Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne dra ons belange op die hart en wil graag help.
Arabic[ar]
وطبعا، للاستفادة كاملا من مساعدة الشيوخ ولتصير حالتنا الروحية في الجماعة جيدة، يلزمنا جميعا ان نطبِّق مشورة بطرس: «ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ . . .
Central Bikol[bcl]
Siyempre, tanganing lubos na makinabang sa tabang kan mga magurang asin magin marahay an espirituwalidad sa kongregasyon, kita gabos kaipuhan na mag-aplikar kan hatol ni Pedro: “Kamong mga hoben, magpasakop kamo sa mga gurang na lalaki.
Bemba[bem]
Kwena, pa kunonkelamo mu kukumanina ukufuma mu kwaafwa kwa baeluda no kwenda bwino lwa ku mupashi mu cilonganino, ifwe bonse tulekabila ukubomfya ukufunda kwa kwa Petro ukwa kuti: “Mwe balumendo, petameni ku bakalamba.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да извлечем пълна полза от помощта на старейшините и да се чувствуваме духовно добре в сбора, всеки от нас трябва да прилага съвета на Петър: „Вие, по–млади, покорявайте се на по–старите.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron bug-os nga makabenepisyo sa tabang sa mga ansiano ug maayog kahimtang sa espirituwal diha sa kongregasyon, kinahanglang ipadapat natong tanan ang tambag ni Pedro: “Kamong bata-bata nga mga lalaki, magpasakop kamo sa gulang-gulang nga mga lalaki.
Czech[cs]
Samozřejmě, že k tomu, abychom měli plný užitek z pomoci starších, a k tomu, aby se nám ve sboru dobře dařilo, musíme všichni uplatňovat Petrovu radu: „Vy mladší muži, podřizujte [se] starším mužům.
Danish[da]
For at kunne drage fuld nytte af de ældstes hjælp og være åndeligt sunde må vi naturligvis efterleve Peters vejledning: „I yngre mænd [skal] underordne jer de ældre.
Efik[efi]
Nte ededi, man ibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ito un̄wam mbiowo inyụn̄ inam n̄kpọ nte ọfọnde ke n̄kan̄ eke spirit ke esop, oyom kpukpru nnyịn ida item Peter isịn ke edinam: “Mbufo n̄kparawa, ẹsụk idem ẹnọ mbiowo.
Greek[el]
Φυσικά, για να ωφελούμαστε πλήρως από τη βοήθεια των πρεσβυτέρων και για να ευημερούμε πνευματικά μέσα στην εκκλησία, όλοι μας χρειάζεται να εφαρμόζουμε τη συμβουλή του Πέτρου: «Εσείς οι νεότεροι υποταχτείτε στους πρεσβυτέρους.
English[en]
Of course, to benefit fully from the help of the elders and to fare well spiritually in the congregation, all of us need to apply Peter’s counsel: “You younger men, be in subjection to the older men.
Spanish[es]
Por supuesto, para beneficiarnos plenamente de su ayuda y progresar espiritualmente en la congregación, es preciso que sigamos el consejo de Pedro: “Ustedes, hombres de menos edad, estén en sujeción a los hombres de más edad.
Estonian[et]
Peetruse 5:1—4) Neil meestel on südames meie parimad huvid ja nad tahavad abiks olla.
French[fr]
Bien sûr, pour bénéficier pleinement de l’aide des anciens et pour notre épanouissement spirituel dans la congrégation, nous devons tous appliquer ce conseil de Pierre: “Jeunes hommes, soyez soumis aux anciens.
Ga[gaa]
Shi, bɔni afee ni onukpai nɛɛ ayelikɛbuamɔ he aba sɛɛnamɔ aha wɔ kɛmɔ shi ni ahi aha wɔ yɛ mumɔŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ, ehe miihia ni wɔ fɛɛ wɔkɛ Petro ŋaawoo lɛ atsu nii: “Nakai nɔŋŋ nyɛ gbekɛbii, nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa onukpai lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, כדי להפיק את מלוא התועלת מעזרת הזקנים וכדי שמצבנו הרוחני יהיה טוב בקהילה, על כולנו ליישם את עצת פטרוס: ”הצעירים, היכנעו לפני הזקנים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod makabenepisyo sing lubos sa bulig sang mga gulang kag mangin maayo sa espirituwal sa kongregasyon, kinahanglan naton tanan iaplikar ang laygay ni Pedro: “Subong man kamo nga mga batan-on, magpasakop sa mga tigulang.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak legjobb érdekeinket viselik szívükön, és segítőkészek akarnak lenni.
