Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat diensplig verrig in die Hongaarse leër sê dat mense nie te lank terug nie altyd vir mense gelag het wat oor die Bybel gepraat het.
Arabic[ar]
ثمة رجل يخدم في الجيش في هنڠاريا يقول انه منذ زمن غير طويل كان الناس يسخرون من اولئك الذين يتكلمون عن الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong soldado sa hukbo sa Hungaria nagsasabi na dai pa sana nahahaloy an mga tawo kaidto pinagngingisihan an mga nagtataram manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Umwaume uwalebomba mu mulalo mu Hungary asosa ukuti te patali sana abantu baleseka abo abalelanda pa lwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki nga nagaalagad sa militar sa Hungaria nag-ingon nga dili pa dugay kaniadto ang mga tawo kanunay mokatawa kanila nga nagasulti mahitungod sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeden muž, který slouží v maďarské armádě, vypráví, že to není tak dávno, co se lidé obvykle smáli těm, kdo mluvili o Bibli.
Danish[da]
En mand der tjener i den ungarske hær fortæller at det ikke er så længe siden at folk trak på smilebåndet når man begyndte at tale om Bibelen.
German[de]
Ein Mann, der in den ungarischen Streitkräften dient, erwähnte in einem Brief, den er unlängst an das Büro der Wachtturm-Gesellschaft in Budapest richtete, daß die Menschen noch vor kurzem diejenigen auslachten, die über die Bibel sprachen.
Efik[efi]
Eren kiet oro anamde utom ekọn̄ ke Hungary ọdọhọ ete ke esisịt ini emi ekebede mme owo ẹma ẹsisak mbon oro ẹkesinyenede nneme ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Ένας άντρας που υπηρετεί στο στρατό στην Ουγγαρία λέει ότι πριν από λίγο καιρό οι άνθρωποι συνήθως περιγελούσαν αυτούς που μιλούσαν για την Αγία Γραφή.
English[en]
A man serving in the army in Hungary says that not long ago people used to laugh at those who spoke about the Bible.
Spanish[es]
Un hombre que sirve en el ejército de Hungría dice que no hace mucho la gente solía reírse de los que hablaban de la Biblia.
Estonian[et]
Üks Ungari armees teeniv mees ütleb, et mitte kaua tagasi oli inimestel kombeks naerda nende üle, kes Piiblist rääkisid.
Finnish[fi]
Eräs Unkarin armeijassa palveleva mies sanoo, ettei ole kauan siitä, kun ihmisillä oli tapana nauraa niille, jotka puhuivat Raamatusta.
French[fr]
Un homme qui sert dans l’armée hongroise dit qu’il n’y a pas si longtemps, les gens avaient l’habitude de se moquer de ceux qui parlaient de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga nagaalagad sa armada sa Hungary nagsiling nga sang wala pa madugay ang mga tawo nga nagahambal nahanungod sa Biblia ginakadlawan.
Croatian[hr]
Čovjek koji služi u vojsci u Mađarskoj kaže da su se ljudi još nedavno smijali onima koji su govorili o Bibliji.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki a magyar hadseregben szolgál, azt mondja, hogy nemrég az emberek még kinevették azokat, akik a Bibliáról beszéltek.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki nga agserserbi iti armada idiay Hungary kunana a di unay pay nabayag kinatkatawaan dagiti tattao dagidiay agsao maipapan iti Biblia.
Japanese[ja]
ハンガリーの軍隊にいるある兵士によると,ほんのしばらく前までは,聖書について話す人を人々はよく嘲笑していたそうです。
Korean[ko]
헝가리 군대에서 복무하는 한 남자는 얼마 전까지만 해도 일반 사람들이 성서에 관해 이야기하는 사람들을 비웃곤 하였다고 말합니다.
Macedonian[mk]
Еден човек на отслужување на воениот рок во Унгарија вели дека до неодамна луѓето им се смееле на оние кои зборувале за Библијата.
