Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya an tawo minapatarom sa lalauogon nin ibang tawo.”
Bislama[bi]
Olsemia nao, wan man i sapenem fes blong narafala.”
Cebuano[ceb]
Ingon man ang usa ka tawo magapahait sa panagway sa lain.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi pakhat nih a dang pakhat kha a harter ve,” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm i fit figir en lot.”
Czech[cs]
Tak zostřuje jeden muž obličej druhého.“
Danish[da]
Således skærper den ene mand den andens ansigt.“
Greek[el]
Έτσι και ο ένας άνθρωπος ακονίζει το πρόσωπο του άλλου’.
English[en]
So one man sharpens the face of another.”
Spanish[es]
Así un hombre aguza el rostro de otro”.
Persian[fa]
مثلی از کتاب مقدس میگوید: «آهن آهنرا تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.»
Finnish[fi]
Niin teroittaa toinen mies toisen kasvoja.”
French[fr]
Ainsi un homme aiguise le visage d’un autre.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang tawo nagapatalom sang nawong sang isa pa.”
Haitian[ht]
Konsa yon nonm file eskanp figi yon lòt.
Iloko[ilo]
Kasta met ti tao patademenna ti langa ti sabali.”
Italian[it]
Così un uomo affila la faccia di un altro”.
Japanese[ja]
同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」というのがあります。(
Korean[ko]
“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 날카롭게 하느니라.”
Lingala[ln]
Boye moto akopelisaka elongi ya moto mosusu.”
Latvian[lv]
Bībeles sakāmvārds skan: ”Dzelzs tiek ar dzelzi uzasināta, un vīrs trin vīru.”
Morisyen[mfe]
Pareyman, enn zom fit figir enn lot zom.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ambaran’ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Ny vy maharanitra ny vy, toy izany, ny olona maharanitra ny tarehin’ny sakaizany.”
Mongolian[mn]
Библийн сургаал үгэнд: «Төмөр төмрийг ирлэдэг.
Papiamento[pap]
Asina un hende ta haci skerpi e cara di un otro.”
Portuguese[pt]
Assim um homem aguça a face de outro.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Fierul se ascute cu fier.
Slovak[sk]
Tak ostrí jeden muž tvár druhého.“
Samoan[sm]
E faapea foi ona faamaʻaiina e le tasi tagata le isi.”
Sranan Tongo[srn]
Wan bijbel odo e taki: „Nanga isri, isri srefi e kon srapoe.
Swedish[sv]
Så skärper den ene mannen den andres ansikte.”
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เหล็ก ลับ เหล็ก ให้ คม ได้ ฉัน ใด, คน เรา ก็ ลับ เพื่อน ของ เรา ให้ เฉียบ แหลม ขึ้น ได้ ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Gayon pinatatalas ng isang tao ang mukha ng iba.”