Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرى ذلك في وقت باكر من تاريخ المدينة بحسب الادلة الاثرية.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini sa sayong bahin sa kasaysayan sa siyudad sumala sa arkeolohikanhong ebidensiya.
Czech[cs]
Tunel a šachta byly podle archeologických dokladů vybudovány na počátku dějin města.
Danish[da]
Der er arkæologiske vidnesbyrd om at dette blev gjort på et tidligt tidspunkt i byens historie.
German[de]
Der Bau dieser Anlagen fällt, wie archäologische Untersuchungen ergeben haben, in die Frühgeschichte der Stadt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αρχαιολογικά στοιχεία, αυτό έλαβε χώρα σε πρώιμη περίοδο της ιστορίας της πόλης.
English[en]
This was done early in the city’s history, according to the archaeological evidence.
Spanish[es]
Según los testimonios arqueológicos, estas obras se remontan a los inicios de la historia de la ciudad.
Finnish[fi]
Arkeologisten todisteiden mukaan tämä rakennustyö tapahtui kaupungin historian alkuaikoina.
French[fr]
Les découvertes archéologiques révèlent que cela fut réalisé tôt dans l’histoire de la ville.
Hungarian[hu]
A régészeti bizonyítékok alapján ez a csatorna a város történetének kezdeti szakaszában épült.
Indonesian[id]
Menurut bukti arkeologis, pekerjaan itu dilakukan pada awal sejarah kota itu.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy iti umuna a paset ti pakasaritaan ti siudad, sigun iti pammaneknek ti arkeolohia.
Italian[it]
Questo, secondo testimonianze archeologiche, fu aperto all’inizio della storia della città.
Japanese[ja]
考古学上の証拠によれば,そのことはこの都市の歴史の初期のころに行なわれました。
Korean[ko]
고고학적 증거에 따르면, 그 일은 이 도시의 역사 초기에 행해졌다.
Malagasy[mg]
Efa nisy izany hatrany am-piandohan’ny tantaran’ilay tanàna, rehefa jerena ireo zavatra nofongarina tao.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn tyder på at dette ble gjort på et tidlig tidspunkt i byens historie.
Dutch[nl]
Uit het archeologische bewijsmateriaal blijkt dat deze voorzieningen al vroeg in de geschiedenis van de stad getroffen zijn.
Polish[pl]
Jak wynika z odkryć archeologicznych, taki dostęp do wody zapewniono miastu już w początkach jego dziejów.
Portuguese[pt]
Isto foi feito nos primórdios da história da cidade, segundo a evidência arqueológica.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor arheologice, acest tunel a fost realizat într-o perioadă timpurie din istoria orașului.
Russian[ru]
Судя по археологическим раскопкам, тоннель был прорыт на раннем этапе истории города.
Albanian[sq]
Sipas dëshmive arkeologjike, kjo gjë u bë gjatë historisë së hershme të qytetit.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd tyder på att detta gjordes tidigt i stadens historia.
Tagalog[tl]
Ginawa ito noong maagang bahagi ng kasaysayan ng lunsod, ayon sa arkeolohikal na katibayan.
Chinese[zh]
考古证据显示,在耶路撒冷历史的早期,人们就用这个途径取水了。