Indonesian[id]
Tentu saja, agar dapat mengambil manfaat sepenuhnya dari bantuan para penatua dan untuk menghargai sepenuhnya kerohanian di dalam sidang, kita semua perlu menerapkan nasihat Petrus, ”Kamu pria-pria yang lebih muda, hendaklah tunduk kepada para tua-tua.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno magunggonaantay a naan-anay iti tulong dagiti panglakayen ken tapno nasayaat ti pagbanagantayo iti naespirituan iti uneg ti kongregasion, rumbeng a surotentayo amin ti balakad ni Pedro: “Dakayo nga ub-ubing a lallaki, agpasakopkayo kadagiti lallakay.
Italian[it]
Naturalmente per valerci appieno dell’aiuto degli anziani e trovarci spiritualmente bene nella congregazione tutti noi dobbiamo applicare questo consiglio di Pietro: “Voi giovani, siate sottomessi agli anziani.
Japanese[ja]
言うまでもなく,わたしたちは皆,長老たちの助けから十分に益を受け,会衆内で霊的に健やかに過ごすためには,ペテロのこの助言を当てはめなければなりません。「 若い人たちよ,年長者たちに服しなさい。
Georgian[ka]
ეს უფროსი მამაკაცები გულწრფელად არიან დაინტერესებული ჩვენი კეთილდღეობით და სურთ, რომ დაგვეხმარონ.
Korean[ko]
물론 장로들의 도움으로부터 온전히 유익을 얻고 회중 내에서 영적으로 잘 해 나가기 위해, 우리 모두는 베드로의 이러한 교훈을 적용할 필요가 있습니다. “젊은이 여러분, 연로자들에게 복종하십시오.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na kozwa litomba na lisalisi ya bankulutu mpe kozala malamu na elimo kati na lisangá, biso banso tosengeli kosalela toli oyo ya Petelo: “Bino bilɛngɛ, botosa mibange.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, kuli lu tusiwe ka ku tala ki tuso ye ba fa maeluda ni ku ba hande kwa moya mwa puteho, kaufel’a luna lu tokwa ku sebelisa kelezo ya Pitrosi ye li: “Mina micaha, mu ipeye kwatas’a ba bahulu.
Latvian[lv]
Protams, lai mēs iegūtu pilnu labumu no vecaju palīdzības un justos draudzē garīgi labi, mums visiem ir nepieciešams rīkoties atbilstoši Pētera padomam: ”Jaunākie, esiet paklausīgi vecākajiem, bet visi savstarpējā satiksmē apjozieties ar pazemību.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, മൂപ്പൻമാരുടെ സഹായത്തിൽനിന്നു മുഴുവനായി പ്രയോജനം നേടാൻ, സഭയിൽ ആത്മീയമായി അഭിവൃദ്ധിനേടി മുന്നേറാൻ, നാമെല്ലാവരും പത്രോസിന്റെ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്: “ഇളയവരേ, മൂപ്പൻമാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ.
Marathi[mr]
एक गोष्ट मात्र निश्चित की, वडिलांकडून येणाऱ्या मदतीचा पूर्ण फायदा घेण्यासाठी व मंडळीत उत्तम आध्यात्मिकता राखण्यासाठी आपल्या सर्वांना पेत्राच्या सल्ल्याचे अनुकरण करणे आवश्यक आहे: “तरुणांनो, वडिलांच्या अधीन राहा.
