Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel “Wanneer harte van klip op die waarheid reageer” het gehandel oor die sukses wat Jehovah se Getuies gehad het in hulle werk onder die gevangenes in Wołów, Pole.
Amharic[am]
“እንደ ድንጋይ የጠጠረ ልብ የነበራቸው ሰዎች ሲለወጡ” የሚለው ይህ ርዕስ የይሖዋ ምሥክሮች በፖላንድ ቮዉፍ ወህኒ ቤት ላሉ እስረኞች በመስበክ ያገኙትን ጥሩ ውጤት አስፍሯል።
Arabic[ar]
فالمقالة: «عندما تصير القلوب المتحجرة متجاوبة» قد برهنت بالادلة عن النجاح الذي لاقاه شهود يهوه في العمل مع السجناء في ڤووف، پولندا.
Central Bikol[bcl]
Isinurat sa artikulong “When Hearts of Stone Turn Responsive,” an kapangganahan na nakamit kan Mga Saksi ni Jehova sa paghuhulit sa mga preso sa Wołów, Polandia.
Bemba[bem]
Ici cipande caleti, “Ababa ne Mitima Yakosa Nga Mabwe Batendeka Ukumfwa,” calondolwele ukutunguluka kwa Nte sha kwa Yehova mu kubomba na bafungwa ba ku Wołów, mu Poland.
Bulgarian[bg]
Статията „Когато откликнат сърца от камък“ документираше успеха, който Свидетелите на Йехова бяха постигнали в работата със затворниците от затвора във Волув (Полша).
Bislama[bi]
Nem blong atikol ya se, “Taem Ol Man We Hat Blong Olgeta i Olsem Ston Oli Jenis.” Hem i tokbaot gudfala frut we ol Witnes blong Jeova oli kasem, taem oli wok wetem ol presina blong Wolow, long Polan.
Bangla[bn]
প্রবন্ধটা ছিল “যখন পাষাণ হৃদয় সাড়া দেয়।” এতে বলা হয়েছিল যে কীভাবে সাক্ষিরা পোল্যান্ডের ভয়ুফ জেলে বন্দিদের কাছে সফলভাবে প্রচার করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang artikulo, “Sa Dihang ang Matig-ang mga Kasingkasing Mahimong Masanongon,” nagtaho sa kalamposan nga nahimo sa mga Saksi ni Jehova sa pagtabang sa mga piniriso sa Wołów, Polandia.
Czech[cs]
Článek nazvaný „Když se kamenné srdce obměkčí“ popisoval, jak se svědkům Jehovovým daří pracovat s vězni ve Wołówě v Polsku.
Danish[da]
Artiklen, „Når hjerter af sten blødgøres“, viste hvor vellykket Jehovas Vidners arbejde blandt de indsatte i Wołów-fængselet i Polen har været.
German[de]
Der Artikel „Wenn Herzen aus Stein weich werden“ dokumentierte den Erfolg, den das Wirken der Zeugen Jehovas in Wołów (Polen) unter den Gefängnisinsassen gehabt hat.
Ewe[ee]
Nyati si nye “Ne Dzimesẽlawo Va Xɔ Nya La” ƒo nu tso dzidzedze si Yehowa Ðasefowo kpɔ le dɔwɔwɔ kple gaxɔmenɔla siwo le Wołów, Poland ŋu.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro, “Ke Ini Mme Esịt Itiat Ẹkabarede Ẹmem,” eketịn̄ aban̄a unen oro Mme Ntiense Jehovah ẹkekụtde ke ndinam utom ke otu mbon n̄kpọkọbi ke Wołów, Poland.
Greek[el]
Το άρθρο «Όταν οι Πέτρινες Καρδιές Μετατρέπονται σε Δεκτικές» καταδείκνυε την επιτυχία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο έργο που κάνουν ανάμεσα στους κρατουμένους των φυλακών του Βόλουφ, στην Πολωνία.
English[en]
The article, “When Hearts of Stone Turn Responsive,” documented the success that Jehovah’s Witnesses have had in working with the prison inmates in Wołów, Poland.
