Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied het produkte opgelewer soos graan, olyfolie, wyn en hout—’n produk wat baie skaars was in Mesopotamië en Egipte.
Amharic[am]
አካባቢው በጥራጥሬ እህሎች፣ በወይራ ዘይት፣ በወይን እንዲሁም በሜሶጶጣሚያና በግብፅ በእጅጉ በሚፈለገው የእንጨት ምርት የታወቀ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تألفت محاصيلها من الحبوب، زيت الزيتون، الخمر، والخشب الذي كان نادرا جدا في بلاد ما بين النهرين ومصر.
Bemba[bem]
Muli yi ncende mwalefuma ingano, amafuta ya miolife, umwangashi, ne mbao—ishishalesangwa mu Mesopotamia na mu Egupti.
Bulgarian[bg]
В областта се произвеждали зърнени храни, зехтин, вино и дървен материал — продукт, от който имало голям недостиг в Месопотамия и Египет.
Bangla[bn]
এই অঞ্চলে খাদ্যশস্য, জলপাই তেল, দ্রাক্ষারস এবং কাঠ উৎপন্ন হতো—যে-উৎপাদিত দ্রব্যগুলো মেসোপটেমিয়া ও মিশরে খুবই কম উৎপন্ন হতো।
Cebuano[ceb]
Ang produkto sa rehiyon maoy sereales, lana sa olibo, bino, ug tabla—nga maoy produkto nga nihit kaayo sa Mesopotamia ug sa Ehipto.
Czech[cs]
V tomto území se dařilo obilninám, získával se zde olivový olej, bylo zde rozšířeno vinařství a těžilo se zde stavební dříví — jehož byl naopak velký nedostatek v Mezopotámii a v Egyptě.
German[de]
Man baute Getreide an, produzierte Olivenöl und Wein und gewann Bauholz — Letzteres war in Mesopotamien und Ägypten Mangelware.
Ewe[ee]
Wokpɔa nukuwo, amitimi, wein, kple ati gãwo—siwo nye nusi vena ŋutɔ le Mesopotamia kple Egipte—le nuto sia me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyene ibokpot, aran olive, wine, ye eto ubọpufọk ẹto ikpehe emi—kpa mme n̄kpọ oro ẹkenen̄erede ẹnana ke Mesopotamia ye Egypt.
Greek[el]
Η περιοχή παρήγε σιτηρά, ελαιόλαδο, κρασί καθώς και ξυλεία—ένα προϊόν σπάνιο στη Μεσοποταμία και στην Αίγυπτο.
English[en]
The region produced cereals, olive oil, wine, and timber —a product sorely lacking in Mesopotamia and Egypt.
Estonian[et]
Sellest piirkonnast saadi teravilja, oliiviõli, veini ja ka puitu, mida Mesopotaamias ja Egiptuses nappis.
Finnish[fi]
Alueella tuotettiin viljaa, oliiviöljyä, viiniä ja puuta, josta oli huutava pula Mesopotamiassa ja Egyptissä.
Fijian[fj]
A tei tale ga kina na witi, dau caka kina na waiwai ni olive, waini, qai ta kina na kauvaro —na kauvaro e dua na ka erau a dravudravua kina na vanua o Mesopotemia kei Ijipita.
Ga[gaa]
Anáa ŋmaa, mu, wein, kɛ tso ni hi kɛha tsumaa—nɔ ko ni anáaa kwraa yɛ Mesopotamia kɛ Mizraim lɛ kɛjɛɔ maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ પ્રદેશમાં અનાજ, જેતુન તેલ, દ્રાક્ષદારૂ અને ઘર બાંધવાના લાકડાંઓ ખૂબ જ મળી આવતા જે મેસોપોટેમીયા અને મિસરમાં બહુ જોવા મળતા ન હતા.
Gun[guw]
Aigba lọ yọ́n na likun, amì olivieli tọn, ovẹn, po atin po—yèdọ nuhe Mẹsopotamia po Egipti po jẹdò etọn lẹ.
Hebrew[he]
האזור הניב דגנים, שמן זית, יין ועצים לבנייה — מוצר שהיה נדיר במסופוטמיה ובמצרים.
Hindi[hi]
उस इलाके में अनाज, जैतून के तेल और दाखमधु के अलावा इमारती लकड़ी, जिसकी मिसुपुतामिया और मिस्र में बहुत कमी थी, अच्छी पैदावार होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang duog nagapatubas sing lamigas nga mga kalan-on, lana sang olibo, alak, kag troso —isa ka produkto nga indi gid masapwan sa Mesopotamia kag Egipto.