Norwegian[nb]
Men for at vi skal kunne dra full nytte av de eldstes hjelp og det skal gå oss godt åndelig sett i menigheten, må vi alle følge Peters råd: «Dere yngre menn, underordne dere under de eldre mennene.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moeten wij allen, als wij ten volle profijt willen trekken van de hulp van de ouderlingen en graag zien dat het in geestelijk opzicht goed met ons gaat in de gemeente, de raad van Petrus toepassen: „Gij jongere mannen, weest onderworpen aan de oudere mannen.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kuti tipindule mokwanira ndi thandizo la akulu ndi kuchita bwino mwauzimu mu mpingo, tonsefe tifunikira kugwiritsira ntchito uphungu wa Petro wakuti: “Anyamata inu, mverani akulu.
Polish[pl]
Szczerze troszczą się oni o nasze dobro i pragną nas wspierać. Aby jednak w pełni skorzystać z ich pomocy i cieszyć się w zborze pomyślnością duchową, musimy usłuchać rady Piotra: „Wy, młodsi mężczyźni, bądźcie podporządkowani starszym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para tirar pleno proveito da ajuda dos anciãos e ir espiritualmente bem na congregação, todos nós precisamos aplicar o conselho de Pedro: “Vós, homens mais jovens, sujeitai-vos aos homens mais idosos.
Romanian[ro]
Bineînţeles că, pentru a beneficia în mod deplin de ajutorul pe care-l dau bătrânii şi pentru a ne bucura de o stare spirituală bună în cadrul congregaţiei, toţi trebuie să aplicăm sfatul lui Petru: „Voi, tinerilor, fiţi supuşi celor bătrâni.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko, kugira ngo twungukirwe n’ubufasha bw’abasaza mu buryo bwuzuye kandi tumererwe neza mu buryo bw’umwuka mu itorero, twese dukeneye gushyira mu bikorwa inama ya Petero igira iti “namwe basore, mugandukire abakuru [“abasaza,” NW ].
Slovak[sk]
Pravda, aby sme mali plný úžitok z pomoci starších a aby sa nám v zbore dobre duchovne darilo, všetci potrebujeme uplatňovať Petrovu radu: „Vy, mladší, buďte podriadení starším mužom.
Slovenian[sl]
Ti možje se iskreno zanimajo za to, kar je za nas najboljše, in želijo biti v pomoč.
Albanian[sq]
Pa dyshim, për të përfituar plotësisht nga ndihma e pleqve dhe për t’u ndier mirë frymësisht në kongregacion, secili prej nesh duhet të zbatojë këshillën e Pjetrit: «Ju, të rinjtë, nënshtrojuni pleqëve.
Serbian[sr]
Naravno, da bismo izvukli potpunu korist od pomoći starešina i dobro duhovno napredovali u skupštini, svi mi treba da primenimo Petrov savet: „Tako i vi mlađi pokoravajte se starešinama.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe wi wani kisi wini dorodoro foe a jepi foe den owroeman èn efoe wi wani taki na jeje fasi ala sani e waka boen nanga wi ini a gemeente, dan wi alamala moesoe waka baka a rai di Petrus gi: „Oen jongoeman, oen saka oensrefi na ondro den owroeman.
Swedish[sv]
För att få full nytta av de äldstes hjälp och för att det skall gå bra för oss andligen i församlingen, måste vi naturligtvis alla tillämpa Petrus’ råd: ”Ni yngre män, underordna er de äldre männen.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili tunufaike kikamili kwa msaada wa wazee na ili tuendelee vizuri kiroho katika kutaniko, sisi sote twahitaji kutumia shauri la Petro: “Vivyo hivyo ninyi vijana, watiini wazee.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மூப்பர்களின் உதவியிலிருந்து முழுமையாகப் பயனடைவதற்கும் சபையில் ஆவிக்குரிய விதமாக நல்ல நிலையில் இருப்பதற்கும் பேதுருவின் புத்திமதியை நாம் அனைவரும் பொருத்திப் பின்பற்றுவது அவசியமாகும்: “இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
Thai[th]
แน่นอน ที่ จะ ได้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ ช่วยเหลือ ของ พวก ผู้ ปกครอง และ เพื่อ จะ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ใน ประชาคม พวก เรา ทุก คน จํา ต้อง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “ชาย ทั้ง หลาย ที่ อายุ อ่อน กว่า จง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, upang lubusang makinabang sa tulong ng matatanda at upang mapabuti ang kalagayan sa espirituwal sa loob ng kongregasyon, tayong lahat ay dapat magkapit ng payo ni Pedro: “Kayong mga nakababatang lalaki, magpasakop kayo sa mga nakatatandang lalaki.
