Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga nagatagad sa palibot nahadlok nga basta mas barato pa ang paglabay sa mga hugaw diha sa dagat, may molihay gayod sa mga balaod, sama sa gihisgotang barko sa sinugdan nga nagkargag-hugaw kinsa milihay sa mga tigprotesta.
Danish[da]
Miljøforkæmpere frygter at der, så længe det er billigst at dumpe affaldet i havene, vil være nogle som slipper uden om lovene ligesom den førnævnte pram slap uden om demonstranterne.
German[de]
Solange es billiger ist, Abfälle ins Meer zu werfen, wird es, wie die Umweltschützer befürchten, immer Leute geben, die die Gesetze umschiffen, so wie der anfangs erwähnte Frachter die Protestierenden umschiffte.
Greek[el]
Οι περιβαλλοντολόγοι φοβούνται ότι όσο θα εξακολουθεί να είναι φτηνότερο το πέταμα αποβλήτων στον ωκεανό, θα υπάρχουν αυτοί που παρακάμπτουν τους νόμους, ακριβώς όπως η φορτηγίδα με τα λύματα, που αναφέρθηκε προηγουμένως, παρέκαμψε εκείνους που έκαναν τη διαμαρτυρία.
English[en]
Environmentalists fear that as long as it is cheaper to dump wastes into the ocean, there will be those who dodge the laws, just as the sludge barge mentioned earlier dodged the protesters.
Spanish[es]
Los ecólogos temen que mientras resulte más barato verter residuos en el océano, siempre habrá quien evite cumplir las leyes, como la barcaza cargada de residuos mencionada antes evitó encontrarse con los que protestaban.
Finnish[fi]
Ympäristönsuojelijat pelkäävät, että niin kauan kuin jätteiden mereen upottaminen on halpaa, tulee olemaan niitä, jotka kiertävät lakeja, aivan kuten aiemmin mainittu jäteproomu kiersi mielenosoittajat.
French[fr]
Les défenseurs de l’environnement craignent qu’aussi longtemps qu’il sera financièrement plus avantageux de déverser les déchets dans la mer, il y ait toujours des individus pour contourner les lois, comme la barge a contourné les manifestants pendus à leur corde.
Icelandic[is]
Umhverfisverndarmenn óttast að svo lengi sem það er ódýrara að henda sorpi í sjóinn muni sumum alltaf takast að sniðganga lög, líkt og pramminn, sem nefndur var hér á undan, komst fram hjá þeim sem ætluðu sér að stöðva hann.
Italian[it]
Gli ambientalisti temono che finché scaricare rifiuti in mare costerà meno, ci saranno quelli che eluderanno le leggi, come la chiatta carica di detriti di fogna menzionata prima eluse i dimostranti.
Japanese[ja]
廃棄物を海に捨てるほうが他の方法よりも安上がりである限り,先に述べた汚泥のはしけが反対者たちを出し抜いたように,法律をくぐり抜ける者はあとを絶たないだろう,と環境保護論者たちは心配しています。
Korean[ko]
폐기물을 바다에 버리는 것이 비용이 더 적게 드는 한, 앞서 언급한 하수 침전물을 실은 너벅선이 항의자들을 피해 간 것처럼, 법망을 피해 가는 사람들이 있을 것을 환경 보호론자들은 우려한다.
Malayalam[ml]
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കടലിൽ തള്ളുന്നത് ചെലവുകുറവായിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം നേരത്തെ പറഞ്ഞ ചെളിബാർജ് പ്രതിഷേധകരെ ഒഴിഞ്ഞുപോയതുപോലെ നിയമങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പരിസ്ഥിതിവിദഗ്ദ്ധർ ഭയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Miljøvernforkjempere frykter at så lenge det er billigere å dumpe avfall i sjøen, vil lovene bli omgått, akkurat som den ovennevnte lekteren med slam manøvrerte seg unna demonstrantene.
Dutch[nl]
Milieudeskundigen vrezen dat zolang het goedkoper is afval in de oceanen te dumpen, er altijd lieden zullen zijn die de wetten zullen ontduiken zoals de hiervoor genoemde slibschuit de actievoerders ontweek.
Portuguese[pt]
Os ambientalistas receiam que, enquanto for mais barato jogar resíduos no oceano, haverá aqueles que burlarão as leis, assim como a barcaça de vasa de esgoto, mencionada antes, evitou os protestadores.
Swedish[sv]
Miljövårdare fruktar att så länge det är billigare att dumpa avfallsprodukter i havet kommer människor att finna sätt att kringgå lagarna, precis som den tidigare nämnda pråmen fann ett sätt att ta sig förbi demonstranterna.
Tamil[ta]
கழிவுப்பொருட்களை சமுத்திரத்தில் கொட்டுவது மலிவாக இருக்கும்வரையில், முன்னால் குறிப்பிடப்பட்ட எதிர்ப்பாளர்களை ஏமாற்றிய சாக்கடை கசடு நீர் கப்பலைப் போல சட்டங்களை ஏய்ப்பவர்கள் இருப்பார்கள் என்பதாகச் சுற்றுப்புறச்சூழலில் அக்கறையுடையவர்கள் கவலைத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ikinatatakot ng mga dalubhasa sa kapaligiran na mientras mas murang magtambak ng mga basura sa karagatan, hindi mawawala yaong mga iiwas sa batas, kung paanong iniwasan ng lantsa de deskarga na may kargang putik na nabanggit kanina ang mga tumututol.
Turkish[tr]
Çevre koruyucuları, çöplerin denizlere dökülmesi daha ucuz olduğu sürece, makalenin başında bahsedilen sulu çamur mavnasının göstericilerden kaçtığı gibi, yasalardan da kaçabilenler olacağından korkmaktadır.
Tahitian[ty]
Te haapeapea nei te feia paruru i te natura i te mea e mea hoona a‘e ia faarue i te mau tao‘a viivii i roto i te miti, e vai noa mai ïa te mau taata o te taviri i te mau ture, mai te pahi i faatioi i to ’na tere no te ape i te feia patoi i taamuhia e te taura.