Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради всички гореизложени причини считам, че отговорът на втория въпрос на запитващата юрисдикция следва да бъде, че изразът „дела, свързани с договор“ в член 5, параграф 1, буква а) от Регламента обхваща и искове по запис на заповед, първоначално издаден в непълна форма (но впоследствие попълнен), предявени от поемателя срещу поръчителя на издателя на записа на заповед.
Czech[cs]
Na základě všech výše uvedených důvodů zastávám názor, že druhá otázka vnitrostátního soudu by měla být zodpovězena v tom smyslu, že pojem „nároky ze smlouvy“ obsažený v čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení zahrnuje nároky z vlastní směnky, původně vydané v neúplné podobě (později však doplněné), uplatněné remitentem vůči směnečnému rukojmímu za výstavce směnky.
Danish[da]
Af alle de ovenstående grunde mener jeg, at svaret på den nationale rets andet spørgsmål er, at begrebet »sager om kontraktforhold« i forordningens artikel 5, nr. 1), litra a), omfatter krav i henhold til en mangelfuldt udstedt (men efterfølgende færdiggjort) egenveksel, der gøres gældende af modtageren over for den, der har påtaget sig vekseludstederens forpligtelser.
German[de]
Nach alledem bin ich der Ansicht, dass die zweite Frage des nationalen Gerichts dahin zu beantworten ist, dass unter die Wendung „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag“ in Art. 5 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung auch Ansprüche aus einem bei seiner Begebung ursprünglich unvollständigen (aber später vervollständigten) Wechsel fallen, die der Zahlungsberechtigte gegen den Wechselbürgen des Wechselausstellers geltend macht.
Greek[el]
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, φρονώ ότι στο δεύτερο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η φράση «διαφορές εκ συμβάσεως» στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού περιλαμβάνει τις αξιώσεις που απορρέουν από γραμμάτιο σε διαταγή, το οποίο εκδόθηκε αρχικώς υπό ατελή μορφή (αλλά στη συνέχεια συμπληρώθηκε), και προβάλλονται από τον λήπτη του γραμματίου κατά του προσώπου που τριτεγγυήθηκε υπέρ του εκδότη του γραμματίου αυτού.
English[en]
For all of the above reasons, I am of the view that the answer to the national court’s second question should be that the expression ‘matters relating to a contract’ in Article 5(1)(a) of the Regulation extends to claims under a promissory note originally issued in incomplete form (but subsequently completed) brought by the payee against the giver of the aval for the maker of the note.
Spanish[es]
Por todos los motivos expuestos, opino que debe responderse a la segunda cuestión del órgano jurisdiccional nacional en el sentido de que el concepto de demandas «en materia contractual» del artículo 5, punto 1, letra a), del Reglamento abarca también las demandas derivadas de un pagaré emitido inicialmente de forma incompleta (y completado posteriormente), iniciadas por el tenedor contra el avalista del emisor del pagaré.
Estonian[et]
Kõikidel eespool kirjeldatud põhjustel olen seisukohal, et siseriikliku kohtu teisele küsimusele tuleks vastata, et määruse artikli 5 punkti 1 alapunktis a kasutatud väljend „lepingutega seotud asjad” hõlmab veksli omaniku nõudeid, mis esitatakse algselt blankoveksli kujul välja antud (kuid hiljem täiendatud) lihtveksli alusel vekslikäendaja vastu.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan a alakohdan ilmaisu ”sopimusta koskevassa asiassa” käsittää alun perin epätäydellisessä muodossa annettuun (mutta myöhemmin täydennettyyn) vekseliin perustuvat vaatimukset, jotka maksunsaaja esittää vekselin asettajalle takauksen antanutta henkilöä vastaan.
French[fr]
Par ces motifs, j’estime qu’il conviendrait de répondre à la seconde question préjudicielle de la juridiction de renvoi en ce sens que l’expression «en matière contractuelle» employée dans l’article 5, paragraphe 1, sous a), du règlement inclut également les droits découlant du billet à ordre initialement établi de manière incomplète (mais complété ultérieurement) que le bénéficiaire fait valoir à l’encontre de la personne qui a donné son aval pour le compte du souscripteur.
Hungarian[hu]
A fenti indokok alapján az az álláspontom, hogy a nemzeti bíróság második kérdésére azt a választ kell adni, hogy a rendelet 5. cikke 1. pontjának a) alpontjában szereplő, „szerződéssel kapcsolatos ügy” kifejezés kiterjed az eredetileg hiányosan kiállított (azonban a későbbiekben kiegészített) kötelezvény alapján a címzett által a kötelezvény kiállítójáért kezességet vállaló személy ellen indított eljárásokra.
