Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die woorde van Judas ter harte: “Julle, geliefdes, moet julle, deur julle op julle allerheiligste geloof op te bou en met heilige gees te bid, in God se liefde hou.”—Judas 20, 21.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:8) ይሁዳ “ወዳጆች ሆይ፣ ከሁሉ ይልቅ በተቀደሰ ሃይማኖታችሁ ራሳችሁን ለማነጽ እየተጋችሁ በመንፈስ ቅዱስም እየጸለያችሁ . . . በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ” በማለት የተናገራቸውን ቃላት በጥብቅ ተከተል። —ይሁዳ 20, 21
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٨) اصغوا الى كلمات يهوذا: «اما انتم، ايها الاحباء، فببنيان انفسكم على ايمانكم الاقدس، وبالصلاة بروح قدس، احفظوا انفسكم في محبة الله». — يهوذا ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Yəhudanın sözlərini də dinləyək: “Sevimlilər, özünüzü son dərəcə müqəddəs olan imanınızın təməli üzərində inkişaf etdirin və Müqəddəs Ruhla dua edin... özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın” (Yəhuda 20, 21).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:8) Isapuso an mga tataramon ni Judas: “Mga namomotan, paagi sa pagpakosog sa saindo man sana sa saindong kabanalbanaleng pagtubod, asin pamimibi na igwa kan banal na espiritu, magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios.” —Judas 20, 21.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8) Umfwileni amashiwi ya kwa Yuda ayatila: “Mwe batemwikwa, ikuuleni pa citetekelo cenu icashilisha; pepeleni mu Mupashi wa mushilo; ibakileni mu kutemwa kwa kwa Lesa.”—Yuda 20, 21.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8) Приеми присърце думите на Юда: „Възлюбени, като назидавате себе си във вашата пресвята вяра и се молите на Светия Дух, пазете себе си в Божията любов.“ — Юда 20, 21.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৮) যিহূদার কথাগুলো লক্ষ্য করুন: “প্রিয়তমেরা, তোমরা আপনাদের পরম পবিত্র বিশ্বাসের উপরে আপনাদিগকে গাঁথিয়া তুলিতে তুলিতে, পবিত্র আত্মাতে প্রার্থনা করিতে করিতে, ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর।”—যিহূদা ২০, ২১.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8) Patalinghogi ang mga pulong ni Judas: “Mga hinigugma, pinaagi sa pagpalig-on sa inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo, ug sa pag-ampo uban sa balaang espiritu, magpabilin kamo diha sa gugma sa Diyos.”—Judas 20, 21.
Chuukese[chk]
(Jemes 4:8) Lefareni an Juta kewe kapas: “Nge ami mi achengicheng, oupwe pwisin aukemieta won ami luku mi fakkun fel chapur, oupwe iotek lon ewe Ngun mi Fel; oupwe iseis pwisin ami lon ewe tongen Kot.” —Juta 20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:8) Annou pran aker parol Zid: “Mon bann byenneme, kontinyen fer progre dan zot lafwa ki tre sen, e priye par Sent-Espri. Reste dan lanmour Bondye.”—Zid 20, 21.
Czech[cs]
(Jakub 4:8) Vezměme si k srdci Judova slova: „Milovaní, tím, že se budujete na své nejsvětější víře a modlíte se se svatým duchem, zachovávejte se v Boží lásce.“ (Juda 20, 21)
Danish[da]
(Jakob 4:8) Tag Judas’ ord til hjerte: „Mine elskede, idet I opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro og beder med hellig ånd, skal I bevare jer selv i Guds kærlighed, mens I venter på vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed som fører til evigt liv.“ — Judas 20, 21.
German[de]
Nehmen wir uns die Worte des Judas zu Herzen: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe“ (Judas 20, 21).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8) Wɔ ɖe Yuda ƒe nya siawo dzi be: “Lɔlɔ̃tɔwo . . ., mitu mia ɖokui ɖe miaƒe xɔse kɔkɔe, si ƒo wo katã ta la dzi, eye mido gbe ɖa le Gbɔgbɔ kɔkɔe la me, eye midzra mia ɖokui ɖo le Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me.”—Yuda 20, 21.
