Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това някои от тях влязат в него, нека значително да ускорим процедурите за убежище на тези така наречени бежанци и да ги върнем възможно най-скоро обратно в държавите и около Берберия.
Czech[cs]
Pokud se sem i tak dostanou, urychleme zásadním způsobem azylové řízení těchto takzvaných uprchlíků a posílejme je co nejrychleji zpět do zemí v Barbárii a v okolí.
Danish[da]
Hvis de alligevel kommer ind, så lad os virkelig fremskynde asylprocedurerne for disse såkaldte flygtninge og hurtigst muligt sende dem tilbage til landene i og omkring Berberiet.
German[de]
Wenn sie trotzdem kommen, dann lasst uns die Asylverfahren dieser sogenannten Flüchtlinge ordentlich beschleunigen und sie so schnell wie möglich wieder in ihre Länder in und um die Berberei zurückschicken.
Greek[el]
Εάν, παρ' όλα αυτά, φθάσουν στην Ευρώπη, ας επισπεύσουμε τις διαδικασίες ασύλου γι' αυτούς τους υποτιθέμενους πρόσφυγες και ας τους στείλουμε το ταχύτερο δυνατόν στις χώρες της Βερβερίας και της ευρύτερης περιοχής.
English[en]
If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary.
Spanish[es]
No obstante, si vienen, debemos acelerar al máximo los procedimientos de asilo de estos denominados refugiados y devolverlos lo antes posible a los países de Berbería y alrededores.
Estonian[et]
Kui nad siiski siia tulevad, kiirendagem oluliselt nende niinimetatud pagulaste varjupaigamenetlust ja saatkem nad võimalikult ruttu tagasi Berberi maadesse ja neid ümbritsevatesse riikidesse.
Finnish[fi]
Jos he kaikesta huolimatta tulevat tänne, näiden niin sanottujen pakolaisten turvapaikkamenettelyjä on nopeutettava huomattavasti ja heidät on lähetettävä mahdollisimman pian takaisin Berberiaan kuuluviin ja sitä ympäröiviin maihin.
French[fr]
Néanmoins, puisqu'ils sont là, accélérons au maximum les procédures d'asile de ces soi-disant réfugiés et renvoyons-les le plus vite possible chez eux en Barbarie et dans le voisinage de celle-ci.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha mégis belépnek az Unió területére, nagymértékben gyorsítsuk fel az ilyen állítólagos menekültek ügyében indított menekültügyi eljárást, és a lehető leghamarabb küldjük haza őket az észak-afrikai és környékbeli országok területére.
Italian[it]
Anche laddove riuscissero ad entrare, dobbiamo imprimere una grande accelerazione alle procedure di asilo dei sedicenti rifugiati e rispedirli il prima possibile nei loro paesi nella Barberia.
Lithuanian[lt]
Jeigu visgi jie atvyktų, gerokai paspartinkime prieglobsčio suteikimo šiems vadinamiesiems pabėgėliams procedūras ir kuo greičiau išsiųskime juos atgal į Šiaurės Afrikos ir kaimynines šalis.
Latvian[lv]
Ja viņi tomēr ierodas, ievērojami paātrināsim šīs tā sauktās bēgļu patvēruma procedūras un pēc iespējas drīz sūtīsim viņus atpakaļ uz valstīm Berberā un tās apkaimē.
Dutch[nl]
En als zij dan tóch komen, laten wij de asielprocedures van de zogenaamde vluchtelingen enorm versnellen en hen zo snel mogelijk terugsturen naar landen in en om Barbarije.
Polish[pl]
Jeśli jednak znajdą się oni tutaj, postarajmy się znacznie przyspieszyć procedury azylowe tych tak zwanych uchodźców i zawracajmy ich możliwie najszybciej do krajów położnych na terenach Berberii i okolicznych.
Portuguese[pt]
Se, não obstante, estes conseguirem entrar, aceleremos fortemente os procedimentos de asilo destes ditos refugiados e enviemo-los de volta o mais rapidamente possível para os países da Berbéria e das regiões circundantes.
Romanian[ro]
Totuși, dacă într-un fel reușesc să intre, haideți să accelerăm foarte mult procedurile privind azilul acestor așa-numiți refugiați și să îi trimitem cât mai curând posibil înapoi în țările berbere și din această regiune.
Slovak[sk]
Ak k nám napriek tomu prichádzajú, dramaticky zrýchlime azylové procedúry týchto takzvaných utečencov a čo najskôr ich pošlime naspäť do krajín v oblastí Berberov a okolí.
Slovenian[sl]
Če kljub temu vstopijo, močno pospešimo azilne postopke teh tako imenovanih beguncev in jih čim prej pošljimo v države v in okoli Berberije.
Swedish[sv]
Om de trots allt kommer hit bör vi påskynda asylförfarandena för dessa så kallade flyktingar och så snart som möjligt skicka tillbaka dem till Barbareskstaterna och länderna däromkring.