Italian[it]
Per tutte le ragioni sopra esposte, ritengo che occorra rispondere alla seconda questione sottoposta dal giudice nazionale nel senso che l’espressione «in materia contrattuale» contenuta nell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento, comprende anche i diritti derivanti da una cambiale emessa originariamente in forma incompleta (ma successivamente completata) fatti valere dal prenditore contro l’avallante dell’emittente.
Lithuanian[lt]
Dėl visų nurodytų priežasčių manau, kad į antrąjį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą reikėtų atsakyti taip: reglamento 5 straipsnio 1 dalies a punkte esanti sąvoka „bylos dėl sutarties“ taikoma ir reikalavimams pagal vekselį, kuris iš pradžių buvo išduotas neišsamios formos (tačiau paskui baigtas pildyti), kreditoriaus pareikštiems vekselio davėjo laiduotojui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu iepriekš minēto, es uzskatu, ka uz valsts tiesas uzdoto otro jautājumu ir jāatbild tādējādi, ka frāze “lietās, kas attiecas uz līgumiem” Regulas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē ir attiecināma arī uz prasījuma tiesībām, kuras izriet no vekseļa, kas sākotnēji ir ticis izsniegts nepilnīgi noformētā veidā (bet vēlāk ir ticis pilnīgi noformēts), un kuras vekseļa uzrādītājs izvirza pret vekseļa devēja galvinieku.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet kollha, jiena tal-opinjoni li r-risposta għat-tieni domanda preliminari tal-qorti nazzjonali għandha tkun li l-espressjoni “materji li għandhom x’jaqsmu ma’ xi kuntratt” fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament għandha tinkludi wkoll id-drittijiet li jirriżultaw minn promissory note oriġinarjament stabbilita b’mod mhux komplut (iżda li sussegwentament tkun tkompliet) li l-benefiċjarju jinvoka kontra l-persuna li tat l-aval għan-nom ta’ min ħareġ il-promissory note.
Dutch[nl]
Gelet op bovenstaande overwegingen ben ik van mening dat het antwoord op de tweede vraag van de nationale rechter moet luiden dat het begrip „verbintenissen uit overeenkomst” van artikel 5, punt 1, sub a, van de verordening ook betrekking heeft op vorderingen krachtens een aanvankelijk onvolledig opgestelde (maar nadien vervolledigde) promesse, die door de begunstigde worden ingesteld tegen de avalgever van de ondertekenaar van de promesse.
Polish[pl]
Ze wszystkich powyższych względów jestem zdania, iż odpowiedź na drugie pytanie sądu krajowego powinna brzmieć w ten sposób, że wyrażenie „przedmiotem postępowania jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy” zawarte w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia rozciąga się na roszczenia na podstawie weksla początkowo wystawionego jako weksel niezupełny (jednakże następnie wypełnionego) dochodzone przez remitenta przeciwko udzielającemu poręczenia wekslowego za wystawcę weksla.
Portuguese[pt]
Por todos os motivos que precedem, sou de opinião que se deve responder à segunda questão submetida pelo órgão jurisdicional nacional no sentido de que a expressão «[e]m matéria contratual» constante do artigo 5.°, n.° 1, alínea a), do regulamento é aplicável a uma ação com base numa livrança inicialmente emitida de forma incompleta (mas posteriormente completada) intentada pelo beneficiário contra o avalista do subscritor dessa livrança.
Romanian[ro]
Pentru toate motivele de mai sus, considerăm că ar trebui să se răspundă la a doua întrebare preliminară a instanței de trimitere în sensul că expresia „în materie contractuală” utilizată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 44/2001 include și drepturile care rezultă din biletul la ordin emis inițial într-o formă incompletă (dar completat ulterior) pe care beneficiarul le invocă împotriva avalistului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky vyššie uvedené dôvody zastávam názor, že na druhú otázku vnútroštátneho súdu treba odpovedať tak, že pojem „zmluvné veci“ uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia sa vzťahuje na nároky z vlastnej zmenky vydanej v neúplnej podobe (ktorá však následne bola doplnená) uplatnené remitentom voči zmenkovému ručiteľovi za vystaviteľa zmenky.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno menim, da je treba na drugo vprašanje nacionalnega sodišča odgovoriti, da izraz „zadeve v zvezi s pogodbenimi razmerji“ iz člena 5, točka 1(a), Uredbe zajema tudi pravice, ki izhajajo iz lastne menice, ki sprava ni bila popolna, vendar je bila pozneje dopolnjena, ki jih zoper avalista uveljavlja menični upnik za račun meničnega dolžnika.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovanstående anser jag att den nationella domstolens andra fråga ska besvaras så, att begreppet ”talan [som] avser avtal” i artikel 5.1 a i förordningen omfattar en borgenärs krav enligt en egen växel som var ofullständig vid utställandet (men senare kompletterats) mot den som tecknat växelborgen för växelutställarens förpliktelser enligt växeln.