Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, David, wat in die vorige artikel genoem is, moes ekstra ure werk en gereeld op sakereise gaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በፊተኛው ርዕስ ላይ የተጠቀሰው ዴቪድ፣ ትርፍ ሰዓት መሥራት ብሎም በሥራው ምክንያት ብዙ ጊዜ ከቦታ ቦታ መጓዝ ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، طُلب من دايڤيد المذكور في المقالة السابقة ان يعمل ساعات اضافية ويقوم برحلات عمل منتظمة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əvvəlki məqalədə xatırlanan Devid iş vaxtından artıq işləməli, tez-tez işgüzar səfərlər etməli olurdu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an hinahagad ki David, na nasambitan sa naenot na artikulo, magtrabaho nin dagdag pang oras asin parateng magbiahe huli sa trabaho.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, baDavid, abo tulandilepo mu cipande cafumako, babebele ukulabomba na pa numa ya kwinuka, kabili babebele no kulaya lyonse mu kubombela kumbi ukusha ulupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Дейвид например, за когото се споменаваше в предишната статия, трябвало да работи извънредно и да пътува често във връзка с работата си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত ডেভিডকে অতিরিক্ত সময় কাজ করতে ও ঘন ঘন ব্যবসায়িক সফরে যেতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si David, nga gihisgotan sa unang artikulo, gidahom nga mag-obertaym ug kanunayng mobiyahe tungod sa negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, David ki nou ti mansyonnen dan lartik avan, ti bezwen travay apre ler e souvan bezwen vwayaze pour rezon biznes.
Czech[cs]
Například od Davida, o němž již byla zmínka v předchozím článku, se očekávalo, že bude pracovat přesčas a že bude opakovaně jezdit na služební cesty.
Danish[da]
For eksempel forventedes det af David, som er omtalt i den forrige artikel, at han påtog sig overarbejde og foretog hyppige forretningsrejser.
German[de]
Von David, der im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, erwartete man beispielsweise, viele Überstunden und häufig Geschäftsreisen zu machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, David, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me la ƒe dɔwɔɖui bia tso esi be wòawɔ dɔ gaƒoƒo geɖe le kpakpã vɔ megbe, eye wòanɔ mɔ zɔm edziedzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹyom David oro iketịn̄de iban̄a ke ibuotikọ oro ekebede esinam utom ebe ini onyụn̄ aka isan̄ mbubehe ke ubọk ke ubọk.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ντέιβιντ, ο οποίος αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, αναμενόταν να δουλεύει υπερωρίες και να κάνει συχνά επαγγελματικά ταξίδια.
English[en]
For example, David, mentioned in the preceding article, was expected to work extra hours and to make frequent business trips.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el caso de David, mencionado en el artículo anterior, se esperaba que trabajara horas extras y saliera a menudo en viajes de negocios.
Estonian[et]
Näiteks oodati Davidilt, kellest oli juttu eelmises artiklis, et ta teeks ületööd ja sagedasi ärireise.
Persian[fa]
برای نمونه میتوان به وضعیت دیوید که در مقالهٔ قبل از او نام بردیم اشاره کرد. از او خواسته شده بود اضافهکاری کند و مرتب به سفرهای شغلی برود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi edellisessä kirjoituksessa mainitun Davidin odotettiin tekevän ylitöitä ja lähtevän tämän tästä työmatkoille.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o Tevita a vakamacalataki taumada ena ulutaga sa oti, e vinakati me vakalevutaka nona gauna ni cakacaka, qai levu tale ga nona ilakolako vakacakacaka.
French[fr]
Ainsi, David, dont nous avons parlé dans l’article précédent, devait faire des heures supplémentaires et de nombreux voyages d’affaires.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abi koni David ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ bei babaoo atsu nii, ní efɔ gbɛfãa hu yɛ enitsumɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, David pe karai ñanemanduʼahague heta ombaʼapo ha oviaha pyʼỹi vaʼerã.
