Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondaars word deur wilde diere en slange verslind, ywerig gebraai, in stukke gesaag, deur dors en honger gefolter, in olie gekook, of in yster- of kliphouers tot ’n fyn poeier gemaal.”
Arabic[ar]
فالخطاة تفترسهم الوحوش البرية والافاعي، يُشوَوْن بعناء، يُنشرون إربا إربا، يُعذَّبون بالعطش والجوع، يُغلَوْن في الزيت، او يُطحنون دقيقا في اوعية حديدية او حجرية.»
Central Bikol[bcl]
An mga parakasala siniba nin layas na mga hayop asin halas, inatoman na asalon, linagadi na pidapidaso, pinasakitan paagi sa pagpaha asin paggutom, pinakalakagaan sa lana, o rinonot na magin pulbos sa mga lalagan na batbat o gapo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga makasasala lamyon sa mapintas nga mga mananap ug mga halas, hinayon sa paglitson, gabson nga gagmay, sakiton sa kauhaw ug kagutom, pabukalan sa lana, o polboson diha sa puthaw o batong mga panudlanan.”
Czech[cs]
Hříšníky pohlcují divoká zvířata a hadi, jsou pracně pečeni, rozřezáváni na kusy, trápeni žízní a hladem, vařeni v oleji nebo drceni v železných nebo kamenných nádobách.“
Danish[da]
Syndere sluges af vilde dyr og slanger, steges langsomt, søndersaves, pines af tørst og sult, koges i olie eller males til støv i jern- eller stenkar.“
German[de]
Sünder werden von wilden Tieren und Schlangen verschlungen, langsam geröstet, zersägt, erleiden quälenden Hunger und Durst, werden in Öl gesotten oder in Behältern aus Eisen oder Stein zu Staub zermahlen.“
Greek[el]
Οι αμαρτωλοί κατατρώγονται από θηρία και φίδια, σιγοψήνονται, κομματιάζονται με πριόνια, βασανίζονται από δίψα και πείνα, βράζουν σε λάδι ή αλέθονται μέχρι να κονιορτοποιηθούν μέσα σε σιδερένια ή πέτρινα σκεύη».
English[en]
Sinners are devoured by wild beasts and by snakes, laboriously roasted, sawed into parts, tormented by thirst and hunger, boiled in oil, or ground to powder in iron or stone vessels.”
Spanish[es]
Los pecadores son devorados por bestias salvajes y serpientes, asados laboriosamente, mutilados, atormentados con sed y hambre, hervidos en aceite, o pulverizados en recipientes de hierro o piedra”.
Finnish[fi]
Pedot ja käärmeet ahmivat syntisiä, työteliäästi heitä paahdetaan, sahataan kappaleiksi, piinataan janolla ja nälällä, keitetään öljyssä tai jauhetaan hienoksi pölyksi rauta- tai kiviastioissa.”
French[fr]
Les pécheurs sont dévorés par des bêtes fauves et par des serpents, ils sont laborieusement grillés, sectionnés au moyen de scies, tourmentés par la soif et la faim, bouillis dans de l’huile ou broyés au pilon, moulus dans des vases de fer ou de pierre.”
Hindi[hi]
जंगली जानवर और साँप पापियों को खा जाते हैं, उन्हें श्रमसाध्य रूप से भूना जाता है, हिस्सों में काटा जाता है, भूख और प्यास से सताया जाता है, तेल में उबाला जाता है, या लोहे या पत्थर के बरतनों में चूरा बनने तक पीसा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga makasasala ginalamon sang mapintas nga mga sapat kag sang mga man-ug, ginasugba, ginalagari, ginatormento sang kauhaw kag gutom, ginalaga sa mantika, ukon ginapulbos sa salsalon ukon bato nga mga suludlan.”
Indonesian[id]
Para pedosa ditelan oleh binatang-binatang buas dan ular, dipanggang matang-matang, digergaji menjadi beberapa bagian, disiksa dengan rasa haus dan lapar, direbus dalam minyak, atau digiling menjadi bubuk dalam bejana-bejana besi atau tanah liat.”
Italian[it]
I peccatori sono divorati da bestie selvagge e da serpenti, laboriosamente arrostiti, segati a pezzi, tormentati dalla sete e dalla fame, bolliti nell’olio oppure ridotti in polvere in vasi di ferro o di pietra”.
