Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Voliči se opakovaně zbavují vládnoucích představitelů, nespokojení se směřováním ekonomiky – jen aby nová vláda pokračovala v témže kurzu, který jí diktuje Brusel, Frankfurt a Berlín.
German[de]
Die Wähler haben wiederholt aus Unzufriedenheit mit der wirtschaftlichen Ausrichtung die im Amt befindlichen Regierungen abgewählt – nur um dann festzustellen, dass die neuen Regierungen denselben durch Brüssel, Frankfurt und Berlin diktierten Kurs weiterverfolgten.
English[en]
Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy – only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
Spanish[es]
En repetidas ocasiones, los votantes echaron a quienes buscaban la reelección, debido a que se encontraban insatisfechos con el derrotero por el que se desplazaba la economía – pero lo que ocurrió fue que el nuevo gobierno continuó por el mismo rumbo, mismo que se dicta desde Bruselas, Frankfurt y Berlín.
French[fr]
Les électeurs mécontents de la direction prise par l'économie chassent les gouvernements en place - pour les remplacer par d'autres qui suivent la même politique dictée par Bruxelles, Francfort et Berlin.
Italian[it]
Gli elettori hanno ripetutamente mandato a casa i politici al potere, scontenti della direzione dell’economia – ma alla fine il nuovo governo continua sullo stesso percorso dettato da Bruxellese, Francoforte e Berlino.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk hebben kiezers hun leiders naar huis gestuurd, ontevreden als ze waren over de richting van de economie – alleen maar om de nieuwe regering vervolgens dezelfde door Brussel, Frankfurt en Berlijn gedicteerde koers te zien blijven varen.
Portuguese[pt]
Repetidamente, os eleitores rejeitaram quem estava no poder, insatisfeitos com o rumo da economia – apenas para que o novo governo continuasse na mesma rota ditada por Bruxelas, Frankfurt e Berlim.
Russian[ru]
Неоднократно, избиратели свергали занимающих посты, недовольные направлением экономики - лишь бы новое правительство продолжало тот же курс, диктуемый Брюсселем, Франкфуртом и Берлином.
Chinese[zh]
选民们反复选出新内阁,他们对经济的方向十分不满——而新政府总是继续听命于布鲁塞尔、法兰克福和柏林所规定的方向。