Gujarati[gu]
ગયા લેખમાં ડેવિડનો દાખલો જોઈ ગયા એના પર ફરી વિચાર કરો. તેના શેઠ ચાહતા હતા કે તે ખૂબ ઓવરટાઇમ કરે ને વારંવાર જુદી જુદી જગ્યાઓએ જઈને ધંધો વિસ્તારે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, David, he yin nùdego to hosọ he jẹnukọn mẹ, nọ yin nukundo nado wà gàngodo-zọ́n podọ nado nọ zingbejizọnlin ajọwiwa tọn lẹ whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, David yana ba da ƙarin lokaci a wurin aikinsa kuma yana yawan tafiya na kasuwanci.
Hebrew[he]
לדוגמה, דיוויד שהוזכר במאמר הקודם, נדרש לעבוד שעות נוספות ולהרבות בנסיעות עסקיות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पिछले लेख में जिस डेविड का ज़िक्र किया गया था, वह देर रात तक काम करता था और अकसर काम के सिलसिले में शहर से बाहर जाता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si David nga ginsambit sa nauna nga artikulo, dapat mag-overtime kag masami nga nagabiyahe agod atipanon ang negosyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, David spomenut u prethodnom članku trebao je raditi prekovremeno i često ići na poslovna putovanja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, David, nou te mansyone nan atik ki vin anvan an, te dwe fè lè siplemantè e li te toujou bezwen vwayaje nan kad travay li.
Hungarian[hu]
Davidtől például — akiről az előző cikkben beszéltünk — elvárták, hogy túlórázzon, és gyakran kellett üzleti utakra mennie.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դեյվիդը, որի մասին խոսվեց նախորդ հոդվածում, պետք է արտաժամ աշխատեր եւ հաճախ գործուղումների մեկներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նախորդ յօդուածին մէջ նշուած Տէյվիտէ կ’ակնկալուէր որ յաւելեալ ժամեր աշխատէր եւ յաճախ ճամբորդէր։
Indonesian[id]
Misalnya, David, yang disebut di artikel sebelumnya, dituntut untuk bekerja lembur dan sering mengadakan perjalanan bisnis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a chọrọ ka David, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu nke a ụzọ, na-arụ ọrụ mgbe ọrụ gbasachara nakwa ka ọ na-eme njem ugboro ugboro n’ihi ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nadakamat iti immuna nga artikulo a ni David, manamnama nga agtrabaho iti ad-adu nga oras ken masansan nga agbiahe mainaig iti negosio.
Icelandic[is]
Til dæmis þurfti David, sem nefndur var í greininni á undan, oft að vinna yfirvinnu og fara í viðskiptaferðir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a gwọlọ mi David, ọnọ o je ruiruo evaọ ekọmpene ilogbo jọ, inọ ọ rẹ gbẹ jọ iruo evaọ okenọ ahwo ọdekọ a te kpo no, yọ a re je vi ei kpohọ erẹ gaga fiki iruo na.
Italian[it]
Ad esempio, David, citato nell’articolo precedente, doveva fare dello straordinario e viaggiare spesso per lavoro.
Japanese[ja]
例えば,前の記事に出てきたデービッドは,残業や多くの出張を要求されていました。「
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული დეივიდი დამატებით საათებს მუშაობდა და ხშირად იყო მივლინებაში.
Kazakh[kk]
Мысалы, алдыңғы мақалада айтылған Дэйвидке қосымша уақыт жұмыс істеуге және жиі іссапарға шығуға тура келетін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu David, allaaserisap matuma siuliani eqqaaneqartoq, ilimasuffigineqarpoq suliffimmini qaangiuttoortassasoq suliffimminullu tunngatillugu angalakulasassasoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಓವರ್ಟೈಮ್ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 앞 기사에서 언급한 데이비드는 가외 근무를 해야 하였고 자주 출장을 가야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, David watongolwa mu mutwe wafumako, wakebewenga kwingila kimye kyabaya ne kuya na kwingijila ku mapunzha akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Davidi oyikilu mun’elongi divitidi, wakala ye fu kia kwamanana mu salu ekolo akaka bafokolanga e salu yo kangala mu kuma kia mambu ma kinkita.
