Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Снабдяването с газ и електричество е било прекъснато и са били заразени много самостоятелни източници на питейна вода (кладенци).
Czech[cs]
Povodně přerušily dodávky plynu a elektřiny a znečistily četné soukromé zdroje pitné vody (studny).
Danish[da]
Forsyningen af gas og el blev afbrudt, og et stort antal individuelle drikkevandsboringer (brønde) blev forurenet.
German[de]
Die Gas- und Wasserversorgung war unterbrochen, zahlreiche Trinkwasserquellen (Brunnen) waren verseucht.
Greek[el]
Η προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας διακόπηκε και μολύνθηκαν διάφορες επιμέρους πηγές πόσιμου νερού (πηγάδια).
English[en]
The supply of gas and electricity was interrupted and numerous individual sources of drinking water (wells) were contaminated.
Spanish[es]
Se vio interrumpido el suministro de gas y electricidad y numerosas fuentes individuales de agua potable (pozos) se vieron contaminadas.
Estonian[et]
Varustatus gaasi ja elektrienergiaga oli takistatud ja mitmed eraisikutele kuuluvad joogiveeallikad (kaevud) olid reostunud.
Finnish[fi]
Kaasun- ja sähkönjakelu keskeytyi, ja lukuisat yksittäiset juomavesilähteet saastuivat.
French[fr]
L’approvisionnement en gaz et en électricité a été coupé et de nombreuses sources individuelles d’eau potable (puits) ont été contaminées.
Hungarian[hu]
A gáz- és villamosenergia-ellátásban fennakadások voltak, és számos egyéni ivóvízforrás (kút) szennyeződött.
Italian[it]
L'approvvigionamento di gas ed elettricità è stato interrotto e numerose fonti di acqua potabile (pozzi) sono state contaminate.
Lithuanian[lt]
Dujų ir elektros energijos tiekimas sutriko, užteršta daug asmeninio naudojimo geriamojo vandens šulinių.
Latvian[lv]
Tika pārtraukta gāzes un elektroenerģijas piegāde, un tika piesārņoti vairāki atsevišķi dzeramā ūdens avoti (akas).
Maltese[mt]
Il-provvista tal-gass u tal-elettriku ġiet interrota filwaqt li għadd ta' għejun individwali ta' ilma għax-xorb (bjar) ġew ikkontaminati.
Dutch[nl]
De levering van gas en elektriciteit was onderbroken en talrijke particuliere bronnen van drinkwater (waterputten) waren besmet.
Polish[pl]
Nastąpiły przerwy w dostawach gazu i elektryczności oraz zanieczyszczonych zostało wiele indywidualnych źródeł wody pitnej (studni).
Portuguese[pt]
O fornecimento de gás e electricidade foi interrompido e numerosas fontes de água potável (poços) foram contaminadas.
Romanian[ro]
Aprovizionarea cu gaz și energie electrică a fost întreruptă, iar numeroase surse individuale de apă potabilă (puțuri) au fost contaminate.
Slovak[sk]
Došlo k prerušeniu dodávok plynu a elektrickej energie a mnohé samostatné zdroje pitnej vody (studne) boli znečistené.
Slovenian[sl]
Oskrba s plinom in električno energijo je bila prekinjena in veliko manjših virov pitne vode (vodnjakov) je bilo onesnaženih.
Swedish[sv]
Vidare inträffade avbrott i el- och gasförsörjningen, och ett antal dricksvattenkällor var förorenade.