Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy genoeg tyd toegelaat vir voorbereiding en om na die byeenkoms te reis sodat jy vroeg genoeg by die byeenkomsterrein kan aankom om sitplek te kry, met jou broers om te gaan en Jehovah in die openingslied en -gebed saam met hulle te loof?—Ps.
Amharic[am]
ስብሰባው ቦታ በጊዜ መድረስና መቀመጫ መያዝ፣ ከወንድሞችህ ጋር ጊዜ ማሳለፍ እንዲሁም በመክፈቻው መዝሙርና ጸሎት አብረሃቸው ይሖዋን ማወደስ እንድትችል የምትዘገጃጅበትና ወደዚያ የምትጓዝበት በቂ ጊዜ መድበሃል?—መዝ.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar barəsində qabaqcadan fikirləşmək müdrik olardı. Özünə yer tapmaq, bacı-qardaşlarla ünsiyyət etmək və Yehovaya birinci mahnıda və duada həmd etmək üçün, konqresə bir qədər tez gəlməyə kifayət qədər vaxt ayırmısanmı (Məz.
Central Bikol[bcl]
Nagtagama na daw kamo nin supisyenteng panahon para sa pag-andam asin pagbiahe tanganing makaabot kamo nin mas amay sa lugar kan kombension sa paghanap nin mga tukawan, pakikiasosyar sa saindong mga tugang, asin pakiayon sainda sa pagtaong kaomawan ki Jehova sa pambukas na awit asin pamibi?—Sal.
Bulgarian[bg]
Дали предвиди достатъчно време, за да се подготвиш и да пътуваш, така че да пристигнеш навреме на конгреса и да можеш спокойно да намериш места, да общуваш с нашите братя и да се присъединиш към тях в отдаването на възхвала на Йехова в началата песен и молитва? (Пс.
Bangla[bn]
আপনি কি প্রস্তুতি নেওয়া এবং যাওয়া-আসা করার জন্য যথেষ্ট সময় হাতে রেখেছেন, যাতে আপনি সম্মেলন স্থলে জায়গা খুঁজে পাওয়ার, আপনাদের ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করার এবং শুরুর গান ও প্রার্থনায় যিহোবার প্রশংসা করায় যোগ দেওয়ার জন্য একটু আগেই পৌঁছাতে পারেন? —গীত.
Cebuano[ceb]
Nakagahin ka na bag igong panahon sa pagpangandam ug pagbiyahe aron sayo kang makaabot sa asembliyahanan aron makapangitag kalingkoran, makig-uban sa atong kaigsoonan, ug makigduyog kanila sa pagdayeg kang Jehova sa pangbukas nga awit ug pag-ampo?—Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n met ase letan dekote pour preparasyon ek vwayaz pour ki ou kapab ariv kot landrwa lasanble ase boner pour rod plas asize, pour asosye avek ou bann frer ek ser, e pour zwenn ansanm avek zot pour loue Zeova dan kantik ek lapriyer louvertir?—Ps.
German[de]
Ist genügend Zeit für die Vorbereitung und für die Reise eingeplant, damit wir früh genug an der Kongressstätte sind, um Plätze zu suchen, mit unseren Brüdern Gemeinschaft zu haben und uns ihnen in der Lobpreisung Jehovas im Eröffnungslied und -gebet anzuschließen? (Ps.
Ewe[ee]
Èdi ɣeyiɣi si hiã ɖe dzadzraɖo kple ʋuɖoɖo ŋu ale be nàte ŋu ava ɖo takpekpewɔƒea kaba adi teƒe anɔ anyi, ade ha kple nɔviwo, ahakpɔ gome le Yehowa kafukafu me le ha si míadzi kple gbe si míado ɖa atsɔ adze takpekpea gɔmee mea?—Ps.
Efik[efi]
Nte afo omosio ini oro ekemde enịm ndida ntịm idem nnyụn̄ mbak ntọn̄ọ isan̄ man ekesịm itiembono ke eti ini onyụn̄ enyene itie nditie, emehe ye nditọete, onyụn̄ adiana ye mmọ ke nditoro Jehovah ke ikwọ ye akam ediberede?—Ps.