Croatian[hr]
U regiji su se uzgajale žitarice, proizvodilo se maslinovo ulje, vino i drvena građa — proizvodi kojima su Mezopotamija i Egipat oskudijevali.
Hungarian[hu]
Ezen a területen gabonát termesztettek, olívaolajat és bort készítettek, valamint fát termeltek ki — ebből az utóbbiból nagy hiány volt Mezopotámiában és Egyiptomban is.
Armenian[hy]
Այնտեղ ստանում էին հացահատիկ, ձիթայուղ, գինի եւ փայտանյութ, որը խիստ պակասում էր Միջագետքում ու Եգիպտոսում։
Indonesian[id]
Kawasan itu menghasilkan sereal, minyak zaitun, anggur, dan kayu —produk yang sangat langka di Mesopotamia dan Mesir.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-emepụta n’ógbè ahụ bụ ọka, mmanụ oliv, mmanya, na osisi—ihe na-adịtụghị adị na Mesopotemia na n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Agpatpataud ti Ugarit iti cereal, lana ti olibo, arak, ken kayo —dagiti produkto a manmano idiay Mesopotamia ken Egipto.
Italian[it]
La regione produceva cereali, olio d’oliva, vino e legname, un materiale molto scarso in Mesopotamia e in Egitto.
Japanese[ja]
また,穀類,オリーブ油,ぶどう酒の産地であっただけでなく,メソポタミアやエジプトで非常に不足していた材木も生産していました。
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ದವಸಧಾನ್ಯ, ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ಮತ್ತು ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯ ಹಾಗೂ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊರತೆಯಿದ್ದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದ್ದ ಮರವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 지역에서는 곡물, 올리브유, 포도주 그리고 메소포타미아와 이집트에서는 매우 귀한 산물인 목재가 생산되었습니다.
Lingala[ln]
Na etúká yango bazalaki kobimisa céréales, mafuta ya olive, vinyo mpe mabaya —oyo ezalaki te na Mezopotamia mpe na Ezipito.
Lozi[loz]
Ne li naha ya bubeke, oli ya olive, veine, ni mabala a n’a sa ipumanelwi fela mwa Mesopotamia ni Egepita.
Lithuanian[lt]
Kraštas tiekė javus, alyvų aliejų, vyną, taip pat medieną, kurios labai trūko Mesopotamijoje ir Egipte.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa atshi kuvua midioko, mafuta a olive, mvinyo ne mabaya (tshintu tshivua katshiyi tshitambe kumueneka bikole mu Mésopotamie ne mu Ejipitu).
Luvale[lue]
Valiminenga nawa vimbuto vyavivulu, namaji amilive, navinyo, namitondo yamapulanga, vyuma vize vyahonene kupwa muMesopotamya naEjipitu.
Latvian[lv]
Šajā novadā tika audzēta labība, ražota olīveļļa un vīns un iegūti kokmateriāli, kuru ļoti trūka Mezopotāmijā un Ēģiptē.
Malagasy[mg]
Vokatra tany an-toerana ny voamadinika, menaka oliva, sy divay, ary hazo, izay tena tsy nisy tany Mezopotamia sy Ejipta.
Macedonian[mk]
Во регионот се произведувале житарици, маслиново масло, вино и граѓа — производ од кој имало голем недостиг во Месопотамија и Египет.
Malayalam[ml]
ധാന്യങ്ങൾ, ഒലിവ് എണ്ണ, വീഞ്ഞ് എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലും ഈജിപ്തിലും വളരെ ദുർലഭമായിരുന്ന ഒരു ഉത്പന്നമായ തടിയും അവിടെ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या प्रदेशात धान्य, जैतुनाचे तेल, वाईन आणि लाकूड यांचे उत्पादन होत असे; लाकडाचे उत्पादन मेसोपोटेमिया आणि ईजिप्तमध्ये अत्यंत कमी प्रमाणात होत असे.
Maltese[mt]
Ir- reġjun kien jipproduċi ċ- ċereali, iż- żejt taż- żebbuġa, l- inbid, u l- injam—prodott li kien skars ferm fil- Mesopotamja u l- Eġittu.
Burmese[my]
သံလွင်ဆီ၊ ဝိုင်နှင့် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားနှင့် အီဂျစ်ပြည်၌ အလွန်ရှားပါးသည့်သစ်တို့ ထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Området var rikt på korn, olivenolje, vin og tømmer — et produkt som det var stor mangel på i Mesopotamia og Egypt.
