Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels geestelike vooruitgang?
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት ማድረግ ምን ነገሮችን ይጨምራል?
Aymara[ay]
¿Kunas cristianjam nayrar sartañaxa?
Azerbaijani[az]
Ruhən tərəqqi etmək özünə nəyi daxil edir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se be yo kpa tra laa’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pag-oswag sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe ukulunduluka kusanshamo finshi?
Bulgarian[bg]
Какво включва духовният напредък?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong yumi save gohed blong kamgud moa long ol Kristin fasin?
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক উন্নতি করার সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pag-uswag ingong Kristohanon?
Chuukese[chk]
Sipwe fet fän iten ach sipwe feffeitä?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei ṭhanchonak ah zeidah aa tel?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enplike pour progrese spirityelman?
Czech[cs]
Co to znamená dělat duchovní pokroky?
Danish[da]
Hvad indebærer åndelig fremgang?
German[de]
Auf welchen Gebieten zeigt sich der Fortschritt eines Christen?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la troa kökötr ngöne la götrane la ua, kowe la Keresiano?
Ewe[ee]
Nu kae gbɔgbɔmeŋgɔgbedede bia?
Efik[efi]
Nso ke ndinam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit ọwọrọ?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνεται στο να κάνει κάποιος πνευματική πρόοδο;
English[en]
What does making spiritual advancement involve?
Spanish[es]
¿Qué es el “adelantamiento”?
Estonian[et]
Mida kätkeb endas vaimne edenemine?
Finnish[fi]
Mitä hengelliseen edistymiseen sisältyy?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda toso vakayalo?
French[fr]
Progresser sur le plan spirituel, qu’est- ce que cela englobe ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko baaya ehiɛ yɛ mumɔŋ lɛ, mɛni ebaabi ni efee?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma te rikirake n ikawai n te onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ‘rejeroviave rehóvo’?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિએ સત્યમાં પ્રગતિ કરવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nukọnyiyi to gbigbọ-liho zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Menene ci gaba na ruhaniya ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך בהתקדמות רוחנית?
Hindi[hi]
एक मसीही को किन-किन मामलों में तरक्की करते रहने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nalakip sa pag-uswag subong isa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Ta ia goada ia lao totona dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što duhovni napredak podrazumijeva?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen fè pou nou fè pwogrè nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Mit jelent a szellemi előmenetel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում հոգեւորապես առաջադիմել։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս յառաջդիմելը ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Apa artinya membuat kemajuan rohani?
Igbo[ig]
Gịnị ka inwe ọganihu ime mmụọ gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti irarang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að taka framförum sem kristinn maður?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ re ohwo o wo ẹnyaharo abọ-ẹzi?
Italian[it]
Cosa implica fare progresso spirituale?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება წარმატებაში?
Kongo[kg]
Kuyela na kimpeve ketendula inki?
Kazakh[kk]
Рухани жағынан алға басуға не жатады?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siumukarneq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ជឿន ទៅ មុខ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក រួម បញ្ចូល អ្វី?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಸೇರಿದೆ?
Korean[ko]
영적으로 진보한다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kuya palutwe ku mupashi kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mokukura pampempo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga mu nungunuka muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан ийгилик кылуу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Okukulaakulana mu by’omyoyo kizingiramu ki?
Lingala[ln]
Kokola na elimo elakisi nini?
Lozi[loz]
Ku eza zwelopili ya kwa moya ku kopanyelezañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia daryti dvasinę pažangą?
Luba-Katanga[lu]
Le kutama ku mushipiditu kulomba kulonga bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuya kumpala mu malu a Nzambi kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu numba ayenga lika kulutwe muvyuma vyakushipilitu?
Lunda[lun]
Chumanyi chakeñekaña hakupama kuspiritu?
Luo[luo]
Timo dongruok kaka Jakristo oriwo timo ang’o?
Lushai[lus]
Thlarau lama puitlinnaah eng nge tel?
Latvian[lv]
Kā kristietis var sasniegt garīgu briedumu?
Morisyen[mfe]
Pou nou faire bann progré spirituel, ki sa impliké?
Malagasy[mg]
Inona avy no tafiditra amin’ny hoe mandroso?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kitibuji ñõn kõmõn wõnmanlok ilo mour in Kristian?