Spanish[es]
El artículo “Cuando corazones de piedra se vuelven receptivos”, documentó el éxito que han tenido los Testigos al predicar a los reclusos de una prisión de Wołów (Polonia).
Estonian[et]
See artikkel ”Kui kivist südamed muutuvad vastuvõtlikuks” rääkis sellest, kui edukas on olnud Jehoova tunnistajate töö Poolas Wołówi vangla kinnipeetavatega.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa ”Kun kivenkovat sydämet muuttuvat vastaanottavaisiksi” kerrottiin menestyksestä, jota Jehovan todistajat ovat saavuttaneet työskennellessään vankien parissa Wołówissa Puolassa.
French[fr]
L’article en question, intitulé “ Des cœurs de pierre s’attendrissent ”, rapportait les excellents résultats de l’activité des Témoins de Jéhovah auprès des détenus de la prison de Wołów.
Ga[gaa]
Saneyitso ni ji, “Beni Tsuii ni Esa Etsɔmɔ Tsuii ni Boɔ Toi,” lɛ ji wolo nɔ sane ni tsɔɔ omanye ni Yehowa Odasefoi ye yɛ nii ni amɛkɛ nanemɛi gboklɛfoi lɛ tsu yɛ Wołów, Poland.
Hebrew[he]
המאמר ”לבבות של אבן מתרככים” תיעד את ההצלחה שקצרו עדי־יהוה בקרב אסירי הכלא שבווֹלוּב.
Hindi[hi]
लेख का विषय था “जब पत्थरदिल पसीजते हैं।” इसमें बताया गया था कि कैसे साक्षियों को पोलैंड के वोवूफ जेल में कैदियों को प्रचार करने में सफलता मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo, “Kon ang Tulad-Bato nga mga Tagipusuon Magpamati,” nagpamatuod sang kadalag-an sang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig sa mga priso sa Wołów, Poland.
Croatian[hr]
Članak pod naslovom “Kada se otvrdnula srca odazovu” izvijestio je o uspjehu koji su postigli Jehovini svjedoci propovijedajući kažnjenicima zatvora u Wołówu (Poljska).
Hungarian[hu]
Az „Amikor a kőszívek érzően reagálnak” című cikk arról számolt be, hogy milyen sikereket értek el Jehova Tanúi a wołówi (Lengyelország) börtönben a rabok érdekében végzett munkájuk során.
Western Armenian[hyw]
«Երբ՝ Քարէ Սրտեր Ընդառաջող կը Դառնան» յօդուածը, Լեհաստանի Վոուֆի բանտակիցներուն հետ Եհովայի Վկաներու աշխատանքին յաջողութեան մասին տեղեկութիւն կու տար։
Indonesian[id]
Artikel ”Bila Hati Seperti Batu Berubah Menjadi Lembut”, mengisahkan keberhasilan Saksi-Saksi Yehuwa dalam membantu para tahanan di Wołów, Polandia.
Iloko[ilo]
Ti artikulo a “No Umimdeng Dagiti Pimmamulinawen a Puso,” insalaysayna ti naballigi a panangasaba dagiti Saksi ni Jehova kadagiti balud idiay Wołów, Poland.
Italian[it]
L’articolo, intitolato “Quando cuori di pietra diventano sensibili”, documentava il successo avuto dai testimoni di Geova nel dare assistenza spirituale ai detenuti del carcere di Wołów, in Polonia.
Japanese[ja]
石の心が反応する時」というその記事は,エホバの証人が,ポーランドのボウフにある刑務所で受刑者に伝道した時の成果を伝えたものでした。
Georgian[ka]
სტატიაში, სახელწოდებით „როდესაც გაქვავებული გული გამოხმაურებას იწყებს“, მოთხრობილი იყო პოლონეთის ქალაქ ვოლუვის ციხის პატიმრებთან იეჰოვას მოწმეთა წარმატებით ჩატარებული ღონისძიების შესახებ.
