Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ’n jong man het Johannes Markus ook goeie gebruik gemaak van sy ongetroude jare.
Amharic[am]
8 ዮሐንስ ማርቆስም ወጣት በነበረበት ጊዜ ነጠላነቱን በአግባቡ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
٨ يُوحَنَّا مَرْقُسُ شَابٌّ آخَرُ عَرَفَ كَيْفَ يَسْتَفِيدُ مِنْ سَنَوَاتِ عُزُوبَتِهِ.
Azerbaijani[az]
8 Mark ləqəbli Yəhya da subaylıq illərindən tam yararlanırdı.
Baoulé[bci]
8 Zan Marki kusu i gbanflɛn nun’n, ɔ fali blɛ m’ɔ leman bla’n yoli like kpa.
Central Bikol[bcl]
8 Kan hoben pa, inaprobetsaran man ni Juan Marcos an mga taon nin pagigin daing agom.
Bemba[bem]
8 Ilyo ali uwacaice, Yohane uwitwa Marko na o alibomfeshe bwino inshita ya bushimbe bwakwe.
Bulgarian[bg]
8 Докато бил млад, Йоан Марко също използвал мъдро годините, през които не бил женен.
Bislama[bi]
8 Jon Mak tu i yusum gud ol yia long yangtaem blong hem we hem i no mared.
Bangla[bn]
৮ তরুণ বয়সে, যোহন মার্কও অবিবাহিত থাকার বছরগুলোকে সর্বোত্তম উপায়ে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Sa batan-on pa si Juan Marcos, gipahimuslan sab niya ang iyang pagkatagsaanon.
Chuukese[chk]
8 Le alüwölün, Jon Mark a pwal alamota an fansoun lipich.
Hakha Chin[cnh]
8 Johan Marka zong nih a tlanvalnak kha ṭha tein a hman.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pandan son zenes, Zan Mark osi ti profit byen son lavi selibater.
Czech[cs]
8 Také Jan Marek dobře využil dobu, kdy byl svobodný.
Chuvash[cv]
8 Ҫамрӑк Марк теекен Иоанн та авланмасӑр пурӑннипе тӗрӗс усӑ курнӑ.
Danish[da]
8 Som ung gjorde Johannes Markus også god brug af sine år som ugift.
German[de]
8 Auch Johannes Markus machte als junger Mann guten Gebrauch von der Ehelosigkeit.
Ewe[ee]
8 Yohanes, si wogayɔna be Marko la, hã zã eƒe trenɔɣi nyuie.
Efik[efi]
8 John Mark n̄ko ama enen̄ede ọbọ ufọn itie unana ndọ ke ini akparawa esie.
Greek[el]
8 Όταν ο Ιωάννης Μάρκος ήταν νεαρός, εκμεταλλεύτηκε και αυτός σωστά τα χρόνια της αγαμίας του.
English[en]
8 In his youth, John Mark also used his single years to good advantage.
Spanish[es]
8 Entre los jóvenes que supieron sacarle partido a su soltería también figura Juan Marcos.
Estonian[et]
8 Ka noor Johannes Markus kasutas oma vallalisusaastaid heal eesmärgil.
Persian[fa]
۸ یوحنای ملقّب به مَرقُس از سالهای مجرّدی خود در جوانی به خوبی فایده برد.
Finnish[fi]
8 Myös nuori Johannes Markus käytti naimattomana viettämiään vuosia hyvään tarkoitukseen.
Fijian[fj]
8 Ni se itabagone, a vakayagataka vinaka tale ga o Joni Marika na veiyabaki a dawai voli kina.
French[fr]
8 Durant sa jeunesse, Marc (ou Jean Marc) a également mis à profit son célibat.
Ga[gaa]
8 Yohane Marko hu kɛ eshijayeli afii lɛ tsu nii jogbaŋŋ yɛ eblahiiaŋ.
Gilbertese[gil]
8 E kamanenai raoi n te aro ae uaana ririki ake e aki mare iai Ioane Mareko, ngke te roro n rikirake ngaia.
Guarani[gn]
8 Juan Marcos oaprovechavaʼekue avei isoltéro aja ombaʼapove hag̃ua Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૮ હવે યોહાન માર્કનો વિચાર કરો, જેમણે કુંવારા હોવાનો લાભ ઉઠાવ્યો.