Efik[efi]
(James 4:8) Ẹnam mme ikọ Jude emi: “Ndima, mbufo ẹbọp idem ke enyọn̄ edisana mbuọtidem mbufo ẹkọri, ẹbọn̄ akam ke Edisana Spirit; ntem ke ẹdimụm idem mbufo ẹnịm ke ima Abasi.”—Jude 20, 21.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8) Βάλτε στην καρδιά σας τα λόγια του Ιούδα: «Αγαπητοί, εποικοδομώντας τον εαυτό σας στην αγιότατη πίστη σας και προσευχόμενοι με άγιο πνεύμα, κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού». —Ιούδα 20, 21.
English[en]
(James 4:8) Take to heart the words of Jude: “Beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love.” —Jude 20, 21.
Spanish[es]
Tomemos a pecho estas palabras de Judas: “Amados, edificándose sobre su santísima fe, y orando con espíritu santo, manténganse en el amor de Dios” (Judas 20, 21).
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:8). Pane tähele Juuda sõnu: „Armsad, rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus, ja hoidke endid Jumala armastuses” (Juuda 20, 21).
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۸) سخنان یهودا نیز بسیار در خور توجه است که میگوید: «امّا شما ای حبیبان، خود را به ایمان اقدس خود بنا کرده و در روحالقدس عبادت نموده، خویشتن را در محبّت خدا محفوظ دارید.» — یهودا ۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 4:8.) Noudata Juudaan sanoja: ”Rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa.” (Juudaan kirje 20, 21.)
Fijian[fj]
(Jemesa 4:8) Muria na vosa i Juta: “Koi kemudou sa lomani, dou veivakatataki kemudou cake vakai kemudou e na nomudou vakabauta savasava sara, dou masu ga e na Yalo Tabu, dou maroroi kemudou mo dou tu ga e na loloma ni Kalou.” —Juta 20, 21.
French[fr]
” (Jacques 4:8). Prenez à cœur ces paroles de Jude : “ Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez- vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 20, 21.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8) Bó Yuda wiemɔi lɛ toi: “Suɔmɔmɛi, . . . nyɛhaa nyɛnane amɔa shi yɛ nyɛ hemɔkɛyeli ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ nɔ, ni nyɛsɔlea yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, ni nyɛtoa nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.”—Yuda 20, 21.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:8) Ira nanon ana taeka Iuta aikai: “Ma ngkami aika kam tangiraki, kam na kateimatoaingkami n ami onimaki ae moan te raoiroi, ao kam na tataro iroun te Tamnei are Raoiroi, ao kam na kawakiningkami n tangirami iroun te Atua.” —Iuta 20, 21.
Gun[guw]
(Jakobu 4:8) Hẹn hodidọ Juda tọn lẹ do ahun mẹ dọmọ: “Mẹyiwanna emi, [mì] hẹn mìde dote to yise wiwewiwe mìtọn ji, bo to dẹ̀ho to [gbigbọ wiwe] mẹ, mì yí mìde whlá to owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”—Juda 20, 21.
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:8) Ka yi biyayya ga kalmomin Yahuda: “Ƙaunatattu, cikin gina kanku bisa bangaskiyarku maficin tsarki, kuna addu’a cikin Ruhu Mai-tsarki, ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah.”—Yahuda 20, 21.
Hebrew[he]
שים לב לדברי יהודה: ”אהוביי, היבנו באמונתכם הנעלה מאוד בקדושתה והתפללו ברוח הקודש. שימרו את עצמכם באהבת האלוהים” (יהודה 20, 21).
