Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
• наличието на ефективен вътрешен механизъм за подаване на жалби (ЕИБ-МПЖ), с който се разглеждат жалби, подадени от външни страни до ЕИБ, във всички нейни подразделения;
Czech[cs]
• existenci účinného interního mechanismu pro vyřizování stížností, jímž se řeší stížnosti, jež EIB prostřednictvím všech jejích provozních jednotek podaly externí subjekty,
Danish[da]
• En effektiv intern klagemekanisme (EIB-CM), der behandler klager fra eksterne parter til EIB på tværs af alle afdelinger af EIB.
German[de]
• dem Vorhandensein eines wirksamen internen Beschwerdeverfahrens (EIB-CM)), das für an die EIB gerichtete Beschwerden externer Parteien gilt und alle EIB-Abteilungen einbezieht;
Greek[el]
• Την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού εσωτερικού μηχανισμού καταγγελιών ο οποίος εξετάζει καταγγελίες που υποβάλλονται από τρίτους προς την ΕΤΕπ σε όλες τις επιχειρηματικές ομάδες της ΕΤΕπ·
English[en]
• The existence of an effective internal Complaints Mechanism (the EIB-CM) that deals with complaints lodged by external parties to the EIB across all the business units of the EIB;
Spanish[es]
• la existencia de un mecanismo de reclamación interno eficaz que tramite las reclamaciones presentadas por terceros al BEI en todos sus sectores de actividad;
Estonian[et]
• tõhusa sisemise kaebuste esitamise mehhanismi (EIP tasandil) olemasolu, mis tegeleb EIP-le kolmandate isikute poolt esitatud kaebustega kõikides EIP äriüksustes;
Finnish[fi]
• tehokasta sisäistä valitusmekanismia (EIP:n valitusmekanismi), jossa käsitellään ulkopuolisten osapuolten EIP:lle esittämät valitukset kaikissa EIP:n liiketoimintayksiköissä
French[fr]
• l’existence d’un véritable mécanisme interne de traitement des plaintes, qui traite les plaintes adressées par des tiers à la BEI dans tous ses secteurs d’activité;
Croatian[hr]
• postojanje učinkovita unutarnjeg mehanizma za pritužbe (EIB-CM) kojim se obrađuju pritužbe što ih EIB-u podnesu vanjske strane preko bilo koje poslovne jedinice EIB-a,
Hungarian[hu]
• Hatékony belső panaszkezelési mechanizmus (az EBB panaszkezelési mechanizmus) megléte a külső felek által az EBB bármely ügyosztályán keresztül az EBB-hez eljuttatott panaszok kivizsgálására;
Italian[it]
• l'esistenza di un effettivo meccanismo interno per il trattamento delle denunce (la divisione CM della BEI) presentate da soggetti esterni a tutte le unità operative della BEI;
Lithuanian[lt]
• visuose EIB padaliniuose turi būti sukurtas veiksmingas vidaus skundų nagrinėjimo mechanizmas (EIB skundų nagrinėjimo mechanizmas), kurį taikant nagrinėjami išorės subjektų EIB pateikti skundai;
Latvian[lv]
• tāda iedarbīga iekšējā sūdzību izskatīšanas mehānisma (EIB sūdzību izskatīšanas mehānisms) esībai, kurā tiktu izskatītas sūdzības, ko ārējās puses iesniegušas Eiropas Investīciju bankai visās EIB struktūrvienībās;
Maltese[mt]
• L-eżistenza ta’ Mekkaniżmu tal-Ilmenti intern effettiv (BEI-MI) li jittratta l-ilmenti mressqa minn partijiet esterni lill-BEI fl-unitajiet operatorji kollha tal-BEI;
Dutch[nl]
• daarbij ligt bijzondere nadruk op het volgende: het bestaan van een doeltreffend intern klachtenmechanisme bij de EIB voor de behandeling van klachten die door externe partijen bij de EIB zijn ingediend, in alle afdelingen van de EIB;
Polish[pl]
• istnienie skutecznego wewnętrznego mechanizmu rozpatrywania skarg do celów skarg składanych przez podmioty zewnętrzne do EBI we wszystkich jednostkach roboczych EBI;
Portuguese[pt]
• Existência de um mecanismo de reclamações interno eficaz (BEI-MR) que trata de reclamações apresentadas por partes externas ao BEI relativamente a todos os serviços do BEI;
Romanian[ro]
• existența unui mecanism intern eficace de tratare a plângerilor (mecanismul BEI de tratare a plângerilor), care se ocupă de plângerile adresate BEI de către părți externe, în toate sectoarele de activitate ale BEI;
Slovak[sk]
• existencia účinného vnútorného mechanizmu na vybavovanie sťažností (mechanizmus EIB na vybavovanie sťažností), ktorý sa zaoberá sťažnosťami, ktoré podali EIB vonkajšie subjekty, a to v rámci všetkých prevádzkových jednotiek EIB,
Slovenian[sl]
• obstoju učinkovitega notranjega pritožbenega mehanizma (EIB-CM), ki obravnava pritožbe, ki so jih EIB predložile zunanje stranke po vseh poslovnih enotah EIB;
Swedish[sv]
• En effektiv intern klagomålsmekanism (EIB-CM) som hanterar klagomål från EIB:s externa parter inom alla EIB:s enheter.