Malayalam[ml]
ഹംഗറിയിൽ സൈനികസേവനം നടത്തുന്ന ഒരാൾ, ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരെ പതിവായി കളിയാക്കിയിരുന്നത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီမှအမျိုးသားတစ်ဦးက မကြာသေးမီတွင် လူတို့သည်သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်းပြောသူကို ရယ်လေ့ရှိသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En mann som tjenstgjør i den ungarske hær, sier at folk for ikke lenge siden bare lo av dem som snakket om Bibelen.
Dutch[nl]
Een man die in het leger van Hongarije dient, zegt dat mensen nog niet zo lang geleden degenen die over de bijbel spraken, uitlachten.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina yemwe ankatumikira m’gulu lankhondo ku Hungary akunena kuti osati kale kwambiri anthu ankaseka awo amene ankalankhula za Baibulo.
Polish[pl]
Pewien Węgier pełniący służbę wojskową stwierdził, że jeszcze nie tak dawno zazwyczaj wyśmiewano się z ludzi, którzy mówili o Biblii.
Portuguese[pt]
Um homem que serve no exército da Hungria diz que há não muito tempo as pessoas costumavam rir daqueles que falavam sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Un bărbat care serveşte în armata ungară relatează că, nu cu mult timp în urmă, oamenii obişnuiau să rîdă în faţa celor care le vorbeau despre Biblie.
Russian[ru]
В Венгрии служащий в армии мужчина говорит, что не так давно люди обычно смеялись над теми, кто говорил о Библии.
Slovak[sk]
Istý muž slúžiaci v maďarskej armáde hovorí, že to nie je tak dávno, čo sa ľudia obvykle smiali z tých, ktorí hovorili o Biblii.
Slovenian[sl]
Moški, ki je služil v madžarski vojski, pripoveduje, da so se še pred kratkim ljudje smejali tistim, ki so govorili o Bibliji.
Samoan[sm]
Fai mai se tamaloa o loo auauna i le vaegaau i Hungary, i se taimi e leʻi mamao atu sa masani ona toē tagata ia i latou o ē na tautatala e uiga i le Tusi Paia.
Southern Sotho[st]
Motho ea sebetsang sesoleng sa Hungary o re e seng khale haholo batho ba ne ba tloaetse ho tšeha batho ba buang ka Bibele.
Swedish[sv]
En soldat i den ungerska armén berättar att det inte var länge sedan som folk skrattade åt människor som talade om bibeln.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja anayetumikia katika jeshi huko Hungary asema kwamba si muda mrefu uliopita watu walikuwa wakicheka wale waliokuwa wakisema juu ya Biblia.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง รับ ราชการ ใน กองทัพ ประเทศ ฮังการี บอก ว่า ไม่ นาน นี้ ผู้ คน มัก จะ หัวเราะ เยาะ คน เหล่า นั้น ที่ พูด เรื่อง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Isang lalaking sundalo sa Hungary ang may sabi na kamakailan pinagtatawanan lamang ng mga tao ang mga nagsasalita tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o dirang jaaka lesole kwa Hungary o bolela gore mo nakong e e fa gautshwane fela e e fetileng batho ba ne ba tle ba tshege batho ba ba buang ka Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela soldia long Hangari i tok, liklik taim bipo ol manmeri i save lap long ol lain i toktok long Baibel.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tirhaka evuthwini le Hungary u vula leswaku ku nga ri khale ngopfu vanhu a a va hleka lava vulavulaka hi Bibele.
Xhosa[xh]
Enye indoda esebenza emkhosini eHungary ithi kwithuba nje elingephi elidluleyo abantu babedla ngokubahleka abo bathetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan ti ó nṣiṣẹsin gẹgẹ bi ologun ni Hungary sọ pe ni eyi ti ko pẹ́ pupọ sẹhin awọn eniyan ti maa nfi awọn wọnni ti nsọrọ nipa Bibeli rẹrin-in.
Zulu[zu]
Indoda ethile esebuthweni lezempi eHungary ithi esikhathini esidlule esingekude abantu babevame ukubahleka labo abakhuluma ngeBhayibheli.