországban
Armenian[hy]
Տնետուն ծառայություն Իտալիայում
Western Armenian[hyw]
Դռնէ դուռ քարոզել Իտալիոյ մէջ
Iban[iba]
Nginjil ngagai pintu ke pintu ba Itali
Ibanag[ibg]
Pabbala-balay ta Italy
Indonesian[id]
Mengabar dari rumah ke rumah di Italia
Igbo[ig]
Ebe ụmụnna anyị nọ n’ozi ụlọ n’ụlọ n’Ịtali
Iloko[ilo]
Panangasaba iti binalaybalay idiay Italy
Icelandic[is]
Trúin boðuð hús úr húsi á Ítalíu.
Esan[ish]
Itẹmhọn Osẹnobulua nanbhi ukuwa rẹsi ukuwa bhi Italy
Isoko[iso]
A be ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou evaọ Italy
Italian[it]
Predicazione di casa in casa in Italia
Japanese[ja]
家から家に伝道している,イタリア。
Javanese[jv]
Nginjil ing omah-omah ing Italia
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კარდაკარ ქადაგებენ იტალიაში
Kachin[kac]
Italy hta nta langai hpang langai hkaw tsun nga
Kamba[kam]
Kũtavany’a nyũmba na nyũmba Italy
Kabiyè[kbp]
Posusuu tɔm kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa Itaalii ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Ta prega di kaza en kaza na Itália
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookebʼ chi puktesink chirekabʼlal saʼ Italia.
Kongo[kg]
Kuta kimbangi nzo na nzo na Italie
Kikuyu[ki]
Kũhunjia nyũmba kwa nyũmba bũrũri-inĩ wa Italy
Kuanyama[kj]
Tava udifa eumbo neumbo muRoma, shaItali
Khakas[kjh]
Италияда иблеп, Худай сӧзін искірчеткені
Kazakh[kk]
Италияда үйден үйге уағыздау
Kalaallisut[kl]
Italiami matumiit matumut oqaluussisut
Kimbundu[kmb]
Jiphange a mu boka nzó ni inzo mu ixi ia Itália
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
이탈리아에서 호별 봉사를 하고 있는 모습
Konzo[koo]
Erithulira lhukyo kwa lhukyo e Italy
Kaonde[kqn]
Babena kusapwila ku nzubo ku nzubo mu kyalo kya Italy
Southern Kisi[kss]
Yooŋgu kɛndɔɔ dimioo chiɛiyo a chiɛiyo o lɛŋnde Italileŋ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ် လၢကီၢ်အံးထလံၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgînvan li Îtalyayê mizgînê derî bi derî belav dikin
Kwangali[kwn]
Kuna kuzuvhisa tunda embo zende embo moItalia
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki besilanga umbangi mu nzo ye nzo kuna Itália
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтуу, Италия
Ganda[lg]
Nga babuulira nnyumba ku nnyumba mu Italy
Lao[lo]
ການ ປະການ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໃນ ປະເທດ ອີຕາລີ
Lozi[loz]
Kukutaza fa ndu ni ndu mwa Italy
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena skelbiama po namus Italijoje
Luba-Katanga[lu]
Basapula ku njibo ne njibo mu Itadi
Luba-Lulua[lua]
Diyisha ku nzubu ne ku nzubu mu Italie
Luvale[lue]
Vali nakwambulwila kuzuvo hizuvo muItaly
Lunda[lun]
Kushimwina kwitala nikwitala kuItaly
Lushai[lus]
Italy rama in tin kalna
Latvian[lv]
Sludināšana pa mājām, Itālija
Mam[mam]
In che pakbʼan erman kyojele ja toj tnam Italia.
Huautla Mazatec[mau]
Xki̱ ndʼia tjíotsoyason ya Italia
Coatlán Mixe[mco]
Kyäjpxwäˈkxtë tëjkmdëjkm jap Italia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta Ngewɔ layiei le nunga ti wɛɛsia la Italy
Motu[meu]
Italy ai, ruma ta ruma ta ai e haroromu
Morisyen[mfe]
Pe prese laport-laport dan l’Italie
Malagasy[mg]
Mitory isan-trano any Italia
Macedonian[mk]
Служба од куќа до куќа (Италија)
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽ വീടുതോറും സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлж байгаа нь, Италид
Mòoré[mos]
B sẽn moond koɛɛgã zak ne zaka, Itali soolmẽ wã
Marathi[mr]
इटलीमध्ये घरोघरी प्रचारकार्य करताना
Malay[ms]
Menginjil dari rumah ke rumah di Itali
Maltese[mt]
Jippritkaw minn bieb għal bieb fl-Italja
Nyamwanga[mwn]
Wakuwizya ku ng’anda ni ng’anda ku Italy
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ veʼe tá veʼe ñuu Italia.
