Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም ያህል ጊዜና ትኩረት አያስፈልጋቸውም፣ ስለዚህ የሰማይ ሀብታችንን በሚያካትቱት ላይ አተኩራለሁ።
Bulgarian[bg]
Те не заслужават повече време и внимание, вместо това ще се съсредоточа върху нашите съкровища в Небесата.
Cebuano[ceb]
Kini wala na magkinahanglan pa og panahon ug pagtagad, busa ako mo-focus hinoon sa mga butang nga maglangkob sa atong mga bahandi sa langit.
Czech[cs]
Nezasluhují si více času a pozornosti, a tak se místo toho zaměřím na věci, které představují naše poklady v nebi.
Danish[da]
De fortjener ikke mere tid og opmærksomhed, så jeg vil i stedet fokusere på det, der udgør vore skatte i himlen.
German[de]
Sie verdienen nicht noch mehr Zeit und Aufmerksamkeit, deshalb gehe ich stattdessen auf das ein, woraus unsere Schätze im Himmel bestehen werden.
Greek[el]
Δεν αξίζουν περισσότερο χρόνο και προσοχή, επομένως θα επικεντρωθώ αντ’ αυτού στα πράγματα τα οποία θα αποτελούν τους θησαυρούς μας στους ουρανούς.
English[en]
They do not merit any more time and attention, so I will focus instead on the things that will constitute our treasures in heaven.
Spanish[es]
Como no merecen que les dediquemos más tiempo y atención, me centraré, en su lugar, en las cosas que constituirán los tesoros del cielo.
Estonian[et]
See ei vääri rohkem aega ja tähelepanu ning ma keskendun selle asemel asjadele, mis kujutavad endast meie varandust taevas.
Finnish[fi]
Ne eivät ansaitse yhtään enempää aikaa eivätkä huomiota, joten keskityn sen sijaan niihin asioihin, jotka ovat aarteitamme taivaassa.
Fijian[fj]
Meda kakua ni vakalusi gauna kina se kauwaitaka, kau sa na goleva vakatabakidua mada na ituvatuva ni noda iyau mai lomalagi.
French[fr]
Ils ne méritent pas davantage de temps ni d’attention, alors je vais me concentrer sur ce qui constitue nos trésors dans les cieux.
Guarani[gn]
Ndovaléigui jadedicave tiempo ha jesareko umívare, añecentráta umi mba’épe ha’étavape mba’ehepy Yvágape.
Hmong[hmn]
Tsis ntxim siv sij hawm thiab tsom ntsoov rau tej yam no, yog li ntawd kuv yuav hais txog tej yam uas muaj nqi rau peb nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Ona ne zaslužuju više vremena i pažnje, stoga ću se usredotočiti na ono od čega se sastoje naša blaga na nebu.
Haitian[ht]
Yo pa merite pou nou ba yo plis tan ak atansyon, konsa, m pral konsantre sou bagay ki konstitiye trezò nou nan syèl la olyesa.
Hungarian[hu]
Nem érdemelnek több időt és figyelmet, ezért inkább azokra összpontosítok, amik a mennyei kincseinket alkotják.
Indonesian[id]
Itu tidak pantas menerima lebih banyak waktu dan perhatian lagi, maka saya akan berfokus alih-alih pada hal-hal yang akan merupakan harta kita di surga.
Icelandic[is]
Þau verðskulda ekki meiri tíma eða athygli, í stað þess mun ég einblína á það sem felst í himneskum auð okkar.
Italian[it]
Queste cose non meritano altro tempo e attenzione, quindi mi concentrerò piuttosto sulle cose che costituiranno i nostri tesori in cielo.
Japanese[ja]
それらにはこれ以上時間を費やす価値はありません。 代わりに,天の宝を構成する事柄に焦点を当てたいと思います。
Georgian[ka]
ისინი არ საჭიროებენ ამაზე მეტ დროსა და ყურადღებას, ასე რომ მე ფოკუსირებას მოვახდენ იმაზე, რაც შეადგენს ჩვენს საუნჯეს ზეცაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq ink’a’ xk’ulub’ naq taqak’e naab’al li hoonal ut rilb’aleb’, tin k’e lin ch’ool, sa’ xna’aj, chirix li k’a’aq re ru li taawanq choq b’ihomal sa’ choxa.