Hindi[hi]
(याकूब 4:8) यहूदा के इन शब्दों को भी मानिए: “हे प्रियो, तुम अपने अति पवित्र विश्वास में अपनी उन्नति करते हुए और पवित्र आत्मा में प्रार्थना करते हुए। अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो।”—यहूदा 20,21.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8) Pamatii ang mga pulong ni Judas: “Mga hinigugma, paagi sa pagpalig-on sang inyo mga kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtuo, kag pangamuyo nga may balaan nga espiritu, hupti ang inyo kaugalingon sa gugma sang Dios.” —Judas 20, 21.
Croatian[hr]
Uzmi k srcu Judine riječi: “Ljubljeni, izgrađujući se na svojoj najsvetijoj vjeri, i moleći se svetim duhom, održite se u Božjoj ljubavi” (Juda 20, 21).
Hungarian[hu]
Szívleljük meg Júdás szavait: „szeretteim, szentséges hiteteken építve magatokat, és szent szellemmel imádkozva, tartsátok meg magatokat Isten szeretetében” (Júdás 20, 21).
Armenian[hy]
Լսեցեք, թե ինչ է ասում Հուդան. «Սիրելինե՛ր, մեր անձերը կառուցենք հաւատի սրբութեամբ, աղօթենք Սուրբ Հոգով, պահենք մենք մեզ Աստծու սիրով [«սէրի մէջ», ԱԹ]» (Յուդա 20, 21)։
Western Armenian[hyw]
8) Յուդայի խօսքերուն անսացէք. «Սի՛րելիներ, անձերնիդ շինեցէք ձեր ամենասուրբ հաւատքին վրայ եւ Սուրբ Հոգիով աղօթեցէք, անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք»։—Յուդա 20, 21
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8) Camkanlah kata-kata Yudas, ”Saudara-saudara yang kukasihi, dengan membangun dirimu di atas imanmu yang paling kudus, dan berdoa dengan roh kudus, tetaplah berada dalam kasih Allah.”—Yudas 20, 21.
Igbo[ig]
(Jemes 4:8) Ṅaa ntị n’okwu Jud, bụ́: “Ndị m hụrụ n’anya, n’iwuli onwe unu elu dị ka ụlọ n’elu okwukwe unu dịkarịsịrị nsọ, n’ikpekwa ekpere n’ime Mmụọ Nsọ, debe onwe unu n’ịhụnanya Chineke.”—Jud 20, 21.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8) Ipangagyo ti sasao ni Judas: “Dungdungnguen, babaen ti panangpabilegyo iti bagbagiyo iti kasasantuan a pammatiyo, ken panagkararagyo buyogen ti nasantuan nga espiritu, pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios.” —Judas 20, 21.
Isoko[iso]
(Jemis 4:8) Gaviezọ kẹ eme ọ Jud na: “Iyoyou, wha rọ orọwọ ọrẹri rai yọrọ oma rai whẹro, wha lẹ evaọ Ẹzi Ẹri na; jẹ yọre oma rai eva uyoyou Ọghẹnẹ.”—Jud 20, 21.
Italian[it]
(Giacomo 4:8) Prestate attenzione alle parole di Giuda: “Diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio”. — Giuda 20, 21.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:8)ユダの次の言葉を心に留めてください。「 愛する者たちよ,あなた方は,自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ,聖霊をもって祈ることにより,自分を神の愛のうちに保ちなさい」。 ―ユダ 20,21。
Georgian[ka]
ყურად იღეთ იუდას სიტყვები: „საყვარელნო, თქვენს უწმინდეს რწმენაზე აღაშენეთ საკუთარი თავი, წმინდა სულით ილოცეთ და ამგვარად დარჩით ღვთის სიყვარულში“ (იუდა 20, 21, აქ).
Khmer[km]
ដោយ ស្អាងចិត្ត ឡើង ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ បរិសុទ្ធ បំផុត របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ទាំង អធិស្ឋាន ដោយ នូវ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ផង»។—យូដាស ២០, ២១
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8) ಯೂದನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ: “ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವಾದರೋ ನಿಮಗಿರುವ ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಂಡು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುತ್ತಾ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.” —ಯೂದ 20, 21.