Greek[el]
Έχετε ξεχωρίσει αρκετό χρόνο για την προετοιμασία και το ταξίδι ώστε να μπορείτε να φτάσετε στο χώρο της συνέλευσης αρκετά νωρίς για να βρείτε θέσεις, να συναναστραφείτε με τους αδελφούς σας και να ενωθείτε μαζί τους στην απόδοση αίνου στον Ιεχωβά με τον εναρκτήριο ύμνο και την προσευχή;—Ψαλμ.
English[en]
Have you allotted sufficient time for preparation and travel so that you can arrive at the convention site early enough to find seats, to associate with your brothers, and to join them in giving praise to Jehovah in the opening song and prayer? —Ps.
Spanish[es]
¿Hemos calculado bien el tiempo que tardaremos en prepararnos y viajar hasta el lugar, de modo que lleguemos temprano para buscar asiento, estar con los hermanos y unirnos a ellos en alabanza a Jehová mediante el cántico y la oración de apertura? (Sal.
Estonian[et]
Kas sa oled jätnud piisavalt aega ettevalmistusteks ja reisiks, jõudmaks konvendipaika piisavalt varakult, et leida endale istekoht, seltsida teistega ja tuua ühiselt Jehoovale kiitust avalaulus ja palves?
Finnish[fi]
Onko sinulla riittävästi aikaa konventtiin valmistautumiseen ja sinne matkustamiseen, niin että voit olla konventtipaikalla hyvissä ajoin ja etsiä istumapaikat, seurustella veljien kanssa ja ylistää heidän kanssaan Jehovaa yhtymällä alkulauluun ja -rukoukseen? (Ps.
French[fr]
Avez- vous prévu suffisamment de temps afin de vous préparer et de faire le voyage de manière à arriver sur le lieu de l’assemblée assez tôt pour trouver des places, être avec les frères et sœurs et louer Jéhovah à leurs côtés lors du cantique et de la prière d’ouverture ? — Ps.
Hiligaynon[hil]
Nakaiskedyul ka na bala sing nagakaigo nga tion sa paghanda kag paglakbay agod makaabot sa duog sang kombension sing temprano pa kag makapangita sing mapungkuan, makapakigsugilanon sa mga kauturan, kag makabuylog sa ila sa pagdayaw kay Jehova sa nagabukas nga ambahanon kag pangamuyo?—Sal.
Croatian[hr]
Jesi li odvojio dovoljno vremena za pripremu i putovanje kako bi na mjesto održavanja kongresa stigao dovoljno rano da pronađeš gdje ćeš sjediti, družiš se s braćom i sudjeluješ s njima u hvaljenju Jehove u uvodnoj pjesmi i molitvi? (Ps.
Hungarian[hu]
Elegendő időt terveztél be az előkészületekre és az utazásra, hogy elég korán érkezhess a kongresszus helyszínére ahhoz, hogy helyet tudj találni, beszélgetni tudj a testvérekkel, és együtt tudd dicsérni velük Jehovát a kezdő ének és ima által?
Indonesian[id]
Sudahkah Sdr menyisihkan cukup waktu utk persiapan dan perjalanan sehingga Sdr dapat tiba di tempat kebaktian cukup awal utk menemukan tempat duduk, bergaul bersama saudara-saudara, dan ikut memuji Yehuwa dlm nyanyian serta doa pembuka? —Mz.
Iloko[ilo]
Nakailatangkayo kadin iti umdas a tiempo para iti panagsagana ken panagbiahe tapno nasapakayo a sumangpet iti pagkombensionan ken makabirokkayo kadagiti pagtugawan, makilangen kadagiti kakabsatyo, ken makiraman kadakuada a mangidayaw ken ni Jehova iti panglukat a kanta ken kararag?—Sal.
Icelandic[is]
Hefurðu tekið frá nægan tíma til undirbúnings og ferða þannig að þú getir verið mættur á mótsstaðinn nógu snemma til að finna sæti, eiga félagsskap við trúsystkini og lofa Jehóva ásamt þeim í söng og bæn í upphafi dagskrárinnar? — Sálm.