Korean[ko]
“돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다”라는 그 기사는 여호와의 증인이 폴란드의 보워프에 있는 재소자들을 도우면서 거둔 성공에 대해 실었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo “Bato ya mitema makasi bakómi kondima,” emonisaki matomba oyo Batatoli ya Yehova bazwi na mosala ya kosalisa bato ya bolɔkɔ ya engumba Wołów, na Pologne.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje „Kietos širdys tampa jautrios“ buvo rašoma, kaip sėkmingai Jehovos Liudytojai darbuojasi tarp Lenkijos kalėjimo, esančio Volove, kalinių.
Latvian[lv]
Rakstā ”Kad nocietinātas sirdis kļūst atsaucīgas” bija stāstīts par panākumiem, ko Jehovas liecinieki ir guvuši, sludinot ieslodzītajiem Volovas cietumā (Polija).
Malagasy[mg]
Tahirin-kevitra nanaporofo ny fahombiazana azon’ny Vavolombelon’i Jehovah teo amin’ny asany teo anivon’ireo voafonja any Wołów, any Polonina, ilay lahatsoratra hoe “Rehefa Manjary Mandray Tsara ny Fo Vato”.
Macedonian[mk]
Статијата „Кога срца од камен стануваат приемчиви“ го документираше успехот кој го постигнале Јеховините сведоци во работата со жителите на затворот во Волов (Полска).
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ വോവൂഫിലുള്ള ജയിൽ അന്തേവാസികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുണ്ടായ വിജയത്തെ “ശിലാഹൃദയങ്ങൾ പ്രതികരണക്ഷമത നേടുമ്പോൾ” എന്ന ആ ലേഖനം വിവരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
“दगडास पाझर फुटतो तेव्हा,” नावाच्या या लेखामध्ये पोलंड देशातील वोवुफ शहरातील तुरुंगातील कैद्यांसोबत काम करताना यहोवाच्या साक्षीदारांना मिळालेल्या यशाचे वर्णन करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
L- artiklu, “Meta Qlub Ibsin Jibdew Iwieġbu,” iddokumenta s- suċċess li kellhom ix- Xhieda taʼ Jehovah f’li jaħdmu mal- ħabsin f’Wołów, ġewwa l- Polonja.
Burmese[my]
“နှလုံးခိုင်မာသူများတုံ့ပြန်ချိန်ဝယ်” ဆောင်းပါးတွင် ယေဟောဝါသက်သေတို့က ပိုလန်နိုင်ငံ ဗော့ဝူဖ်မြို့ရှိအကျဉ်းသားများအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည့်အောင်မြင်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen, som het «Hjerter av stein som har myknet», handlet om de gode resultatene Jehovas vitner har oppnådd i sitt arbeid blant de innsatte i Wołów-fengselet i Polen.
Nepali[ne]
“जब ढुंगाजस्तो कठोर हृदय पग्लन्छ” लेखमा पोल्याण्डको भ्वउफ झ्यालखानाका कैदीहरूलाई यहोवाका साक्षीहरूले प्रचार गर्दा प्राप्त सफलताबारे रिपोर्ट गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Het artikel, „Wanneer harten van steen ontvankelijk worden”, beschreef het succes dat Jehovah’s Getuigen hebben gehad met het werken met de gedetineerden in Wołów (Polen).
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Ge Dipelo tše Thata di Arabela,” se ile sa bontšha ka katlego yeo Dihlatse tša Jehofa di bilego le yona go dirišaneng ga tšona le bagolegwa kgolegong kua Wołów, Poland.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo, “Pamene Mitima Yonga Mwala Imvetsera,” inafotokoza za chipambano cha Mboni za Yehova m’ntchito yolalikira kwa akaidi a m’ndende ya ku Wołów, Poland.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ, “ਜਦੋਂ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦਿਲ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।” ਇਸ ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਵੋਵੂਫ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E artículo, “Ora Curasonnan di Piedra Bira Moli,” a documentá e éxito cu Testigonan di Jehova tabatin den nan trabou cu e prezunan dje prizon di Wołów, Polonia.
