Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Petro kɛ Yohane ya sɛ Kayafa we ɔ mi ɔ, mɛni lɛ ngɛ nɔ yae?
Alur[alz]
Kinde ma Petro giku Yohana gini lelagang’, lembang’o m’ubekadhu i ot?
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ግቢው ውስጥ ሳሉ በቤቱ ውስጥ ምን እየተካሄደ ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَحْدُثُ فِي بَيْتِ قَيَافَا فِيمَا بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا فِي ٱلْفِنَاءِ؟
Aymara[ay]
Pedrompi Juanampi pationkasipkipanjja, ¿kunas uta manqhan pasaskäna?
Azerbaijani[az]
Butrusla Yəhya həyətdə olarkən evdə nələr baş verir?
Basaa[bas]
Mu kiki Pétrô bo Yôhanes ba yé i yale Kaifa, kii i mbôña mu ndap?
Batak Toba[bbc]
Tingki di alaman jabu ni si Kayapas dope si Johannes dohot si Petrus, aha do na masa di jabu ni si Kayapas?
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa patyo si Pedro asin Juan, ano an nangyayari sa laog kan harong?
Bemba[bem]
Finshi fyalecitika mu ng’anda ilyo Petro na Yohane baali mu lubansa lwa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Какво се случва в къщата, докато те са на двора?
Batak Karo[btx]
Sanga Petrus ras Johanes i halamen, kai si terjadi bas rumah Kayapas?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja boban nda be Caïphe, nté Pierre ba Jean be ne nseñ?
Catalan[ca]
Mentre Pere i Joan estan al pati, què passa dins la casa?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo didto sa balay samtang naa sa hawanan si Pedro ug Juan?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer ek Zan ti dan lakour lakaz Kaif, ki ti pe arive anndan?
Danish[da]
Hvad foregår der i huset mens Peter og Johannes befinder sig på gårdspladsen?
German[de]
Was spielt sich im Haus ab, während Petrus und Johannes im Hof warten?
Jula[dyu]
Mun lo tun be kɛra boon dɔ kɔnɔ, tuma min na Piyɛri ni Zan donna o luu kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu kae nɔ edzi yim le aƒea me esime Petro kple Yohanes nɔ xɔxɔnua?
Efik[efi]
Nso itịbe ke esịtufọk ke ini Peter ye John ẹsụk ẹdude ke okụre oro?
Greek[el]
Ενώ ο Πέτρος και ο Ιωάννης βρίσκονται στην αυλή, τι συμβαίνει μέσα στο σπίτι;
English[en]
While Peter and John are in the courtyard, what is going on in the house?
Spanish[es]
¿Qué sucede dentro de la casa mientras Pedro y Juan esperan en el patio?
Estonian[et]
Mis toimub majas sellal, kui Peetrus ja Johannes on siseõues?
Persian[fa]
وقتی پِطرُس و یوحنا در حیاط بودند، در خانه چه رخ میداد؟
Fijian[fj]
Na cava e yaco tiko e loma ni vale ni rau tiko ena rara ni vale o Pita kei Joni?
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ kpo Jaan kpo ɖò kɔxo ɔ ta é ɔ, etɛ ka ɖò jijɛ wɛ ɖò xwé ɔ gbè?
French[fr]
Alors que Pierre et Jean sont dans la cour, que se passe- t- il chez Caïphe ?
Ga[gaa]
Mɛni tee nɔ yɛ shĩa lɛ mli be ni Petro kɛ Yohane yɔɔ kpo lɛ teŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoaki n te auti ngke a mena Betero ao Ioane n te katawanang?
Guarani[gn]
Pedro ha Juan oĩ aja pe korapýpe, ¿mbaʼépa oiko pe ógape?
Gujarati[gu]
પીતર અને યોહાન આંગણામાં હતા ત્યારે ઘરમાં શું થઈ રહ્યું હતું?
Gun[guw]
To whenue Pita po Johanu po tin to awánu lọ mẹ, etẹwẹ to jijọ to owhé lọ gbè?