Gun[guw]
8 Johanu Malku lọsu yí tlẹnmẹninọ etọn zan ganji to jọja-whenu.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da yake matashi, Yohanna Markus ya yi amfani da shekarun da bai yi aure ba da kyau.
Hebrew[he]
8 גם יוחנן מרקוס הצעיר הפיק את המיטב מרווקותו.
Hindi[hi]
8 जवानी में, यूहन्ना मरकुस ने भी अपने कुँवारेपन का अच्छा फायदा उठाया।
Hiligaynon[hil]
8 Sang pamatan-on pa si Juan Marcos, gingamit man niya ang iya pagkadiminyo sa mapuslanon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
8 Ioane Mareko danu be headava lasi maurina ia moalelaia.
Croatian[hr]
8 I mladi Ivan Marko dobro je iskoristio godine svog samaštva.
Haitian[ht]
8 Lè Jan Mak te jèn, li menm tou li te byen pwofite lavi l antanke selibatè.
Hungarian[hu]
8 A fiatal János Márk szintén kihasználta az egyedülállóként töltött éveit.
Armenian[hy]
8 Երիտասարդ տարիքում Հովհաննես Մարկոսը նույնպես առավելագույնս օգտվեց իր ամուրիությունից։
Western Armenian[hyw]
8 Յովհաննէս Մարկոս ալ իր երիտասարդութեան մէջ, իր ամուրիութեան տարիներէն լաւագոյնս օգտուեցաւ։
Indonesian[id]
8 Semasa muda, Yohanes Markus juga menggunakan masa lajangnya dengan baik.
Igbo[ig]
8 Jọn Mak jikwa oge ọ na-alụghị nwaanyị mee ihe bara uru.
Iloko[ilo]
8 Inusar met a nainsiriban ni Juan Marcos ti kinabarona.
Icelandic[is]
8 Jóhannes Markús notaði líka tímann vel meðan hann var ungur og einhleypur.
Isoko[iso]
8 Okenọ Jọn Mak ọ jọ uzoge, ọ rehọ ikpe nọ o ro wo aye he ru iruo ziezi re.
Italian[it]
8 Anche Giovanni Marco da giovane sfruttò bene il fatto di non essere sposato.
Japanese[ja]
8 ヨハネ・マルコも,若い時に,独身の年月を有益な仕方で用いました。
Georgian[ka]
8 მარკოზად წოდებული იოანეც, რომელიც დაუქორწინებელი იყო, ახალგაზრდულ წლებს საუკეთესოდ იყენებდა.
Kongo[kg]
8 Na kileke na yandi, Yoane-Marko kusadilaka mpi mbote kimpumpa na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Arĩ mũndũ mwĩthĩ, Johana ũrĩa wetagwo Mariko, nĩ aahũthĩrire wega mĩaka yake rĩrĩa ataahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
8 Fimbo Johannes Markus a li omunyasha, naye okwa li a longifa nawa omido odo a kala ina hombola.
Kazakh[kk]
8 Жохан Марқа да жас кезіндегі салтбастылық жылдарын барынша пайдаланды.
Kalaallisut[kl]
8 Aamma Johannesi Markusi inuusutsilluni aappaqanngitsuunerminik atorluaavoq.
Kimbundu[kmb]
8 Mu unzangala uê, Nzuá, dijina diê dia mukuá, Marku, ua katula ué mbote mu ukudi uê.
Kannada[kn]
8 ಮಾರ್ಕನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಹಾನನು ಸಹ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅವಿವಾಹಿತ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
8 요한 마가 역시 젊은 나이에 독신 기간을 유익하게 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kimye kya ku bwanyike bwanji, Yoano Mako naye waingijishe myaka ya bukatanda bwanji bulongo.
Kwangali[kwn]
8 Moudinkantu wendi, Johanesa Marukusa nage kwa ruganesere nawa nomvhura dendi doudike.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna kileke kiandi, Maku una vo Yoane, wasadila mpe mvu miandi mia kimpumpa mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
8 Жаш чагында Жакан Марк да бойдоктугун акылдуулук менен өткөргөн.