Italian[it]
Avete calcolato il tempo che vi occorre per prepararvi e arrivare al luogo dell’assemblea con sufficiente anticipo così da poter trovare posto, stare in compagnia dei fratelli e unirvi a loro nel rendere lode a Geova col cantico e la preghiera iniziali? — Sal.
Georgian[ka]
დაგეგმე ყველაფერი ისე, რომ საკმარისი დრო გქონდეს მომზადებისა და მგზავრობისთვის, რათა ადრე მიხვიდე კონგრესის ჩატარების ადგილზე, ნახო დასაჯდომი ადგილი, ურთიერთობა იქონიო ძმებთან და მათთან ერთად განადიდო იეჰოვა შესავალი სიმღერისა და ლოცვის დროს? (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Конгреске дайындалу үшін және конгресс өтетін жерге ертерек келіп, отыратын орын табу үшін, сондай-ақ бауырластармен әңгімелесіп және олармен бірге Ехобаны мадақтап алғашқы ән мен дұғаға қосылу үшін жеткілікті уақыт бөлдіңдер ме? (Заб.
Lingala[ln]
Osili komibongisa mpo na kosala mobembo mpo okóma na esika ya liyangani na ngonga ya malamu mpo na kozwa esika ya kofanda, kokutana na bandeko, mpe kosangana na bango mpo na kokumisa Yehova na loyembo mpe libondeli ya ebandeli? —Nz.
Lithuanian[lt]
Skirk pakankamai laiko pasiruošti kelionei, kad atvykęs į kongresą kuo anksčiau susirastum salėje vietą, galėtum pabendrauti su broliais bei sesėmis ir kartu su jais pašlovinti Jehovą įžangine giesme ir malda.
Latvian[lv]
Vai esam ieplānojuši pietiekami daudz laika tam, lai sagatavotos kongresam un lai varētu laicīgi uz to ierasties un ieņemt vietas, aprunāties ar ticības biedriem, kā arī kopā ar viņiem nodziedāt slavas dziesmu Jehovam un piedalīties lūgšanā? (Ps.
Morisyen[mfe]
Eski ou finn calculé comié lé-temps ou pou prend pou prepare-ou gramatin ek voyagé, pou ki ou arrive l’assemblée assez bonne-heure pou trouve enn place, pou koz avek bann frere ek soeur, ek pou donne Jéhovah la gloire ensam avek zot pendant premier cantik ek la priere?—Ps.
Malagasy[mg]
Efa noeritreretinao koa ve ny fotoana hatokanao hiomanana sy hankanesana any amin’ny fivoriambe? Hataonao ampy tsara ve izany, mba ho tonga aloha ianao, ka hahita toerana, hifanerasera amin’ireo rahalahy, ary hiara-midera an’i Jehovah amin’izy ireo amin’ilay hira sy vavaka fanokafana?—Sal.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നപക്ഷം, ഇരിപ്പിടം കണ്ടെത്താനും സഹോദരങ്ങളുമായി സഹവാസം ആസ്വദിക്കാനും അവരോടൊപ്പം പ്രാരംഭ ഗീതത്തിലും പ്രാർഥനയിലും പങ്കുചേർന്നുകൊണ്ട് യഹോവയ്ക്ക് സ്തുതി കരേറ്റാനുമായി നേരത്തേതന്നെ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും. —സങ്കീ.
Marathi[mr]
अधिवेशनाला तयार होऊन जाण्याकरता व प्रवास करण्याकरता पुरेसा वेळ काढा जेणेकरून तुम्ही, अधिवेशन स्थळी लवकर पोहंचाल व तुम्हाला जागा शोधता येईल, बंधूभगिनींबरोबर संगती करता येईल आणि सुरुवातीचे गीत व प्रार्थनेच्या वेळी हजर राहता येईल.—स्तो.