Hebrew[he]
מה מתרחש בתוך הבית בשעה שפטרוס ויוחנן נמצאים בחצר?
Hiligaynon[hil]
Sang ara sa luwang sanday Pedro kag Juan, ano ang nagakatabo sa sulod sang balay?
Croatian[hr]
Što se odvijalo u kući dok su Petar i Ivan čekali u dvorištu?
Haitian[ht]
Pandan Pyè ak Jan nan lakou a, ki sa k ap pase anndan kay la?
Hungarian[hu]
Mi történik a házban, míg Péter és János az udvarban van?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է տեղի ունենում Կայիափայի տանը, մինչ Պետրոսն ու Հովհաննեսը գտնվում են բակում։
Indonesian[id]
Selama Petrus dan Yohanes berada di halaman, apa yang terjadi di dalam rumah?
Igbo[ig]
Mgbe Pita na Jọn nọ na mbara èzí ụlọ Keyafas, olee ihe na-aganụ n’ime ụlọ?
Iloko[ilo]
Idi adda da Pedro ken Juan iti paraangan, ania ti mapaspasamak iti balay?
Isoko[iso]
Nọ Pita avọ Jọn a jọ ighẹ na, eme ọ jẹ via evaọ obọ eva uwou na?
Italian[it]
Mentre Pietro e Giovanni si trovano nel cortile, cosa accade nella casa?
Japanese[ja]
ペテロとヨハネが中庭にいる間,家の中で何が行われていましたか。
Javanese[jv]
Wektu Pétrus lan Yohanes ana ing halaman, apa sing kedadéan ing njero omah?
Georgian[ka]
როგორ ვითარდება მოვლენები კაიაფას სახლში მაშინ, როცა პეტრე და იოანე ეზოში არიან?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ pɛwɛ Kayifu ɖɩɣa taa lɛ, ɛbɛ laba?
Kongo[kg]
Inki mambu ke salama na kati ya nzo ntangu Piere ti Yoane kele na kibansala?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Petero na Johana maarĩ nja-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wathiaga na mbere nyũmba thĩinĩ?
Kazakh[kk]
Петір мен Жохан аулада тұрғанда, үйдің ішінде не болып жатты?
Khmer[km]
ពេល ដែល ពេត្រុស និង យ៉ូហាន នៅ ឯ ទី ធ្លា ផ្ទះ តើ មាន អ្វី កើត ឡើង នៅ ខាង ក្នុង ផ្ទះ?
Korean[ko]
베드로와 요한이 뜰에 있는 동안 집 안에서는 무슨 일이 벌어집니까?
Kaonde[kqn]
Ba Petelo ne Yoano byo bajinga mu kipango, ñanyi kintu kyamwekelenga mu nzubo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Petelo yo Yoane bena vana yanzala, nkia diambu divangamanga muna nzo?
Kyrgyz[ky]
Алар короодо жүргөндө, үйдүн ичинде эмнелер болуп жаткан?
Ganda[lg]
Nga Peetero ne Yokaana bali mu luggya, kiki ekigenda mu maaso mu nnyumba?
Lingala[ln]
Ntango Petro ná Yoane bazali na lopango, likambo nini ezali koleka na kati ya ndako?
Lozi[loz]
Pitrosi ni Joani habali mwa lapa, kiñi zeezahala mwa ndu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalongeka mu njibo padi ba Petelo ne Yoano mu kipango?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Petelo ne Yone babuele mu lubanza, ntshinyi tshivua tshipitakana mu nzubu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele muzuvo omu Petulu naYowano vapwile muchipango?
Luo[luo]
Seche ma Petro gi Johana ni e laru, ang’o ma dhi nyime e od Kayafa?
Morisyen[mfe]
Pandan ki Pier ek Zan dan lakour, ki pe arive dan lakaz?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tao an-tranon’i Kaiafa, tamin’i Petera sy Jaona teo an-tokotany?
Macedonian[mk]
Што се случувало во куќата додека Петар и Јован чекале во дворот?
