Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تفسد المزاج
Bulgarian[bg]
Разваляш атмосферата.
Bosnian[bs]
Kvariš raspoloženje.
Czech[cs]
Kazíte nám atmosféru.
German[de]
( Ripley ) Du ruinierst die Stimmung.
English[en]
You're spoiling the mood.
Spanish[es]
Estás estropeando el momento.
Estonian[et]
Sa rikud meeleolu ära
Finnish[fi]
Pilaat tunnelman.
French[fr]
Tu casses l'ambiance.
Hebrew[he]
אתה מקלקל את מצב-הרוח.
Croatian[hr]
Kvariš raspoloženje.
Italian[it]
Hai rovinato l'atmosfera.
Macedonian[mk]
Го расипуваш расположението.
Dutch[nl]
Je verpest alles.
Portuguese[pt]
Estás a estragar o clima.
Romanian[ro]
Îmi strici cheful.
Slovenian[sl]
Pokvaril boš razpoloženje.
Serbian[sr]
Kvariš ugođaj.
Swedish[sv]
Nu bryter du stämningen.
Turkish[tr]
Havayı bozuyorsun.