Nepali[ne]
यो इलाकामा अनाज, जैतुनको तेल, मद्य र काठ उत्पादन हुन्थ्यो र यी सामानहरूको मेसोपोटामिया तथा मिश्रमा साह्रै अभाव थियो।
Dutch[nl]
Het gebied produceerde graan, olijfolie, wijn en hout — een product dat heel schaars was in Mesopotamië en Egypte.
Northern Sotho[nso]
Tikologo e be e tšweletša mabele, makhura a mohlware, beine le kota —e lego setšweletšwa seo se bego se hlokwa kudu kua Mesopotamia le Egipita.
Nyanja[ny]
Chigawochi chinkatulutsanso zokolola, mafuta a azitona, vinyo, ndi matabwa, omwe anali osowa kwambiri ku Mesopotamiya ndi ku Igupto.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਨਾਜ, ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਤੇਲ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ (ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਲੱਕੜਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘਾਟ ਸੀ) ਦਾ ਵੱਡਾ ਉਤਪਾਦਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E region a produsí sereal, zeta di oleifi, biña i palu pa konstrukshon, ku ta un produkto hopi skars na Mesopotamia i Egipto.
Pijin[pis]
Olketa wakem tu olketa cereal, olive oil, wine, and timba—samting olketa long Mesopotamia and Egypt no garem.
Polish[pl]
Okolice te obfitowały w zboże, wino, oliwę oraz drewno — materiał, którego brak dotkliwie odczuwały Mezopotamia i Egipt.
Portuguese[pt]
A região produzia cereais, azeite de oliva, vinho e madeira — um produto escasso na Mesopotâmia e no Egito.
Rundi[rn]
Ako karere karavamwo ibinyantete, amavuta ya elayo, umuvinyu be n’ibiti vyo kwubaka, bikaba ari ibiti bitaboneka muri Mezopotamiya no mu Misiri.
Romanian[ro]
Printre produsele acestei regiuni se numărau cerealele, uleiul de măsline, vinul şi cheresteaua, de care Mesopotamia şi Egiptul duceau mare lipsă.
Russian[ru]
Земля славилась зерновыми, оливковым маслом, вином, а также древесиной, которой так не хватало в Месопотамии и Египте.
Kinyarwanda[rw]
Heraga ibinyampeke, amavuta ya elayo, divayi n’ibiti byiza byo kubakisha bitabonekaga muri Mezopotamiya no mu Misiri.
Sango[sg]
A yeke wara ale-kobe nde nde, mafuta ti olive, vin, na keke ti salango na da so a wara ni oko pëpe na Mésopotamie nga na Egypte.
Slovak[sk]
V tejto oblasti sa pestovalo obilie, vyrábal sa olivový olej, víno a stavebné drevo — produkt, ktorý bol veľmi žiadaný v Mezopotámii a Egypte.
Slovenian[sl]
Pridobivali so žitarice, olivno olje, vino in stavbni les, ki ga je zelo primanjkovalo v Mezopotamiji in Egiptu.
Samoan[sm]
Sa maua ai saito, suāuu o le olive, uaina, ma laupapa—o ni mea e lē maua i Mesopotamia ma Aikupito.
Shona[sn]
Nharaunda ya- cho yaiwanikwa zviyo, mafuta emiorivhi, waini, uye mapuranga—zvinhu zvaisambowanikwa muMesopotamia nomuIji- piti.
Albanian[sq]
Rajoni prodhonte drithëra, vaj ulliri, verë dhe lëndë druri —një prodhim mjaft i domosdoshëm për Mesopotaminë e Egjiptin.
Serbian[sr]
U toj oblasti su se proizvodile žitarice, maslinovo ulje, vino i drvna građa, koja je bila veoma tražena u Mesopotamiji i Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontren drape sma ben e prani difrenti sortu siri-nyanyan, sma ben e meki olijf-oli, win, èn den ben e koti bon fu seri leki udu, wan sani di no ben de fu feni srefisrefi na ini Mesopotamia nanga Egepte.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo se ne se hlahisa lijo-thollo, oli ea mohloaare, veine le patsi—e neng e hlokahala haholo Mesopotamia le Egepeta.
Swedish[sv]
I området producerades spannmål, olivolja, vin och dessutom timmer – en vara som det rådde stor brist på i Mesopotamien och Egypten.
Swahili[sw]
Eneo hilo lilitoa nafaka, mafuta ya mzeituni, divai, na mbao, bidhaa ambazo zilikosekana sana katika Mediterania na Misri.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo lilitoa nafaka, mafuta ya mzeituni, divai, na mbao, bidhaa ambazo zilikosekana sana katika Mediterania na Misri.