Malayalam[ml]
പത്രോ സും യോഹ ന്നാ നും നടുമു റ്റത്ത് നിൽക്കു മ്പോൾ വീട്ടി നു ള്ളിൽ എന്തു നടക്കു ക യാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr ne a Zã sẽn wa n be zakã pʋgã tɩ bõe n da maand zugẽ doogẽ wã?
Malay[ms]
Semasa Petrus dan Yohanes berada di halaman, apakah yang berlaku di dalam rumah itu?
Maltese[mt]
Waqt li Pietru u Ġwanni qegħdin fil- bitħa, x’inhu għaddej fid- dar?
Burmese[my]
ပေတရုနဲ့ယောဟန် ခြံဝင်းထဲမှာရှိနေတုန်း အိမ်ထဲမှာ ဘာဖြစ်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer inne i huset mens Peter og Johannes er på gårdsplassen?
Ndau[ndc]
Pedhru na Johani pavanonga pa ruvanje zvicinyi zvinoitika muberere ro mudenga?
Lomwe[ngl]
Wuulumela ni olipela wa Petro enataphulela eheeni?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er in het huis terwijl Petrus en Johannes op de binnenplaats zijn?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani ngendlini lokha uPitrosi noJwanisi bangesirhodlweni?
Northern Sotho[nso]
Ge Petro le Johane ba le ka lapeng, go direga’ng ka ntlong?
Nyanja[ny]
Kodi m’nyumba ya Kayafa munkachitika chiyani pamene Petulo ndi Yohane anali panja?
Nyungwe[nyu]
Pomwe Pedru na Juwau akhali m’bwalomo, n’ciyani comwe cikhacitika mkati mwa nyumbayo?
Oromo[om]
Pheexirosii fi Yohaannis mooraa keessa yommuu turan, mana keessatti maaltu geggeeffamaa ture?
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Иоанн кӕрты куы уыдысты, уыцы рӕстӕг хӕдзары та цы цыд?
Pangasinan[pag]
Legan a walad sular si Pedro tan Juan, antoy nagagawa ed loob na abung?
Papiamento[pap]
Kiko tabata pasando den Kaifas su kas miéntras ku Pedro i Huan tabata den e patio?
Phende[pem]
Hakhalele Phetelo nu Yone hanze mu luphango, ndaga itshi yakhalele mubalega monzo?
Pijin[pis]
Taem Peter and John stap long daon, wanem nao happen insaed long wanfala rum antap?
Polish[pl]
Co się dzieje wewnątrz domu, kiedy Piotr i Jan czekają na dziedzińcu?
Portuguese[pt]
Enquanto Pedro e João estão no pátio, o que acontece na casa?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakïkarqan Pëdruwan Juan Caifaspa patiunchö kayanqanyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq Caifaspa wasinpiqa pasarqa?
Cusco Quechua[quz]
Patiopi Pedrowan Juanwan kashanankukama, ¿iman Jesuswan pasasharan?
Rundi[rn]
Ni ibiki bibera mu nzu igihe Petero na Yohani bari mu rugo?
Ruund[rnd]
Padingay Pita ni Yohan mu rupang ra Kaifas, yom ik yadinga yisadikina mu chikumbu?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat în casă în timp ce Petru şi Ioan aşteptau în curte?
Russian[ru]
Что происходит в доме Каиафы, пока Петр и Иоанн ожидают во дворе?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Petero na Yohana bari mu rugo, ni iki cyarimo kibera mu nzu?
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali Pedhru na Juwau panja, ninji pikhacitika n’nyumba?
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre na Jean ayeke na yâ ti gbagba ni, nyen la ayeke passé ti lo na yâ ti da ni?
Sinhala[si]
පේතෘස් සහ යොහන් ඇතුල් මළුවේ ඉද්දී නිවස ඇතුළේ සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja v hiši, ko sta Peter in Janez na dvorišču?
Samoan[sm]
O le ā o loo faia i totonu o le fale o Kaiafa, a o iai Peteru ma Ioane i le lotoā?
Shona[sn]
Petro naJohani pavanenge vari pachivanze, chii chiri kuitika mumba?