Burmese[my]
အီတလီ နိုင်ငံမှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြော နေ
Norwegian[nb]
Forkynnelse fra dør til dør i Italia
Nyemba[nba]
Vali na ku ambulula ku ndzivo na ndzivo ku Italia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtolmoyauaj kajkalpa ne Italia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnotstokej kajkalpan ompa Italia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tetlapouiaj Italia.
North Ndebele[nd]
Batshumayela endlini ngendlu e-Italy
Ndau[ndc]
Vari kucumaera muzi ngo muzi ku Itaria
Ndonga[ng]
Tayu uvitha egumbo negumbo moItalia
Lomwe[ngl]
Elaleeryaka empa ni empa o Italiya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tenojnotstokej techajchan ipan Italia.
Nias[nia]
Manuriaigö ba nomo-omo ba Italia
Ngaju[nij]
Mangabar bara huma akan huma hong Italia
Niuean[niu]
Fakamatala mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala i Italy
Dutch[nl]
Van deur tot deur prediken in Italië
South Ndebele[nr]
Batjhumayela endlini ngendlu, e-Italy
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ya ka ntlo le ntlo kua Italy
Nyanja[ny]
Alalikila khomo na khomo ku Italy
Nyankole[nyn]
Okubuurira enju aha nju omuri Italy
Nyungwe[nyu]
Ankupalizira pa nyumba na nyumba ku Itália
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufumusya ku nyumba ni nyumba mu Roma ku Italy
Nzima[nzi]
Bɛlɛyɛ azua nu daselɛlilɛ wɔ Italy
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re ghwoghwo nẹ oghwa riẹ oghwa obẹ Italy
Oromo[om]
Biyya Xaaliyaaniitti manaa gara manaatti yommuu lallabamu
Ossetic[os]
Италийы хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнынц
Mezquital Otomi[ote]
Di tˈungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä ngu po nguu ha Italia.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ
Pangasinan[pag]
Sanasawa ya manpupulong diad Italy
Papiamento[pap]
Predikando di kas pa kas na Italia
Palauan[pau]
A Rolel a Domuchel a Cheldechedechad
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey preach from house to house for Italy
Plautdietsch[pdt]
Prädjen en Italien von Hus to Hus
Phende[pem]
Mudimo wa gulongesa inzo nu inzo mu gifutshi gia Italie
Pijin[pis]
Preach from haos tu haos long Italy
Polish[pl]
Głoszenie od drzwi do drzwi, Włochy
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pregason di kasa pa kasa na Italia
Portuguese[pt]
Pregando de casa em casa na Itália
K'iche'[quc]
Jun kʼulaj tajin kutzijoj ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja pa Italia
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Italia llactapimi huasin huasin villachinajun.
Rarotongan[rar]
Tutu aere i tera are e i tera are i Itaria
Balkan Romani[rmn]
Vačeribe ando Devel kotar čher ko čher ki Italija
Rundi[rn]
Kwamamaza inzu ku nzu mu Butaliyano
Ruund[rnd]
Akat kulejan ku chis ni chisu mu Italie
Romanian[ro]
Vestitori în lucrarea din casă în casă în Italia
Russian[ru]
Проповедь по домам в Италии
Kinyarwanda[rw]
Babwiriza ku nzu n’inzu mu Butaliyani
Sena[seh]
Akumwaza mphangwa nyumba na nyumba ku Italya
Sango[sg]
Fango tënë da na da na Italie
Sinhala[si]
ඉතාලියේ ගෙයින් ගෙට දේශනා කරමින්
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama Ixaaliyu gobbara minunni mine haˈre sabbakanni no
Slovak[sk]
Zvestovateľská služba z domu do domu v Taliansku
Sakalava Malagasy[skg]
Mitory santrano a Italy any
Slovenian[sl]
Oznanjevanje od vrat do vrat v Italiji
Samoan[sm]
Talaʻiga i le fale i le fale i Italia
Shona[sn]
Kuparidza paimba neimba kuItaly
Songe[sop]
Mulume na mukashi abalambukisha ku nshibo na nshibo mu Italie
Albanian[sq]
Predikojnë shtëpi më shtëpi, Itali
Serbian[sr]
Propovedanje od vrata do vrata u Italiji
Saramaccan[srm]
Wan baaa ku wan sisa dë a di peleikiwooko a Italiaköndë
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi e preiki oso fu oso na Italiakondre
Swati[ss]
Kushunyayelwa emtini ngemuti e-Italy
Southern Sotho[st]
Ba bolela litaba tse molemo ka ntlo le ntlo naheng ea Italy
Sundanese[su]
Ngawawar di Italia
Swedish[sv]
Tjänst från dörr till dörr i Italien.