Ganda[lg]
8 Ng’akyali muvubuka, Yokaana Makko naye yakozesa bulungi ekirabo kye eky’obwannamunigina.
Lingala[ln]
8 Ntango azalaki elenge, Yoane Marko mpe asalelaki bonzemba na ye malamu.
Lozi[loz]
8 Joani ya naa bizwa Mareka ni yena naa itusisize hande bukwasha bwa hae inzaa sa li mwanana.
Lithuanian[lt]
8 Laisvus jaunystės metus gerai išnaudojo ir Jonas, dar vadinamas Morkumi.
Luba-Katanga[lu]
8 Yoano Mako nandi, mu bunkasampe bwandi, wāingidije myaka ya bukunga mwanda wa kamweno kalumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
8 Yone Mâko wakenza malu mimpe ne bujike buende patshivuaye nsonga.
Luvale[lue]
8 Mumyaka yaukweze wenyi, Yowano Mako nayikiye azachishile ujike wenyi mujila yamwaza.
Lunda[lun]
8 Yowanu Maku niyena wazatishili chiwahi yaaka yindi yawujiki hadiñayi kansi.
Lushai[lus]
8 Johana Marka pawhin kawppui a neih hma hun chu ṭha takin a hmang a.
Latvian[lv]
8 Arī Jānis Marks labi izmantoja savu jaunību.
Malagasy[mg]
8 Nampiasa tsara ny fotoana naha mpitovo azy koa i Jaona Marka.
Marshallese[mh]
8 Jon Mark ear bareinwõt kortokjen mour eo an ke ear juõn likao im ejelok belen.
Macedonian[mk]
8 Додека бил млад, и Јован Марко добро го искористил самештвото.
Malayalam[ml]
8 ഏകാകിയായി കഴിഞ്ഞ യൗവനനാളുകൾ നന്നായി ഉപയോഗിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ് യോഹന്നാൻ മർക്കോസ്.
Mongolian[mn]
8 Марк гэгддэг Иохан бас залуудаа ганц бие байж, үүнийхээ давуу талыг ухаалаг ашигласан.
Mòoré[mos]
8 A Zãmmark me rɩɩ a rakõtã nafa.
Marathi[mr]
८ तरुण असताना, योहान मार्कनेदेखील आपल्या अविवाहित स्थितीचा सदुपयोग केला.
Maltese[mt]
8 F’żgħożitu, Ġwanni Marku wkoll ħa vantaġġ mis- snin li ma kienx miżżewweġ.
Burmese[my]
၈ ယောဟန်မာကုလည်း သူ့ရဲ့တစ်ကိုယ်ရေလူငယ်ဘဝကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Da Johannes Markus var ung, utnyttet også han de mulighetene han hadde som ugift.
Nepali[ne]
८ मर्कूस नाम गरेको यूहन्नाले पनि जवान छँदा आफ्नो अविवाहित अवस्थाको पूरापूर सदुपयोग गरे।
Niuean[niu]
8 He vahā fuata ha Ioane Mareko, ne fakaaoga fakamitaki foki e ia e vahā nofo tokotaha haana.
Dutch[nl]
8 Ook de jonge Johannes Markus heeft de jaren dat hij ongehuwd was goed gebruikt.
South Ndebele[nr]
8 Ebutjheni bakhe, uJwanisi Markosi naye wayisebenzisa kuhle iimnyaka yokungatjhadi.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Johane Mareka e sa le yo mofsa, le yena o ile a ikhola ka go se be lenyalong.
Nyanja[ny]
8 Yohane Maliko anagwiritsanso ntchito mwanzeru nthawi imene anali wachinyamata wosakwatira.
Nyaneka[nyk]
8 Poukuendye wae, João Marku tupu waundapesile nawa omanima akala tyahanepele.
Nzima[nzi]
8 Dwɔn Maake noko vale ye belazinlililɛ lile gyima kpalɛ manle zolɛ rale nvasoɛ.
Oromo[om]
8 Yohannis inni Maarqos jedhames bara dargaggummaasaatti qeentee taʼuusaatti akka gaariitti fayyadameera.
Ossetic[os]
8 Иоанн Марк дӕр ӕрыгонӕй йӕ лӕварӕй раст пайда кодта.