Burmese[my]
သို့မှသာ ထိုင်ခုံများရှာရန်၊ သင်၏ညီအစ်ကိုများနှင့်ပေါင်းသင်းရန်၊ အဖွင့်သီချင်းနှင့် ဆုတောင်းချက်တွင် သူတို့နှင့်အတူ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းရန် စည်းဝေးကြီးကျင်းပသည့်နေရာသို့ စောစောရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Har du satt av nok tid til forberedelsene og reisen, slik at du kan komme såpass tidlig til stevnet at du kan finne deg en sitteplass, prate med brødrene og søstrene og bli med på lovprisningen av Jehova gjennom den innledende sangen og bønnen? — Sal.
Niuean[niu]
Kua fakatoka nakai e koe e magaaho ke tauteute mo e ke fenoga atu ke hoko tuai ke he fonoaga ke moua e tau nofoa, ke lafi mo e tau matakainaga, mo e ke fakalataha mo lautolu he fakaheke a Iehova ke he lologo mo e liogi hafagi? —Sala.
Dutch[nl]
Heb je genoeg tijd gereserveerd om je ’s ochtends klaar te maken en ook voor je reis zodat je op tijd op het congresterrein aankomt om een plaats te zoeken, met je broeders en zusters om te gaan en samen met hen Jehovah te loven tijdens het openingslied en -gebed? — Ps.
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o rulagantše nako e lekanego ya go itokiša le ya leeto e le gore o ka fihla kopanong ka nako go ka hwetša madulo, go thabela segwera le bana beno le go ba le bona ge ba tumiša Jehofa ka kopelo le thapelo tša go bula?—Ps.
Nyanja[ny]
Kodi mwapeza nthawi yokwanira bwino yokonzekera ndi yoyendera kuti mukafike mofulumira kumalo a msonkhano ndi kukakhala ndi nthawi yopeza malo, yocheza ndi abale, ndiponso kutamanda nawo Yehova mwa kuimba nyimbo yotsegulira limodzi ndi pemphero?—Sal.
Papiamento[pap]
Bo a programá sufisiente tempu pa prepará i sali di tal manera ku bo por yega sufisiente trempan na e sitio di kongreso, asina bo por haña lugá, asosiá ku bo rumannan i djòin nan den duna alabansa na Yehova mediante kantika i orashon di apertura?—Sal.
Portuguese[pt]
Reservou tempo suficiente para preparação e viagem, a fim de poder chegar ao local do congresso suficientemente cedo para encontrar lugares, associar-se com os irmãos e, junto com eles, louvar a Jeová com o cântico e a oração inicial? — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tanteakunchikñachu hayka tiempopi allichakusunchik, illasunchik asambleaman temprano chayaspa tiyanata maskanapaq, qallariymaytapacha wawqe-panikunawan huñulla Jehová Diosta takiwan, oracionwan yupaychananchikpaq? (Sal.
Rundi[rn]
Woba waramaze gutegekanya umwanya uhagije wo kwitegura n’uw’urugendo ku buryo uzoshika ahabera ihwaniro hakiri kare kugira uronke aho wicara, ube kumwe n’abavukanyi bacu wongere wifatanye na bo mu gushemeza Yehova mu ruririmbo n’isengesho vyugurura?—Zab.
Russian[ru]
Было бы разумно позаботиться обо всем этом заранее. Выделил ли ты достаточно времени, чтобы приехать на конгресс пораньше, найти места, пообщаться с братьями и вместе с ними воздать хвалу Иегове во вступительной песне и молитве? (Пс.
Slovenian[sl]
Ali si si za pripravo in potovanje vzel dovolj časa, da boš na mesto zborovanja prispel dovolj zgodaj, da si boš poiskal sedež, se družil z brati in sestrami ter skupaj z njimi slavil Jehova z uvodno pesmijo in molitvijo? (Ps.
Samoan[sm]
Po ua e faatulaga ia lava se taimi e sauniuni ma malaga atu ai ina ia vave taunuu i le mea o loo fai ai le tauaofiaga ina ia maua ni nofoa, auaufaatasi ma uso, ma vivii faatasi ma i latou iā Ieova i le pese amata ma le tatalo?—Sala.