Japanese[ja]
罪人は野獣や蛇によって食い尽くされ,手の込んだ方法で火あぶりにされ,のこぎりで切り裂かれ,渇きと飢えで責め苦に遭わされ,煮えたぎる油の中に入れられ,鉄や石の器ですりつぶされる」。
Korean[ko]
죄인들을 야수와 뱀이 삼키거나, 불찜질로 고생을 시키거나, 톱으로 켜 몇 동강이를 내거나, 갈증과 굶주림으로 괴롭히거나, 기름에 넣어 끓이거나, 쇠나 돌로 만든 용기에서 가루가 되게 빻는다.”
Lozi[loz]
Baezalibi ba miziwa ki libatana ni linoha, ba besiwa ka bunya, ku sahiwa ka likalulo-kalulo, ku nyandiswa ki linyolwa ni tala, ku apehiwa mwa mafula, kamba ku sitiwa ka ku fetulwa bupi mwa lipoto za sipi kamba za macwe.”
Malagasy[mg]
Ny mpanota dia arapaky ny biby dia sy ny menarana, voatono tsara, voatapatapaka amin’ny tsofa, ampahorina amin’ny hetaheta sy ny hanoanana, ampangotrahina ao anaty menaka na potipotehina amin’ny fanoto, voatoto ao anaty fitaovana vy na vato.”
Malayalam[ml]
പാപികൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങളാലും പാമ്പുകളാലും വിഴുങ്ങപ്പെടുകയും വേദനാജനകമായി വറക്കപ്പെടുകയും അറുത്തുമുറിക്കപ്പെടുകയും ദാഹത്താലും വിശപ്പിനാലും ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും എണ്ണയിൽ പൊള്ളിക്കപ്പെടുകയും ഇരുമ്പുപാത്രങ്ങളിലോ കല്പാത്രങ്ങളിലോ അരച്ചുപൊടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
पापी लोकांना जंगली श्वापदे तसेच सर्प गिळतात; कष्टदायक रितीने भाजतात; करवतीने तुकडे करतात, भूक व तहानेने छळतात, कढत तेलात टाकतात किंवा लोखंडी तसेच दगडी उखळीत कुटून चूर्ण केले जाते.”
Norwegian[nb]
Syndere blir fortært av ville dyr og slanger, omstendelig stekt, sagd opp i biter, pint med tørst og sult, kokt i olje eller malt til pulver i jern- eller steinkar.»
Dutch[nl]
Zondaars worden door wilde beesten en door slangen verslonden, worden zorgvuldig geroosterd, in stukken gezaagd, door honger en dorst gekweld, in olie gekookt of in ijzeren of stenen vaten tot poeder vermalen.”
Nyanja[ny]
Ochimwa amadyedwa ndi zirombo ndi njoka, kuwotchedwa mwankhanza, kuchekedwachekedwa, kuzunzidwa ndi ludzu ndi njala, kuwiritsidwa m’mafuta, kapena kuperedwa m’zotengera zachitsulo kapena mwala.”
Polish[pl]
Grzeszników pożerają dzikie zwierzęta i węże, bywają wymyślnie przypiekani, rozcinani na kawałki piłą, dręczeni pragnieniem i głodem, smażeni w oleju bądź też rozgniatani na miazgę w naczyniach żelaznych lub kamiennych”.
Portuguese[pt]
Pecadores são devorados por animais selvagens e cobras, meticulosamente assados, serrados em pedaços, atormentados pela sede e fome, fervidos em óleo, ou triturados em pilões de ferro ou de pedra.”
Romanian[ro]
Păcătoşii sînt devoraţi de fiare sălbatice şi de şerpi, sînt prăjiţi pe îndelete, tăiaţi în bucăţi, chinuiţi de sete şi de foame, fierţi în ulei, sau măcinaţi în vase de fier sau de piatră pînă devin pulbere.“
Russian[ru]
Грешники поглощаются дикими зверями и змеями, медленно жарятся, распиливаются, мучатся от голода и жажды, кипят в масле или измельчаются в прах в железных или каменных сосудах».
Samoan[sm]
O tagata agasala e ʻaina e manu feai ma gata, e tunupaʻu, ‘iliina i vaega, faapuapuagatiaina e le fiainu ma le fiaʻai, faapupuna i le suauu, po o le nutililiia e avea ma efuefu i totonu o ipu uamea po o ipu maa.”
Shona[sn]
Vatadzi vanodyiwa nezvikara uye nenyoka, vanosanogochwa, vanocheka kuva zvidimbu, vanotambudzwa nenyota nenzara, vanovidzwa mumafuta, kana kuti kukuyiwa kuva paudha mumidziyo yesimbi kana kuti yamabwe.”