Panjabi[pa]
8 ਯੂਹੰਨਾ ਉਰਫ਼ ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਵੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
8 Maabig met so impangusar nen Juan Marcos ed panaon na inkatobonbalo to.
Papiamento[pap]
8 Juan Marko tambe a probechá bon di su añanan komo soltero tempu ku e tabata yòn.
Pijin[pis]
8 John Mark tu iusim gud singol laef bilong hem taem hem young.
Polish[pl]
8 Również Jan Marek dobrze wykorzystał lata spędzone w stanie wolnym.
Pohnpeian[pon]
8 Ni eh pwulopwul, Sohn Mark pil kin doadoahngki mwahu eh ahnsou erein eh kiripw.
Portuguese[pt]
8 João Marcos também usou bem os seus anos de solteiro na juventude.
Quechua[qu]
8 Soltero këninkunata alli provechaqkunachömi Juan Marcospis këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Juan Marcos cristianopas allintapunim soltero kasqanta servichikurqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Juan Marcos waynapas allintan Diospaq llank’arqan soltero kasqan tiempopi.
Rundi[rn]
8 Igihe Yohani Mariko yari akiri muto, na we nyene yarakoresheje neza imyaka yiwe y’ubwirebange.
Ruund[rnd]
8 Mu usand wend, Yohan Marko wasadila nawamp ni ndiy mivu ya usand wend.
Romanian[ro]
8 Şi tânărul Ioan Marcu şi-a folosit cu înţelepciune anii de celibat.
Russian[ru]
8 Молодой Иоанн Марк тоже мудро пользовался безбрачием.
Kinyarwanda[rw]
8 Yohana Mariko na we akiri muto yakoresheje neza imyaka ye y’ubuseribateri.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Jean Marc ade maseka, lo nga kue lo sara ye nzoni na yâ ti angu so lo yeke kumbamba.
Sinhala[si]
8 යොහන් මාක්ද තනිකඩව සිටි කාලයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත්තා.
Slovak[sk]
8 Ján Marek tiež v mladosti dobre využil svoj slobodný stav.
Slovenian[sl]
8 Janez z vzdevkom Marko je v svoji mladosti prav tako modro izkoristil svoja samska leta.
Samoan[sm]
8 Na faaaogā tatau foʻi e le talavou o Ioane Mareko le taimi o lona nofofua.
Shona[sn]
8 Achiri wechiduku, Johani Mako akanyatsoshandisawo nguva yaakanga asina kuroora.
Albanian[sq]
8 Edhe Gjon Marku kur ishte i ri i përdori më së miri vitet e beqarisë.
Serbian[sr]
8 Marko, koji je bio poznat i kao Jovan, isto tako je dobro iskoristio godine koje je proveo kao samac.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Yohanes Markus ben yongu, dan a kisi wini tu fu a trow di a no ben trow.
Swati[ss]
8 Ebusheni bakhe, Johane Makho wasisebentisa kahle sikhatsi sekungashadi.
Southern Sotho[st]
8 Ha Johanne Mareka a sa le mocha le eena o ile sebelisa bosoha ba hae ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
8 Även Johannes Markus använde sin tid som ung och ogift på ett föredömligt sätt.
Swahili[sw]
8 Yohana Marko alipokuwa kijana alitumia pia miaka yake ya useja kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
8 Yohana Marko alipokuwa kijana alitumia pia miaka yake ya useja kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
8 மாற்கு என்று அழைக்கப்பட்ட இளம் யோவானும்கூட மணமாகாதிருந்த காலத்தை நன்கு பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu João Marcos sei joven, nia mós uza ninia tempu klosan ho didiʼak.
Telugu[te]
8 మార్కు అనే మారుపేరుగల యోహాను కూడా అవివాహితునిగా ఉన్న సంవత్సరాలను చక్కగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
8 Юҳаннои Марқӯс низ дар ҷавонӣ солҳои муҷаррадиашро самаранок истифода мебурд.
Thai[th]
8 ใน วัย หนุ่ม โยฮัน มาระโก ก็ ใช้ ช่วง ที่ เป็น โสด ของ เขา ให้ เกิด ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
8 እቲ መንእሰይ ዝነበረ ዮሃንስ ዚበሃል ማርቆስ እውን፡ ነቲ ንጽል ኴንካ እትነብሮ ናብራ ጽቡቕ ገይሩ ተጠቒሙሉ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Shighe u Yohane u i yilan un ér Marku la lu gumor la, un kpa er kwagh a mlu u lu kwav la sha gbenda u injaa.