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада айтылган Дейвидди мисалга алалы. Ага кошумча иштөөгө, көпчүлүк убактысын жумушуна байланыштуу иш сапар менен өткөрүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Gamba nga David gwe twalabye mu kitundu ekivuddeko, kyali kimwetaagisa okwongera ku biseera by’amala ku mulimu n’okutambula ennyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, David, oyo tolobelaki na lisolo ya liboso, bazalaki kosɛnga ye asalaka ata nsima ya ngonga ya mosala mpe bazalaki kotinda ye na mibembo mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ka mutala, David, ya bulezwi mwa taba ye felile, na libelelwa ku sebezanga ni hamulaho wa nako ya ku caisa ni ku zamaya bo bu sile mwa misipili ya za musebezi.
Lithuanian[lt]
Štai ankstesniame straipsnyje paminėtas Deividas turėdavo dirbti viršvalandžius ir dažnai išvykti verslo reikalais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, David, otutelele mu kishinte kishele kunyuma, wādi ufwaninwe kubweja’ko nsaa ya kwingila ne kwenda ñendo ya busunga kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, David utuvua batele mu tshiena-bualu tshishale, uvua wenza mudimu mêba a bungi a pa mutu ne uvua wenza ngendu ya bungi bua mudimu wende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, David uze twavulukanga muchihande chinafumuho asakiwile kuzata jola jajivulu nakutambukanga chikuma maungeji akumilimo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, David yatenawu muchibaba chinafumuhu, wateleleli kuzata maora amakwawu nikwenda jinjila jajivulu hamudimu.
Lushai[lus]
Entîr nân, thuziak hmasaa kan târ lan David-a chu dârkâr a chuang a liama hna thawk tûr leh sumdâwnna thila zin chhuak fo tûra beisei a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, no Deivida, par kuru bija stāstīts iepriekšējā rakstā, tika prasīts, lai viņš strādātu virsstundas un bieži dotos komandējumos.
Morisyen[mfe]
Par exemple, David ki nou ti mentionné dan premier lartik, ti bizin faire overtime ek voyagé souvent pou so travail.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, i David voaresaka teo aloha. Nasaina niasa tamin’ny ora tsy fiasana izy, ary nanao dia lavitra matetika mba hamita iraka.
Macedonian[mk]
На пример, од Давид, кого го спомнавме во претходната статија, се очекувало да работи прекувремено и често да оди на пат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാം നേരത്തേ പരിചിന്തിച്ച ഡേവിഡിന് സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ സമയം ജോലി ചെയ്യുകയും കൂടെക്കൂടെ ബിസിനസ് സംബന്ധമായ യാത്രകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Makre, a Davɩɩd yell d sẽn zoe n gom sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã ra tʋmda wʋsg tɩ yɩɩg wakat ning a sẽn da segd n tʋmã, la a togd sor a tʋʋmã yĩnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मागच्या लेखात उल्लेखण्यात आलेल्या डेव्डीडकडून त्याच्या कंपनीने, त्याने ओव्हरटाईम करावा आणि कामाच्या निमित्ताने सतत बाहेरगावी जावे, अशी मागणी केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, David, li ssemma fl- artiklu taʼ qabel, kien mistenni jagħmel l- overtime u jivvjaġġa spiss fuq xogħol.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြခဲ့သောဒေးဗစ်သည် အချိန်ပိုဆင်းရန်နှင့် စီးပွားရေးကိစ္စနှင့်မကြာခဏခရီးထွက်ရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ta et eksempel: Det ble forventet av David, som ble nevnt i den forrige artikkelen, at han arbeidet overtid og ofte drog på forretningsreiser.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अघिल्लो लेखमा चर्चा गरिएको डेभिडले अफिसको समयपछि पनि काम गर्नुपर्ने र व्यापारको सिलसिलामा घरिघरि यात्रा गरिरहनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, David ngoka a tumbulwa moshitopolwa sha tetekele, okwa li a tegelelwa a longe oowili dha gwedhwa po noku ye momalweendo ogendji ge na ko nasha nongeshefa.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko David ne tokutoku he vala tala kua mole, ne amanaki ke gahua loa mo e loga e tau fenoga pisinisi.