Tswana[tn]
Legale, fa re batla go solegelwa molemo ka botlalo ke thuso ya bagolwane le go dira sentle semoyeng mo phuthegong, rotlhe re tlhoka go dirisa kgakololo eno ya ga Petere: “Le lona babotlana, lo nne kutlo mo go ba e leng bagolwane.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke ma‘u ‘a e ‘aonga kakato mei he tokoni ‘a e kau mātu‘á pea ke ma‘u ‘a e tu‘unga lelei fakalaumālie ‘i he fakataha‘angá, ko kitautolu hono kotoa ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a Pitá: “Pehe foki mo kimoutolu ‘a e kau fakaongo, mou anganofo ki he kau faifekau.
Turkish[tr]
Tabii, ihtiyarların yardımından tam olarak faydalanmak ve cemaatte ruhi yönden iyi bir durumda bulunmak için, hepimiz Petrus’un şu öğüdünü uygulamalıyız: “Siz de, ey gençler, ihtiyarlara tâbi olun.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswaku hi ta vuyeriwa swinene hi mpfuno wa vakulu ni leswaku hi va ni rihanyo lerinene hi tlhelo ra moya evandlheni, hinkwerhu hi fanele ku tirhisa xitsundzuxo xa Petro lexi nge: “N’wina lavantshwa: Titsongahateni eka lavakulu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yebenya mpanyimfo no mmoa mu mfaso akosi ase na yɛadi yiye wɔ honhom mu wɔ asafo no mu a, ɛho hia sɛ yɛn nyinaa de Petro afotu yi di dwuma: “Saa ara na mo mmofra nso, momfa mo ho nhyɛ mpanyimfo ase.
Tahitian[ty]
Papu maitai, no te fana‘o taatoa i te tauturu a te mau matahiapo e no te oraora maitai i te pae varua i roto i te amuiraa, te titau paatoa nei tatou i te faaohipa i te a‘oraa a Petero: “E te feia apî ra, e auraro maite outou i te feia paari.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, để sự giúp đỡ của trưởng lão mang lại lợi ích tối đa và để tiến bộ về thiêng liêng trong hội thánh, tất cả chúng ta cần áp dụng lời khuyên của Phi-e-rơ: “Hỡi các người nam trẻ tuổi, hãy phục theo các trưởng lão.
Wallisian[wls]
ʼIo, ke tou maʼu katoa te ʼu lelei mai te tokoni ʼa te kau tagata ʼāfea pea ke maui mālie totatou maʼuli fakalaumālie ʼi te kokelekasio, ʼe ʼaoga kia tatou fuli ke tou maʼuliʼi te tokoni ʼa Petelo: “Ko koutou kau tūpulaga, koutou fakalogo ki te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze singenelwe ngokupheleleyo kuncedo lwabadala nokuze siqhube kakuhle ngokomoya ebandleni, sonke kufuneka sisebenzise isiluleko sikaPetros: “Nina manci, wathobeleni amadoda amakhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá ó, láti jàǹfààní ní kíkún láti inú ìrànlọ́wọ́ àwọn alàgbà àti kí a ba à lè ṣe dáradára nípa tẹ̀mí nínú ìjọ, àìní wà fún gbogbo wa láti fi ìmọ̀ràn Peteru sọ́kàn pé: “Ẹ̀yin ọ̀dọ́ ọkùnrin, ẹ wà ní ìtẹríba fún awọn àgbà ọkùnrin.
Chinese[zh]
当然,如果我们想从会众长老所提供的帮助充分得益,我们所有人就必须将彼得的劝告付诸实行:“你们年幼的,也要顺服年长的。