Turkmen[tk]
8 Ýaş mesihçi Markus lakamly Ýahýa hem sallahlygyndan gowy peýdalanypdy.
Tagalog[tl]
8 Sinamantala rin ng kabataang si Juan Marcos ang kaniyang pagiging binata.
Tetela[tll]
8 Lo dikɛnda diande, Joani Mako nde lawɔ akakambe dimɛna la lonyemba lande.
Tongan[to]
8 ‘I he‘ene kei talavoú, na‘e toe ngāue‘aonga‘aki ai ‘e Sione Ma‘ake hono ngaahi ta‘u ta‘emalí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kacili mukubusi, Johane Marko awalo wakacibelesya kabotu ciindi naatakaninga kwata.
Papantla Totonac[top]
8 Juan Marcos nachuna liwana limaklakaskilh kilhtamaku akxni xakstu xlama.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Jon Mak i yangpela, em tu i bin yusim gut taim bilong em long stap singel.
Turkish[tr]
8 Yuhanna Markos da gençken bekârlık dönemini bir avantaj olarak kullandı.
Tsonga[ts]
8 Yohane Marka na yena u ma tirhise kahle malembe lawa a ma heteke a nga si teka evuntshweni byakwe.
Tatar[tt]
8 Яшь Яхъя Марк шулай ук буйдак тормышын файда белән кулланган.
Tumbuka[tum]
8 Apo Yohane Mariko wakaŵa muwukirano, nayo wakacita mwavinjeru pakuŵa wambura kutora.
Tuvalu[tvl]
8 I tena olaga talavou, ne fakaaoga faka‵lei foki eiloa ne Ioane Maleko a tausaga ne nofo taka ei a ia.
Twi[tw]
8 Yohane a wɔfrɛ no Marko no nso de mfe a ɔde dii sigya no dii dwuma yiye wɔ ne babunbere mu.
Tahitian[ty]
8 Ua faaohipa maitai atoa te taurearea Mareko tei parauhia Ioane i to ’na oraraa taa noa.
Tzotzil[tzo]
8 Yan kerem ti lek la stunes xkuxlejal ti muʼyuk snup xchiʼil eke jaʼ li Juan Marcose.
Ukrainian[uk]
8 Іван Марко теж мудро використовував роки безшлюбності.
Umbundu[umb]
8 Yoano Marko vokuenda kuotembo yaye yumalẽhe osimbu ka kuelele, wa litumbikile kupange uwa.
Urdu[ur]
۸ یوحنا مرقس نے بھی کنوارپن میں یہوواہ کی خدمت کی۔
Venda[ve]
8 Musi a tshee muswa, Yohane ane a pfi Marko na ene o shumisa miṅwaha yawe ya u sa vha mbinganoni nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
8 Lúc còn trẻ, Giăng Mác cũng tận dụng những lợi thế của đời sống độc thân.
Wolaytta[wal]
8 Marqqoosa giyo Yohaannisikka yelagatettan machennan deˈiyo ba hanotaa loˈˈobau goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Han batan-on pa hi Juan Markos, ginpahimulsan liwat niya hin maopay an iya pagin solo.
Wallisian[wls]
8 ʼI tona temi tūpulaga, ko Soane Maleko neʼe ina toe fakaʼaogaʼi fakalelei foki mo ia ia tona temi selipatea.
Xhosa[xh]
8 UYohane Marko wakusebenzisa kakuhle ukungatshati kwakhe xa wayeselula.
Yapese[yap]
8 Kab pagel John Mark ndawori mabgol miki rin’ e tin nrayog rok ni fan ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Jòhánù Máàkù wà ní ọ̀dọ́, òun pẹ̀lú lo àwọn ọdún tó fi wà ní àpọ́n lọ́nà rere.
Yucateco[yua]
8 Uláakʼ juntúul táankelem xiʼipal tu aprovechartaj le kʼiinoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼ Juan Marcos.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Juan Marcos nga stobi de ca hombrehuiiniʼ ni gunna ximodo guni xhiiñaʼ Jiobá laga caʼruʼ guichaganáʼ.
Zande[zne]
8 Yoane Marako nga gu kura boro namangisunge wenengai ní kidu nibakuparanga.
Zulu[zu]
8 UJohane Marku naye wayisebenzisa ngokunenzuzo iminyaka yobusha bakhe ayichitha engashadile.