Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho si Komise položila otázku, jestli by soukromý investor s ohledem na všeobecnou situaci na trhu do technické přípravy pozemku v bezprostřední blízkosti ASL vůbec investoval.
Danish[da]
Kommissionen betvivler endvidere, om en privat investor overhovedet ville have byggemodnet grunden på grund af den generelle situation på markedet i og omkring ASL.
German[de]
Darüber hinaus fragte sich die Kommission, ob ein Privatinvestor angesichts der allgemeinen Marktlage in der unmittelbaren Umgebung von ASL das Grundstück überhaupt erschlossen hätte.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή αναρωτήθηκε εάν ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε αξιοποιήσει το γήπεδο, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης της αγοράς των γηπέδων που βρίσκονται δίπλα στην τοποθεσία της ASL.
English[en]
In addition, the Commission doubted whether a private investor would have started developing the land at all, taking into account also the overall market situation in the direct vicinity of ASL.
Spanish[es]
Además, la Comisión se preguntaba si un inversor privado, ante la situación general del mercado en el entorno inmediato de ASL, hubiera urbanizado siquiera el terreno.
Estonian[et]
Lisaks kahtles komisjon erainvestori kavatsuses hakata maa-ala arendama, arvestades üldist turuolukorda ASL-i vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi komissio epäilee, olisiko yksityinen sijoittaja ylipäätään osallistunut hankkeeseen, kun otetaan huomioon ASL:n tontin lähialueen yleinen markkinatilanne.
French[fr]
En outre, la Commission s'est demandé si un investisseur privé aurait même viabilisé le terrain, compte tenu de la situation générale du marché à proximité immédiate du site d'ASL.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság kétségbe vonja, hogy egy magánbefektető – tekintettel az ASL közvetlen közelében uralkodó általános piaci helyzetre – egyáltalán végrehajtotta-e volna a földtulajdon közművesítését.
Italian[it]
La Commissione si è poi chiesta se un investitore privato, vista la situazione generale del mercato, avrebbe in assoluto valorizzato un terreno nei dintorni immediati della ASL.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija abejojo, ar privatus investuotojas, atsižvelgdamas į bendrąją rinkos padėtį ASL aplinkoje, apskritai norėtų įsisavinti šį žemės sklypą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzdeva jautājumu, vai privātais investors, ņemot vērā vispārējo stāvokli tirgū, vispār būtu veicis zemes gabala ierīkošanu tiešā ASL tuvumā.
Dutch[nl]
Bovendien vroeg de Commissie zich af of een particuliere investeerder, gelet op de algemene marktsituatie in de onmiddellijke omgeving van ASL, het stuk grond wel bouwrijp zou hebben gemaakt.
Polish[pl]
Komisja wyraziła także wątpliwość, czy inwestor prywatny w ogóle przystąpiłby do uzbrajania nieruchomości, biorąc pod uwagę ogólną sytuację rynkową w bezpośrednim sąsiedztwie spółki ASL.
Portuguese[pt]
Da estimativa resultou um valor do terreno não urbanizado nitidamente inferior ao preço pago pelo município. Além disso, atendendo à situação geral do mercado na proximidade imediata da ASL, a Comissão duvidava que um investidor privado tivesse urbanizado o terreno.
Slovak[sk]
Okrem toho si Komisia položila otázku, či by nejaký súkromný investor vzhľadom na všeobecnú situáciu na trhu vôbec investoval do technickej prípravy pozemku v bezprostrednom okolí ASL.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je Komisija spraševala, ali bi zasebni vlagatelj glede na splošen položaj trga zemljišče v neposredni bližini ASL sploh komunalno uredil.
Swedish[sv]
Dessutom ifrågasatte kommissionen att en privat investerare skulle ha exploaterat en sådan fastighet, med tanke på de allmänna marknadsvillkoren i omedelbar anslutning till ASL.