Swahili[sw]
Kuhubiri mlango kwa mlango nchini Italia
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri nyumba kwa nyumba katika Italie
Sangir[sxn]
Měnginjilẹ̌ bọu wal᷊e sarang bal᷊e su Italia
Tamil[ta]
இத்தாலியில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Okuaka bitichíkiyé simari binérisia pagótami, echoná ko Italia ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutaraʼa mámbá guʼwá náa Italia.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken husi uma ba uma iha Itália
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitory isan-tragno a Italia agne
Telugu[te]
ఇటలీలో ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్నారు
Tajik[tg]
Мавъизаи хона ба хона дар Италия
Thai[th]
การ ประกาศ ตาม บ้าน ใน ประเทศ อิตาลี
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ኣብ በቤት ይሰብኩ
Tiv[tiv]
Ka pasen kwagh sha uya uya ken tar u Italia
Turkmen[tk]
Italiýada öýden-öýe wagyz edýärler
Tagalog[tl]
Pagbabahay-bahay sa Italy
Tetela[tll]
Esambishelo ka lo luudu la luudu l’Itali
Tswana[tn]
Ba rera ka ntlo le ntlo kwa Italy
Tongan[to]
Malanga mei he fale ki he fale, ‘Ītali
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lipharazga nyumba ndi nyumba ku Italy
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka kuŋanda aŋanda ku Italy
Tojolabal[toj]
Xcholjel bʼa naʼits naʼits bʼa Italia.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tamakgaxtokgat lichuwinama Dios kʼakgatunu chiki kʼItalia
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long ol haus long Itali
Turkish[tr]
İtalya’da evden eve şahitlik ediliyor
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ri karhi va chumayela hi yindlu ni yindlu eItaly
Tswa[tsc]
Na va chumayela hi muti ni muti le Italiya
Purepecha[tsz]
Eianhpixatiksï kʼumanchikuecharhu jini Italia.
Tatar[tt]
Италиядә өйдән өйгә вәгазьләү
Tooro[ttj]
Kutebeza okw’enju ha nju omu ihanga lya Italy
Tumbuka[tum]
Mubali na mudumbu ŵakupharazga ku Italy
Tuvalu[tvl]
Talai mai fale ki fale i Loma, Italia
Twi[tw]
Wɔreka asɛm no wɔ afie afie wɔ Italy
Tuvinian[tyv]
Италияда бажыңнар кезип, суртаалдап турары
Tzeltal[tzh]
Yak ta cholel skʼop Dios ta nanatik ta Italia.
Tzotzil[tzo]
Chcholik mantal ta naetik ta Italia.
Udmurt[udm]
Италиын коркась корка тодыто
Uighur[ug]
Италиядә өйму өй вәз қилиш
Ukrainian[uk]
Проповідування від дому до дому (Італія)
Umbundu[umb]
Oku kundila konjo lanjo kofeka yo Italia
Urdu[ur]
اِٹلی میں گھر گھر مُنادی کی جا رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Aghwoghwo rẹ nẹ uwevwin kpo uwevwin vwẹ Italy
Venda[ve]
Vha tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu ngei Italy
Vietnamese[vi]
Rao giảng từng nhà ở Ý
Makhuwa[vmw]
Olaleerya empa ti empa wItalia
Wolaytta[wal]
Xaaliyan sooppe soo haggaaziyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw ha balay-balay ha Italya
Cameroon Pidgin[wes]
They di preach from door to door for Italy
Wallisian[wls]
Ko he faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi ʼi Italia
Xhosa[xh]
AmaNgqina KaYehova ashumayela kwindlu ngendlu eItali
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitoriana isaka trano a Italy
Yao[yao]
Kulalicila ku nyumba ni nyumba mu ku Italy
Yoruba[yo]
Àwọn ará ń wàásù láti ilé dé ilé ní orílẹ̀-èdè Ítálì
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytaj joonaj joonajil tu luʼumil Italia
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicárcabe de yoo pur yoo ndaaniʼ guidxi Italia.
Chinese[zh]
在意大利(义大利),挨家逐户传道
Zande[zne]
Tungusapai kporo na kporo Itaria yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib galtzeʼel casaa yoʼ por yoʼ gudx Italia.
Zulu[zu]
Kushunyayelwa endlini ngendlu e-Italy