Dutch[nl]
Zo werd van de eerder genoemde David verwacht dat hij zou overwerken en geregeld op zakenreis zou gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, David yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, o be a swanetše go šoma diiri tše di oketšegilego le go ba le maeto a mantši a tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, David yemwe tamutchula m’nkhani yapitayi, ankafunika kuti azigwira ntchito kwa maola owonjezera komanso kumayenda pafupipafupi maulendo opita kukagwira ntchito.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыццаг статьяйы цы Дейвиды кой кодтам, уый арӕх хъуыдис фӕскуыст кусын ӕмӕ командировкӕты цӕуын.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si David ya abitla ed inmunan artikulo, so kinaukolan a man-overtime ed trabaho tan mabetbet a manbiahe parad kompanya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel David, menshoná den e artíkulo anterior, lo mester a traha overtaim i bai afó ku frekuensia pa negoshi.
Polish[pl]
Na przykład od wspomnianego w poprzednim artykule Dawida oczekiwano, że będzie pracował po godzinach i często podróżował służbowo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, esperava-se que Davi, mencionado no artigo anterior, trabalhasse horas extras e fizesse freqüentes viagens de negócios.
Rundi[rn]
Nk’akarorero David, umwe twavuga mu kiganiro c’imbere y’iki, vyari vyitezwe ko akora amasaha arenze kandi akama ari mu ngendo z’ivy’akazi.
Ruund[rnd]
Chilakej, David, twisambinang mu mutu wa mulong wasambelang ou, amuchingejinanga kusal mudimu asaa avud kusutish pa saa ya mudimu ni wendangana nakash mulong wa wingend a mushing.
Romanian[ro]
De pildă, David, menţionat în articolul anterior, trebuia să lucreze ore suplimentare şi să facă multe călătorii de afaceri.
Russian[ru]
Например, от Дейвида, о котором упоминалось в предыдущей статье, ожидалось работать сверхурочно и часто ездить в командировки.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, David wavuzwe mu ngingo ibanziriza iyi, yari yitezweho ko agomba gukora amasaha y’ikirenga no guhora mu ngendo z’ubucuruzi.
Sango[sg]
Na tapande, a ku ti tene David, so e sara tene ti lo na yâ ti article so ahon, asara kua angbonga mingi nga a sara gbâ ti avoyage ti kua.
Slovak[sk]
Napríklad od Davida, ktorý bol spomenutý v predchádzajúcom článku, sa očakávalo, že bude pracovať nadčas a často chodiť na služobné cesty.
Slovenian[sl]
Od Davida, ki smo ga omenili v prejšnjem članku, so denimo pričakovali, da bo delal nadure in pogosto šel na poslovna potovanja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga o Tavita lea na taʻua i le mataupu ua mavae atu, na manaʻomia ona faigaluega mo ni itula faaopoopo ma faia ni malaga faapisinisi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, David, ambotaurwa munyaya yapfuura, aitarisirwa kushanda mamwezve maawa pashure pebasa rake uye kugara achienda kune dzimwe nzvimbo nebasa.
Albanian[sq]
Për shembull, Davidi, i përmendur në artikullin e mëparshëm, duhej të punonte jashtë orarit dhe të udhëtonte shpesh për çështjet e punës.
