Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pomoci osobě s vážnou depresí, aby si to uvědomila, znamená často zbavit ji pocitu zbytečné provinilosti.
Danish[da]
Hvis man får den deprimerede til at indse at det er sådan det forholder sig, vil man ofte kunne hjælpe ham af med megen unødig skyldfølelse.
German[de]
Wenn man also Personen, die unter schweren Depressionen leiden, hilft, dies zu erkennen, werden sie häufig unnötige Schuldgefühle los.
Greek[el]
Έτσι, συχνά το να βοηθάς ένα άτομο που πάσχει από βαριά κατάθλιψη να το συνειδητοποιήσει αυτό, μπορεί να το ανακουφίσει από το μεγαλύτερο μέρος της αχρείαστης ενοχής που αισθάνεται.
English[en]
So, often helping a person with a serious depression to realize this can relieve much needless guilt.
Spanish[es]
Por eso, el ayudar a una persona que sufre de depresión grave a reconocer esto, puede aliviarla de mucha culpabilidad innecesaria.
Finnish[fi]
Jos siis vakavasta masennuksesta kärsivä henkilö saadaan ymmärtämään tämä, se voi usein poistaa aiheettomia syyllisyydentunteita.
French[fr]
Si vous faites comprendre cela à une personne atteinte de dépression grave, vous la soulagerez d’un sentiment de culpabilité inutile.
Hungarian[hu]
Így ha segítünk egy komolyan lehangolt embernek, hogy ezt felismerje, gyakran már az is segít megszabadulni sok felesleges bűntudattól.
Italian[it]
Perciò se si aiuta una persona affetta da grave depressione a comprendere questo punto, spesso la si può sollevare da inutili sensi di colpa.
Japanese[ja]
ですから,重いうつ病を抱える人にこの点を悟るよう助けるなら,多くの場合に,不必要な罪悪感をほとんどすべて除き去ることができます。
Korean[ko]
그러므로, 심한 우울증에 빠진 사람으로 하여금 이러한 사실을 인식하도록 도와 줌으로써 불필요한 많은 죄의식에서 벗어나게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Å hjelpe en person som er svært nedtrykt, til å forstå dette kan derfor ofte befri vedkommende for unødig skyldfølelse.
Dutch[nl]
Door iemand met een ernstige depressie te helpen dit te beseffen, kan men dan ook vaak veel onnodige schuldgevoelens wegnemen.
Polish[pl]
Przedstawienie powyższych faktów komuś ogarniętemu silną depresją może mu pomóc w wyzbyciu się nieuzasadnionego poczucia winy.
Portuguese[pt]
Assim, muitas vezes, ajudar alguém que sofre de grave depressão a dar-se conta disso pode aliviar muito sentimento desnecessário de culpa.
Swedish[sv]
Att man hjälper en person som har en allvarlig depression att inse detta kan alltså ge lindring från mycket onödig skuld.
Chinese[zh]
因此,帮助患上严重抑郁病的人意识到这点时常可以消除他们那没有根据的罪咎感。