Polish[pl]
Przedstawiono w nim pomyślne rezultaty działalności, którą Świadkowie Jehowy prowadzą pośród osadzonych w wołowskim więzieniu.
Portuguese[pt]
A matéria, “Quando corações endurecidos se tornam receptivos”, documentou o sucesso do trabalho das Testemunhas de Jeová com os detentos em Wołów, Polônia.
Romanian[ro]
Articolul, intitulat „Când inimile împietrite sunt sensibilizate“, aducea dovezi privitoare la succesul obţinut de Martorii lui Iehova care au depus eforturi pentru a-i ajuta pe deţinuţii închisorii din Wołów, Polonia.
Russian[ru]
В статье «Как каменные сердца становятся отзывчивыми» рассказывалось об успехе Свидетелей Иеговы в работе с заключенными тюрьмы в Волуве (Польша).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Mu Gihe Imitima Yinangiye Ihindutse Ikitabira Ibintu,” yibandaga ku ngaruka nziza Abahamya ba Yehova bagize mu gihe babwirizaga imfungwa zo muri gereza y’ahitwa Wołów ho muri Polonye.
Slovak[sk]
Článok pod názvom „Keď kamenné srdcia reagujú“ dokumentoval úspech, ktorý majú Jehovovi svedkovia v práci s väzňami vo Wołówe v Poľsku.
Slovenian[sl]
Članek »Kadar se kamnita srca omehčajo« je dokumentiral uspeh, ki ga imajo Jehovove priče pri delu z zaporniki v Wolowu na Poljskem.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le mataupu, “Ina ua Liliuina Loto Maaa e Avea ma Loto Talileleia,” le taulau o Molimau a Ieova i le galulue ai ma pagota i Wołów, i Polani.
Shona[sn]
Nyaya yaiti, “Apo Mwoyo Yakaoma Inogamuchira,” yakazivisa kubudirira kwakava neZvapupu zvaJehovha mukushanda nevasungwa muWołów, muPoland.
Albanian[sq]
Artikulli «Kur zemrat prej guri bëhen të ndjeshme», dokumentonte suksesin që kanë pasur Dëshmitarët e Jehovait në predikimin me të burgosurit në Volov, Poloni.
Serbian[sr]
Taj članak, „Kad se kamena srca odazovu“, dokumentovao je uspeh koji su Jehovini svedoci imali u radu sa zatvorenicima u Volovu, u Poljskoj.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel „Te ati di tranga leki ston e tron ati di e piki bun”, ben fruteri fu a bun bakapisi di Kotoigi fu Yehovah ben abi na ini a wroko di den ben wroko nanga strafuman na dungru-oso na ini Wołów, Polen.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se reng, “Ha Lipelo Tse Thatafetseng li Arabela,” se ne se ngotse ka katleho eo Lipaki tsa Jehova li ’nileng tsa e-ba le eona ha li ntse li tšoarehile ka batšoaruoa ba Wołów, Poland.
Swedish[sv]
Artikeln ”När hårda hjärtan blir mottagliga” redogjorde för den framgång Jehovas vittnen haft i sitt arbete med internerna i fängelset i Wołów i Polen.
Swahili[sw]
Ile makala, “Mioyo Migumu Ianzapo Kuitikia,” ilitaja mafanikio ambayo Mashahidi wa Yehova wamepata kwa kuwahubiria wafungwa huko Wołów, Poland.
Tamil[ta]
போலாந்தைச் சேர்ந்த வாவூப் நகரத்திலுள்ள சிறைச்சாலையில் இருக்கும் கைதிகள் மத்தியில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் சாதித்த வெற்றியை “கல்நெஞ்சம் கரைகையில்” என்ற கட்டுரை சிறப்பித்துக்காட்டியது.
Telugu[te]
“కరుడు హృదయాలు కరిగినప్పుడు” అనే శీర్షిక పోలాండ్లో వోవూఫ్ పట్టణంలోని ఒక కారాగారంలోవున్న ఖైదీలతో యెహోవాసాక్షులు పనిచేస్తూ పొందిన విజయాన్ని గురించి నివేదించింది.