Shona[sn]
Wakaronga here nguva yakakwana yokugadzirira uye kufamba kuitira kuti ugosvika pagungano pachine nguva kuti uwane pokugara, umbokurukura nehama dzako, uye ubatane navo mukurumbidza Jehovha murwiyo nomunyengetero zvokutanga?—Pis.
Albanian[sq]
A keni lënë kohë të mjaftueshme për përgatitjen dhe udhëtimin, me qëllim që të mbërrini herët në vendin e kongresit që të gjeni vend për t’u ulur, të takoheni me vëllezërit e motrat dhe të jeni bashkë me ta për t’i dhënë lavdi Jehovait me këngën dhe lutjen hapëse? —Psal.
Serbian[sr]
Da li si isplanirao dovoljno vremena za pripremu i putovanje, tako da na kongres možeš stići dovoljno rano kako bi pronašao mesto, družio se s braćom i učestvovao u davanju hvale Jehovi u uvodnoj pesmi i molitvi? (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yu poti nofo ten na wan sei fu sreka yusrefi èn fu teki pasi go na a kongres? Na so fasi yu kan doro fruku drape fu feni wan sidon presi, fu abi demakandra nanga den brada nanga sisa fu yu, èn fu teki prati na a prèise di wi e prèise Yehovah nanga a fosi singi nanga begi. —Ps.
Southern Sotho[st]
Na u rerile ho ipha nako e lekaneng bakeng sa litokisetso le ho tsamaea e le hore u ka fihla lebaleng la kopano nako esale teng ea hore u fumane moo u lulang teng, u nke nako u e-na le barab’abo rōna le ho rorisa Jehova ’moho le bona ha ho qaloa ka pina le thapelo?—Pes.
Swedish[sv]
Har du avsatt tillräckligt med tid till förberedelser och resa, så att du kan komma till sammankomsten i god tid för att hitta sittplatser, umgås med bröderna och systrarna och tillsammans med dem lovprisa Jehova i den inledande sången och bönen? (Ps.
Swahili[sw]
Je, umetenga wakati wa kutosha kujitayarisha na kusafiri ili uweze kufika mahali pa kusanyiko mapema vya kutosha kupata viti, kushirikiana na ndugu zetu, na kujiunga nao katika kumsifu Yehova kwa wimbo na sala ya kufungua?—Zab.
Tamil[ta]
இருக்கைகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், உங்கள் சகோதரர்களுடன் கூட்டுறவை அனுபவிப்பதற்கும், ஆரம்ப பாட்டிலும் ஜெபத்திலும் அவர்களுடன் சேர்ந்து யெகோவாவைத் துதிப்பதற்கும் நேரங்காலத்தோடு மாநாட்டு மன்றத்துக்குச் செல்ல வேண்டும்; அதற்குத் தயாராவதற்கும், பயணிப்பதற்கும் போதுமான நேரத்தை ஒதுக்கி வைத்திருக்கிறீர்களா? —சங்.
Telugu[te]
సీట్ల కోసం వెదికేందుకు, మీ సహోదరులతో సహవసించేందుకు వారితో కలిసి ప్రారంభ సంగీతంలో, ప్రార్థనలో యెహోవాను స్తుతించేందుకు వీలుగా సమావేశ స్థలానికి త్వరగా చేరుకునేలా సిద్ధపడడానికి, ప్రయాణించడానికి సరిపోయేంత సమయాన్ని కేటాయించారా? —కీర్త.
Thai[th]
คุณ ได้ แบ่ง เวลา อย่าง เพียง พอ แล้ว ไหม สําหรับ การ เตรียม ตัว และ การ เดิน ทาง เพื่อ จะ มา ถึง สถาน ที่ ประชุม ตั้ง แต่ เนิ่น ๆ และ มี เวลา หา ที่ นั่ง, คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง, และ ร่วม สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน การ ร้อง เพลง กับ การ อธิษฐาน เปิด การ ประชุม?—เพลง.