Macedonian[mk]
Што вклучува духовниот напредок?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധി വരുത്തുന്നതിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ахиж дэвших гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
B sã n yeel tɩ kiris-ned bɩtame, rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने प्रगती करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
X’jinvolvi li tavanza spiritwalment?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်ခြင်းတွင် အဘယ်အရာပါဝင်ပတ်သက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebærer åndelig framgang?
Ndonga[ng]
Okuninga exumokomesho lopamhepo okwa kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia ke he mafiti fakaagaaga?
Dutch[nl]
Wat betekent het geestelijke vorderingen te maken?
Northern Sotho[nso]
Go gola moyeng go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kupita patsogolo mwauzimu kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okukula mopaspilitu muakutikinya tyi?
Oromo[om]
Karaa hafuuraa guddachuun maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
Адӕймаг чырыстон фӕндагыл ӕнтыстджын уа, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nalalanor ed iyaligwas ed espiritual?
Papiamento[pap]
Kiko hasi progreso spiritual ta enserá?
Pijin[pis]
Sapos man laek kamap strongfala Christian, wanem nao hem mas duim?
Polish[pl]
Co wchodzi w zakres robienia postępów duchowych?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en kekeirda nin duwen Kristian?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em progredir espiritualmente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq ‘ñawpaqman riyqa’?
Rundi[rn]
Gutera imbere mu vy’impwemu bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Yom ik yikwau yikwachikina ku kukul muspiritu?
Romanian[ro]
Ce înseamnă printre altele a face progrese spirituale?
Russian[ru]
Что означает делать духовные успехи?
Kinyarwanda[rw]
Kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka bikubiyemo iki?
Sango[sg]
Ti maï na lege ti yingo aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
යෞවනයෙකු දියුණු විය යුත්තේ කුමන පැතිවලින්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená robiť duchovné pokroky?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni duhovno napredovati?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
Kufambira mberi pakunamata kunosanganisirei?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të përparosh nga ana frymore?
Serbian[sr]
Šta obuhvata duhovni napredak?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu go na fesi na ini a tru anbegi?
Southern Sotho[st]
Ho ba Mokreste ea tsoelang pele moeeng ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att göra andliga framsteg?
Swahili[sw]
Kufanya maendeleo ya kiroho kunatia ndani nini?
Congo Swahili[swc]
Kufanya maendeleo ya kiroho kunatia ndani nini?
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கு என்னவெல்லாம் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి సాధిస్తూ ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Ба даст овардани муваффақиятҳои рӯҳонӣ чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ወሰኽ ምግባር እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
U or zan hemen ken mimi la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kasama sa espirituwal na pagsulong?
Tetela[tll]
Kakɔna kalɔmbama dia pama lo nyuma?
Tswana[tn]
Go dira botswelelopele jwa semoya go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki he faka‘a‘au ki mu‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyaambele kumuuya kubikkilizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i insait long wok bilong kamap strong long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Ruhi ilerleme neler içerir?
Tsonga[ts]
Xana ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya swi katsa yini?
Tatar[tt]
Рухи яктан алга китеш нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi kukura mwauzimu kukung’anamura vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na nkɔso a obi benya sɛ Kristoni no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha tei taaihia i te haereraa i mua i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ «ti lec chbat[e]»?
Ukrainian[uk]
Що означає робити духовний поступ?
Umbundu[umb]
Voku kula kespiritu mua kongela nye?
Urdu[ur]
خدا کی خدمت میں ترقی کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
U ita mvelaphanḓa nga lwa muya zwi katela mini?
Vietnamese[vi]
Tiến bộ về thiêng liêng bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban dichaa bessiyoogee ay ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton basi mag-uswag ha espirituwal?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he Kilisitiano ke feala hana hikihiki ki muʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kuquka ntoni ukuhambela phambili ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang e ba muun ngay ni ngan mon’og ko tirok Got?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtẹ̀síwájú nípa tẹ̀mí wé mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u «bin táanil» máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga rusihuinni tuuxa jma ziyene.
Zande[zne]
Ginipai sona kumbatayo rogo toro yo akodaha?
Zulu[zu]
Kuhilelani ukuthuthuka ngokomoya?