Tamil[ta]
தானிய வகைகள், ஒலிவ எண்ணெய், திராட்சரசம், மெசோபொத்தோமியாவிலும் எகிப்திலும் அறவே இல்லாத மரக்கட்டைகள் ஆகியவை அங்கு கிடைத்தன.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ధాన్యం, ఆలివ్ నూనె, ద్రాక్షారసం, కలప ఉత్పత్తి చేయబడేవి, మెసపొటేమియా, ఐగుప్తులలో కలప అస్సలు లభించేదికాదు.
Thai[th]
เขต นี้ ให้ ผล ผลิต เป็น ธัญชาติ, น้ํามัน มะกอก, เหล้า องุ่น, และ ไม้ แปรรูป ซึ่ง เป็น ผลิตผล ที่ ใน เมโสโปเตเมีย และ อียิปต์ ขาด แคลน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ እኽሊ: ዘይቲ ኣውሊዕ: ወይኒ ይፈሪ ነበረ: እቲ ኣብ መሶጶጣምያን ግብጽን ዘይርከብ ዝነበረ ዕንጸይቲ ኸኣ ኣብኡ ይርከብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Makukuha sa rehiyon ang mga binutil, langis ng olibo, alak, at troso —produkto na wala sa Mesopotamia at Ehipto.
Tswana[tn]
Kgaolo eno e ne e ungwa dijo tsa dithoro, lookwane lwa motlhware, beine le dikgong—e leng dilo tse di neng di tlhaela thata kwa Mesopotamia le kwa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘i he feitu‘ú ‘a e sīliolo, lolo ‘ōlive, uaine mo e papa—ko ha koloa na‘e si‘i ‘aupito ‘i Mesopotēmia mo ‘Isipite.
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong en i kamapim kon wit samting, wel bilong oliv, wain, na timba —em wanpela samting ol i sot tru long en long Mesopotemia na Isip.
Turkish[tr]
Yörede tahıl, zeytinyağı, şarabın yanı sıra, Mezopotamya ve Mısır’da az bulunan bir ürün olan kereste üretilirdi.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a ku endliwa rivele-ndzoho, mafurha ya mutlhwari, vhinyo ni mapulangi—ku nga swilo leswi a swi kala ngopfu eMesopotamiya ni le Egipta.
Twi[tw]
Wonyaa nnɔbae te sɛ awi, ngo, bobesa, ne nnua wɔ hɔ —nneɛma a na ɛho yɛ den yiye wɔ Mesopotamia ne Misraim.
Ukrainian[uk]
Також тут вирощували зернові, робили оливкову олію, вино і заготовляли будівельний ліс, якого було дуже мало в Месопотамії та Єгипті.
Urdu[ur]
یہ علاقہ دالدلیے، روعنِزیتون، مے اور لکڑی کی پیداوار کیلئے مشہور تھا ان اشیا کی مسوپتامیہ اور مصر میں بڑی کمی پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo shango ḽo vha ḽi tshi bveledza mavhele, mapfura a olivi, veini, na mabulannga—zwibveledzwa zwe zwa vha zwi siho Mesopotamia na Egipita.
Vietnamese[vi]
Vùng đó sản xuất ngũ cốc, dầu ôliu, rượu, và gỗ—một sản phẩm rất hiếm ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi te koga meʼa ia te ʼu fulumeto mo te lolo oliva, mo te vino pea mo te ʼakau lelei ki te gāue tufuga ʼakau —ko he meʼa ʼe mole maʼu ʼi Mesopotamia pea mo Esipito.
Xhosa[xh]
Kulo mmandla kwakuveliswa ukutya okuziinkozo, ioli yomnquma, iwayini, namaplanga—mveliso leyo eyayinqongophele eMesopotamiya naseYiputa.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọ́n máa ń gbìn lágbègbè náà ni oúnjẹ oníyangan, òróró ólífì, wáìnì, àti igi gẹdú—tó jẹ́ ohun kan tó ṣọ̀wọ́n ní Mesopotámíà àti ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
当地盛产谷物、橄榄油、酒和木材。 美索不达米亚和埃及都十分缺乏木材。
Zulu[zu]
Le ndawo yayikhiqiza okusanhlamvu, amafutha omnqumo, iwayini nezingodo zokwakha nokubaza—umkhiqizo owawuyivelakancane eMesophothamiya naseGibhithe.