Songe[sop]
Pabadi Mpyeele na Yowano mwibalasa, nkinyi kibadi akikitshika mu nshibo?
Serbian[sr]
Šta se dešavalo u Kajafinoj kući dok su Petar i Jovan bili u dvorištu?
Sranan Tongo[srn]
Te Petrus nanga Yohanes de na ini a fesidyari, dan san e pasa na ini na oso?
Swedish[sv]
Vad händer i huset medan Petrus och Johannes är ute på gården?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoendelea ndani ya nyumba, Petro na Yohana wakiwa uani?
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro na Yohana wako katika uwanja, ni mambo gani yenye yako yanafanyika katika nyumba?
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் முற்றத்தில் இருக்கும்போது, வீட்டுக்குள் என்ன நடக்கிறது?
Tajik[tg]
Вақте Петрусу Юҳанно дар саҳни ҳавлианд, дар хонае, ки Исо буд, чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
ตอน ที่ พวก เขา อยู่ ใน ลาน บ้าน มี อะไร เกิด ขึ้น ใน บ้าน?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ኣብቲ ኣጸድ ከለዉ፡ ኣብ ውሽጢ ቤት እንታይ ይኸውን ነበረ፧
Turkmen[tk]
Petrus bilen Ýahýa howluda garaşýarka, öýde nämeler bolup geçýärdi?
Tagalog[tl]
Habang nasa bakuran sina Pedro at Juan, ano ang nangyayari sa loob ng bahay?
Tetela[tll]
Etena kaki Petero la Joani lo sɛkɛ sɔ, kakɔna kakasalemaka lo luudu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Peturo ndi Yohane ŵenga pabwalu, kumbi ntchinthu wuli cho chachitikanga munyumba yaku Kayafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Petro a Johane nobali mulubuwa, ino ncinzi cicitika muŋanda?
Tok Pisin[tpi]
Pita na Jon i stap long ples bung na wanem samting i kamap insait long haus?
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna avludayken içeride neler oluyordu?
Tswa[tsc]
Laha Pedro na Johani va nga hi lahasi ka yindlu ya Kayafasi, zvini zvi nga kari zvi maheka lomu ndlwini ka kona le hehla?
Tatar[tt]
Петер белән Яхъя ишегалдында торганда йортта нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Apo Petrosi na Yohane ŵakaŵa mu luŵaza, kasi ntchivichi icho chikachitikanga mu nyumba?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵nofo atu ei a Petelu mo Ioane i te koga ateatea, ne a mea ne ‵tupu i te fale tenā?
Twi[tw]
Bere a Petro ne Yohane wɔ Kaiafa adiwo hɔ no, dɛn na na ɛrekɔ so wɔ fie hɔ?
Tahitian[ty]
A vai noa ’i Petero e Ioane i roto i te aua, eaha te tupu ra i te fare o Kaiapha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakal chkʼot ta pasel ta na kʼalal te oyik ta amakʼ li Pedro xchiʼuk Juane?
Ukrainian[uk]
Що відбувається в домі у той час, як Петро та Іван перебувають на подвір’ї?
Umbundu[umb]
Osimbu Petulu la Yoano va kasi kocitali, nye ci pita vonjo?
Urdu[ur]
جس دوران پطرس اور یوحنا صحن میں تھے، اُس دوران گھر کے اندر کیا ہو رہا تھا؟
Vietnamese[vi]
Khi Phi-e-rơ và Giăng ở trong sân, chuyện gì diễn ra bên trong nhà Cai-pha?
Makhuwa[vmw]
Okathi Pedru ni Yohani yaari aya vanivateni, exeeni yiiraneya etthoko ele?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo didto ha balay ni Caifas samtang hira Pedro ngan Juan nakadto ha bungsaran?
Wallisian[wls]
ʼI te nonofo ʼa Petelo mo Soane ʼi te malaʼe, kotea ʼae neʼe hoko ʼi te ʼapi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul ichil le naj le tiaʼan Pedro yéetel Juan teʼ táankaboʼ?