Thai[th]
บทความ นั้น ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “เมื่อ คน ใจ แข็ง ปาน หิน ตอบ สนอง” บันทึก เกี่ยว กับ ความ สําเร็จ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน การ ทํา งาน กับ นัก โทษ ใน เรือน จํา ที่ เมือง โววูฟ.
Tagalog[tl]
Isinalaysay ng artikulong “Kapag Tumugon ang mga May Pusong Bato,” ang tagumpay ng mga Saksi ni Jehova sa gawaing pangangaral sa mga bilanggo sa Wołów, Poland.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Fa Dipelo Tse di Thata di Nolofala,” se ne se supa kafa Basupi ba ga Jehofa ba ileng ba atlega ka teng go dira le bagolegwa ba kgolegelo ya Wołów kwa Poland.
Tongan[to]
Ko e kupú, “ ‘I he Taimi ‘Oku Tali Ai ‘e he Ngaahi Loto ‘Oku Fefeká,” na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘a e lavame‘a na‘e ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngāue mo e kau nofo pilīsone ‘i Wołów, Pōlani.
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong dispela stori, “Bel i Strong Olsem Ston Tasol Ol i Laik Harim Tok,” em i stori long gutpela wok ol Witnes Bilong Jehova i mekim bilong helpim ol kalabusman long Vowuf, Polan.
Turkish[tr]
“Taşlaşmış Yürekler Olumlu Karşılık Verdiğinde” başlıklı makale Yehova’nın Şahitlerinin Polonya’nın Wołów kentinde mahkûmlar arasında yaptığı işte sağladıkları başarıyı belgelemişti.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nge, “Loko Timbilu To Nonon’hwa Ti Kombisa Ku Tsakela,” xi vulavula hi ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti humeleleke ha yona hi ku pfuna vabohiwa le Wołów, ePoland.
Twi[tw]
“Bere a Komadenfo Dan Komapafo” a ɛwom no kyerɛɛ sɛnea Yehowa Adansefo adi nkonim wɔ adwuma a wɔne nneduafo a wɔwɔ Wołów, Poland, afiase yɛe no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai te tumu parau ra “Ia riro te mau mafatu ofai ei mau mafatu farii maitai,” i te manuïa ta te mau Ite no Iehova i fana‘o na roto i te raveraa i te ohipa e te feia i tapeahia i te fare tapearaa no Wołów, i Polonia.
Ukrainian[uk]
Стаття «Коли відгукуються кам’яні серця» документально підтверджує успіхи Свідків Єгови, яких вони досягли, проповідуючи засудженим у в’язниці містечка Волув (Польща).
Vietnamese[vi]
Bài viết với tựa đề “Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình” báo cáo sự thành công mà Nhân Chứng Giê-hô-va gặt hái được khi rao giảng cho các bạn tù trong nhà giam Wołów, Ba Lan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona kupu tāfito “Ka Fetogi Te ʼu Loto Fefeka,” neʼe ina fakamahino te ʼu fua ʼo te gāue lelei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fale pilisoni ʼo Wołów ʼi Poloni.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithi, “Xa Umntu Onentliziyo Elilitye Eguquka,” lachaza impumelelo yamaNgqina kaYehova ekusebenzeni namabanjwa aseWołów, ePoland.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà, “Nígbà Tí Àwọn Ọkàn Yíyigbì Bá Yí Padà,” sọ nípa àṣeyọrí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ṣe nínú wíwàásù fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó wà ní Wołów, nílẹ̀ Poland.
Chinese[zh]
这篇文章题名为“真理打动铁石心肠”,报道耶和华见证人在波兰沃武夫监狱的囚犯当中传道的成果。
Zulu[zu]
Isihloko esithi, “Lapho Izinhliziyo Zetshe Zisabela,” salandisa ngempumelelo oFakazi BakaJehova abaye baba nayo ekusebenzelaneni neziboshwa zasejele laseWołów, ePoland.