Korean[ko]
그런 것들은 시간과 주의를 들일 가치가 없으므로, 저는 하늘의 보물을 얻는 것에 집중해 보려 합니다.
Lingala[ln]
Babongi na litomba te ya ntango mingi mpe bokebi, na yango Nakotia bokebi na ngai na biliko oyo ekopesa bomengo na biso ya lola.
Lao[lo]
ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເວລາ ແລະ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ກາຍ ເກີນ ໄປ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Jie neverti mūsų laiko ar dėmesio, todėl verčiau susitelksiu ties tuo, kas sudaro turtus danguje.
Latvian[lv]
Tie nav pelnījuši vairāk laika un uzmanības, tādēļ es koncentrēšos uz to, kas ir mūsu debesu dārgumi.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina intsony ny mandany fotoana sy mifantoka amin’izy ireo ka noho izany dia hifantoka amin’ireo zavatra izay ho lasa harentsika any an-danitra aho.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь бидний цаг завыг болон анхаарлыг минь татах чухал зүйл биш учраас би тэнгэрт орших баялгийг бүрдүүлдэг зүйлст илүү тѳвлѳрөх болно.
Maltese[mt]
Ma jistħoqqilhomx li nagħmel aktar ħin nitkellem fuqhom, għalhekk sa niffoka minflok fuq ħwejjeġ li jimlew it-teżori tagħna fis-sema.
Norwegian[nb]
De fortjener ikke mer tid og oppmerksomhet, så jeg vil i stedet fokusere på det som vil utgjøre våre skatter i himmelen.
Dutch[nl]
Ik wil er verder geen tijd en aandacht meer aan besteden en wil het nu hebben over wat onze schatten in de hemel zullen zijn.
Papiamento[pap]
Nan no ta merese mas tempu ni atenshon, pesei mi lo enfoka enbes riba e kosnan ku lo konstitui nos tesoronan den shelu.
Polish[pl]
Rzeczy te nie zasługują na więcej czasu i uwagi, więc skupię się na tym, co stanowi nasze skarby w niebie.
Portuguese[pt]
Essas coisas não merecem nosso tempo e nossa atenção, por isso vou me concentrar nas coisas que vão consistir de nossos tesouros no céu.
Romanian[ro]
Acestea nu merită mai mult din timpul şi atenţia noastră, aşadar mă voi concentra, în schimb, pe lucrurile care reprezintă comorile noastre din cer.
Russian[ru]
Они не стоят нашего времени и внимания, так что я лучше сосредоточусь на слагаемых наших Небесных сокровищ.
Slovak[sk]
Nezaslúžia si viac času a pozornosti, a tak sa namiesto toho zameriam na veci, ktoré predstavujú naše poklady v nebi.
Samoan[sm]
Ua latou le toe faatauaina le taimi ma le gauai atu, o lea o le a ou taulai atu ai i mea o le a maua ai a tatou oa i le lagi.
Serbian[sr]
Они не заслужују толико времена и пажње, тако да ћу се фокусирати на оно што ће чинити наше благо на небу.
Swedish[sv]
De är inte värda mer tid eller uppmärksamhet, så jag lägger istället fokus på det som utgör våra skatter i himlen.
Swahili[sw]
Havidhamanishi muda mwingine na kujali, hivyo, badala yake, nitalenga kwenye vitu vinavyojumuisha hazina yetu mbinguni.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ito dapat pang pag-ukulan ng panahon at pansin, magtutuon na lang ako sa mga bagay na kabibilangan ng mga kayamanan natin sa langit.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke nau mahuʻinga ke toe tuku ha taimi mo ha tokanga lahi ange ki ai, ko ia ai, ʻe tukutaha ʻeku tokangá ʻi he ngaahi meʻa ʻa ia ʻoku kaunga ki heʻetau koloa ʻi he langí.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa e haamauʻa rahi i te taime e te manaʻonaʻoraa i reira, e no reira e haapapû atu vau i te mau ohipa o te riro i ta tatou mau tao‘a i ni‘a i te raʻi.
Ukrainian[uk]
Вони не заслуговують на більше часу і уваги, то ж натомість я зупинюся на тому, з чого складаються наші небесні скарби.
Vietnamese[vi]
Những của cải này không đáng để bỏ thêm thời giờ và sự chú ý, vì thế nên tôi sẽ tập trung vào những gì tạo nên của cải của chúng ta ở trên trời.