Sranan Tongo[srn]
Den werdri meti nanga sneki e swari sondu sma, e losi den bun, e sa den pisipisi, e pina den nanga angri èn drey watra, e baka den ini oli ofu e mara den kon tron puyri na ini isri ofu ston patu.”
Southern Sotho[st]
Baetsalibe ba haroloa ke libatana le linoha, ba halikoa ho sa khaotsoe, ba sakhoa likoto, ba hlokofatsoa ka lenyora le tlala, ba kenngoa ka oling e belang, kapa ba silakanngoa ka linkhong tsa tšepe kapa tsa lejoe.”
Swedish[sv]
Syndare uppslukas av vilda djur och ormar, rostas sakta i eld, sågas itu, plågas av törst och hunger, kokas i olja eller stöts till pulver i järn- eller stenmortlar.”
Tamil[ta]
பாவம் செய்பவர்கள் கொடிய விலங்குகளாலும் சர்ப்பங்களாலும் விழுங்கப்படுகின்றனர், வேதனையுண்டாக வறுத்தெடுக்கப்படுகின்றனர், உடற்பாகங்கள் ரம்பங்கள் கொண்டு அறுக்கப்படுகின்றன, தாகத்தாலும் பசியாலும் வாதிக்கப்படுகின்றனர், எண்ணையில் வேக வைக்கப்படுகின்றனர், இரும்பு அல்லது கற் கலங்களில் மாவாக அரைக்கப்படுகின்றனர்.”
Telugu[te]
కౄరమృగములు, పాములచే పాపులు హరించివేయబడుట, నికృష్టముగా వేయించడం, ముక్కలుగా కోయడం, ఆకలి దప్పులతో చిత్రవధ చేయడం, నూనెలో ఉడకబెట్టడం లేదా యినుపపాత్రలు లేక రాతిపాత్రలలో పిండివలె దంచడం జరుగుతుంది.”
Tagalog[tl]
Ang mga makasalanan ay nilalamon ng mababangis na hayop at ng mga ahas, pinahihirapan na litsunin, nilalagari at pinagpuputul-putol, pinahihirapan sa pamamagitan ng pagkauhaw at pagkagutom, pinakukuluan sa langis o nililigis hanggang sa mapulbos sa mga sisidlang bakal o bato.”
Tswana[tn]
Baleofi ba jewa ke dibatana tsa naga le dinoga, ba a gadikiwa ka go sa lape, ba kgaolwa ditokitoki ka shaga, ba bogisiwa ka tlala le lenyora, ba apeiwa ka lookwane, kana ba silwa go nna boupe mo dipitseng tsa tshipi kana tsa letlapa.”
Turkish[tr]
Günahkarlar, canavarlar ve yılanlar tarafından yutulmuş, korkunç biçimde kavrulmuş, testereyle parçalara bölünmüş, susuzluk ve açlıkla işkence edilmiş, yağda kızartılmış veya demir veyahut taş kaplarda toz haline getirilmiştir.”
Tsonga[ts]
Vadyohi va dyiwa hi swivandzana swa nhova na hi tinyoka, va oxiwa, va saheleriwa va va swiphemu-phemu, va xanisiwa hi torha ni ndlala, va swekiwa emafurheni lama vilaka kumbe va gayiwa exibyeni xa nsimbi kumbe xa ribye va hundzuka mapa.”
Tahitian[ty]
E amuhia te feia hara e te mau animala taehae e te mau ophi, e e tunu-paa-maitai-hia ratou, tapûpûhia ratou e te mau ěê, haamauiuihia ratou e te poihâ pape e te poia, tunuhia ratou i roto i te hinu aore ra faararerarehia ratou e te tao‘a no te faahu‘ahu‘a i te maa, amuihia ratou i roto i te mau farii i hamanihia e te auri aore ra e te ofai.”
Vietnamese[vi]
Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.
Xhosa[xh]
Aboni baqwengwa ngamarhamncwa asendle baze balunywe ziinyoka, baqhotswa kanobom, basarhwa babe ziziqa, bathwaxwa kukunxanwa nakukulamba, babiliselwa emafutheni, okanye basilwe babe ngumgubo kwintsimbi okanye kwiingqayi zamatye.”
Chinese[zh]
罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”
Zulu[zu]
Izoni zishwabadelwa izilo zasendle nayizinyoka, zosiwa ngentshiseko, zihlahlelwa zibe izicucu, zihlushwa ngokoma nangendlala, zibiliswa emafutheni, noma zigaywe zibe impuphu ezitsheni zensimbi noma zetshe.”