Tswana[tn]
A o dirile dithulaganyo tsa gore o nne le nako e e lekaneng ya go ipaakanya le go tsaya loeto gore o goroge kwa lefelong la kopano go sa le gale gore o bone manno, o tsalane le bakaulengwe ba gago le go kopanela le bone mo go bakeng Jehofa ka pina le thapelo e e bulang?—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulijisi ciindi cinji cakulibambila akweenda kutegwa mukasike kubusena bwamuswaangano kakucili ciindi kucita kuti mukajane akukkala, mukayanzane abanyoko alimwi akubasangana mukutembaula Jehova munyimbo amupailo wakujula?—Int.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin yapılacağı yere erken varıp yer bulmak, kardeşlerle sohbet etmek ve onlarla birlikte Yehova’ya hamt etmek üzere açılış ilahisine ve duaya katılmak için yeterli vakti ayırdınız mı? (Mezm.
Tsonga[ts]
Xana u veke nkarhi lowu ringaneke wo lunghiselela ni wo famba leswaku u ya fika entsombanweni ka ha ri ni nkarhi, u kuma ndhawu yo tshama, u bula ni vamakwenu, ni ku dzunisa Yehovha swin’we na vona hi risimu ni xikhongelo xo pfula?—Ps.
Twi[tw]
Woasiesie wo ho yiye sɛ wubedu nhyiam no ase ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛpɛ baabi atra, wo ne wo nuanom bɛbɔ fekuw, na wo ne wɔn nyinaa abom ato dwom abɔ mpae a wɔde bebue ano no de ayi Yehowa ayɛ?—Dw.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atea anei outou i te taime e hinaarohia no te faaineineraa e no te revaraa ia nehenehe outou e tapae oioi i te tairururaa ia itea mai te parahiraa, ia amui atu i to outou mau taeae e ia apiti atu no te arue ia Iehova e o ratou i te roaraa o te himene e o te pure haamataraa?—Sal.
Ukrainian[uk]
Чи виділив достатньо часу на приготування і подорож, щоб приїхати на конгрес вчасно, знайти місця, поспілкуватися зі своїми братами і разом віддати хвалу Єгові у початковій пісні та молитві? (Пс.
Venda[ve]
Naa no no vhetshela thungo tshifhinga tsha u lugiselela na tsha lwendo uri ni kone u swika buthanoni hu tsheena tshifhinga, uri ni wane hune na ḓo dzula hone, ni davhidzane na vhahaṋu nahone ni ṱanganele navho kha u renda Yehova nga luimbo lwa u thoma na thabelo?—Ps.
Wallisian[wls]
Kua koutou fai koa he ʼu fakatuʼutuʼu ke feala hakotou ʼolo fakatomuʼa ki te fakatahi, moʼo kumi ʼo hokotou ʼu hekaʼaga, mo koutou fai palalau mo tokotou ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea mo hiva fakatahi mo nātou moʼo faka kolōliaʼi ia Sehova ʼi te ʼuluaki kātiko pea mo te faikole? —Pes.
Xhosa[xh]
Ngaba sele uzibekele ixesha elaneleyo lokulungiselela nelokuhamba ukuze ukwazi ukufika ngexesha endibanweni, ufumane izihlalo, uncokole nabazalwana yaye ube negalelo ekudumiseni uYehova ngengoma yokuvula nomthandazo?—INdu.
Yoruba[yo]
Ṣó o ti ya àkókò sọ́tọ̀ fún mímúra sílẹ̀ àti rírìnrìn-àjò kó o bàa lè tètè dé síbi tá a ó ti ṣe àpéjọ kó o lè ríbi jókòó, kó o lè bá àwọn ará fara rora, kẹ́ ẹ sì jọ fi orin àti àdúrà ìbẹ̀rẹ̀ yin Jèhófà?—Sm.
Zulu[zu]
Uzinike isikhathi esanele yini sokulungiselela nesokuhamba ukuze ufike endaweni yomhlangano kusenesikhathi sokuthola izihlalo, sokujabulela ubudlelwane nabafowenu futhi uhlanganyele ekudumiseni uJehova ngengoma yokuvula nomthandazo?—IHu.