Serbian[sr]
Na primer, od Dejvida, kog smo spomenuli u prethodnom članku, očekivalo se da radi prekovremeno i da često odlazi na poslovna putovanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, David di wi ben kari na ini a fosi artikel, ben musu wroko lati son leisi. Nofo tron a ben musu go na tra kondre tu gi a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, David eo ho builoeng ka eena sehloohong se etellang sena pele, ho ne ho lebeletsoe hore a sebetse nako e eketsehileng le ho nka maeto a mosebetsi a mangata.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på David, som nämndes i föregående artikel. Han förväntades arbeta övertid och göra ständiga affärsresor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, David aliyetajwa mapema, alitarajiwa kufanya kazi kwa saa nyingi zaidi na kufunga safari nyingi za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, David aliyetajwa mapema, alitarajiwa kufanya kazi kwa saa nyingi zaidi na kufunga safari nyingi za kibiashara.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடந்த கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட டேவிட், வேலை நேரம்போக மீதிநேரமும்கூட ஆபிஸே கதி என இருக்க வேண்டியிருந்தது, அதோடு அடிக்கடி பிஸினஸ் டூர் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ముందరి ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించబడిన డేవిడ్ అదనపు గంటలు పనిచేయాలి, వ్యాపారం నిమిత్తం తరచూ ప్రయాణాలు చేయాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เดวิด ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ถูก คาด หมาย ให้ ทํา งาน ล่วง เวลา และ เดิน ทาง ไป ทํา ธุรกิจ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ እተጠቕሰ ዴቪድ: ትርፊ ሰዓታት ንኺሰርሕን ብተደጋጋሚ ናይ ንግዲ ጕዕዞ ኺገብርን እዩ ትጽቢት ዚግበረሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange gba u orgen una seer shighe na u eren tom, shi tom na ua zenden a na sha kpaa. Iti i or ne ér David.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si David, na binanggit sa naunang artikulo, ay hinihilingang mag-overtime at maglakbay nang madalas para sa kompanya.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go lebeletswe gore David yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng a bereke diura tse di oketsegileng a bo a tsamaye maeto a mantsintsi a kgwebo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Tēvita, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, na‘e fiema‘u ke ne ngāue ‘ova taimi pea ke ne toutou fai ha ngaahi folau fakapisinisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba David baambwa mucibalo camana bakali kuyandika kuzumanana kubeleka kwamaoola manji alimwi akweenda nyeendo zinji kuyoocita makwebo.
Turkish[tr]
Örneğin önceki makalede değinilen David’in fazla mesai yapması ve sık sık iş gezisine çıkması isteniyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, David loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni xo sungula, a ku laveka leswaku a sungula ku tirha tiawara leti engetelekeke ni ku teka maendzo ya ntirho.
Tatar[tt]
Мәсәлән, үткән мәкаләдә искә алынган Давыт эштән соң калып эшләргә һәм еш кына командировкаларга барырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, David uyo wazunurika mu nkhani iyo yajumpha, wakeneranga kugwira nchito nanga nyengo yakuŵerukira yingakwana kweniso kwenda maulendo ghanandi comene pa nchito yake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na David a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu no adwumakuw no hwehwɛ sɛ ɔde nnɔnhwerew pii yɛ adwuma, na otutu akwan nso kɔyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Дейвід, про якого згадувалось у попередній статті, мав працювати надурочно і часто їздити у відрядження.
Venda[ve]
Sa tsumbo, David we ha ambiwa ngae kha thero yo fhiraho, o vha o lavhelelwa u shuma awara dzo engedzeaho na u fara nyendo dza mushumo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi David, nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, ginlalaoman nga magtatrabaho hin damu ka oras ngan agsob nga magbibiyahe may kalabotan ha trabaho.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uDavid, okhankanywe kwinqaku elingaphambili, wayelindeleke ukuba asebenze iiyure ezingakumbi aze athabathe uhambo lwezoshishino rhoqo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, David, tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ní láti máa ṣiṣẹ́ sí i lẹ́yìn àkókò iṣẹ́, yóò sì máa rìnrìn àjò lọ́pọ̀ ìgbà nítorí iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDavid, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele, kwakulindeleke ukuba asebenze amahora amaningi futhi ahambe kakhulu ngenxa yebhizinisi.