Korean[ko]
(야고보 4:8) 다음과 같은 유다의 말을 마음에 새기도록 하십시오. “사랑하는 이들이여, 여러분의 가장 거룩한 믿음 위에 자기를 세우고 성령으로 기도하여 하느님의 사랑 안에서 자기 자신을 지키십시오.”—유다 20, 21.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:8) Umvwinai byambo byakwa Yuda byakuba’mba: “Anweba batemwe, kasa mwikomesha anwe bene mu lwitabilo lwenu lwazhila, ne kulomba mu Mupashi Wazhila, ne kwilama monka mu butemwe bwa Lesa.”—Yuda 20, 21.
Kyrgyz[ky]
Иуданын: «Бурадарларым, эң ыйык ишенимиңердин негизинде насыят айтып, өздөрүңөрдү бекемдеп, Ыйык Рух аркылуу сыйынгыла, Кудайдын сүйүүсүндө өзүңөрдү сактагыла»,— деген сөздөрүн жүрөгүбүзгө түйөлү (Иуда 20, 21).
Ganda[lg]
(Yakobo 4:8) Lowooza ku bigambo bya Yuda: “Abaagalwa, bwe mwezimba ku kukkiriza kwammwe okutukuvu ennyo, nga musaba mu mwoyo omutukuvu, mwekuumenga mu kwagala kwa Katonda.” —Yuda 20, 21.
Lingala[ln]
(Yakobo 4: 8, NW) Landá maloba ya Yuda ete: “Balingami, bómilendisa na kondima na bino, oyo ya bulɛɛ mpenza, kobondeláká kati na [elimo santu, NW]; bómibatela kati na bolingo ya Nzambe.” —Yuda 20, 21.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8) Mu utwe manzwi a Juda a’ li: “Mina balatiwa mu ikahele fa mutomo wa tumelo ya mina ye kenile hahulu, mu nze mu lapela ka Moya o Kenile. Mu tiiseze mwa lilato la Mulimu.”—Juda 20, 21.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:8) Vuluka byānene Yude, amba: ‘Banwe baswe, mwilamei monka mu buswe bwa Leza na kwishimatyija banwe bene pa lwitabijo lwenu lukola byamwiko, ne na kulombela na mushipiditu sandu.’—Yude 20, 21.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8) Tumikila mêyi a Yuda a se: ‘Bananga, nudibake pa ditabuja dienu ditambe dia tshijila, nutendelele mu nyuma muimpe, nudilame mu dinanga dia [Nzambi].’—Yuda 20, 21.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:8) Anukenunga mazu aYuta aze ambile ngwenyi: “Enu ngwazanga, enu kwenu hakulitunga mukufwelela chenu chajila chikuma, hakulomba muli Shipilitu wajila, lilaminenunga muzangi yaKalunga.”—WaYuta 20, 21.
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:8.) Ņemiet vērā to, ko rakstīja Jūda: ”Mīļotie, stiprinādamies savā visusvētākajā ticībā, lūdziet Dievu Svētajā Garā. Un pasargait sevi Dieva mīlestībā.” (Jūdas 20, 21.)
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8) Ampiharo izao tenin’i Joda izao: “Hianareo kosa, ry malala, dia ataovy izay handrosoanareo amin’ny finoanareo masina indrindra, ka mivavaha ao amin’ny Fanahy Masina; ary tehirizo ny tenanareo ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra.”—Joda 20, 21.
Marshallese[mh]
(Jemes 4:8) Bõk ñan buruõm nan kein an Jude: “A komeo, ro jitenburu, komin mõke kalek kom ion ami tõmak ekwojarjar otem kwojarjar, komin jar ilo Jitõb Kwojarjar, im kejbãrok kom ilo yokwe an Anij.” —Jud 20, 21.
Macedonian[mk]
Земи ги при срце зборовите на Јуда: „Љубени, изградувајќи се на својата најсвета вера и молејќи се со свет дух, зачувајте се во Божјата љубов“ (Јуда 20, 21).
Mongolian[mn]
Иудагийн: «Хайртууд минь... та нар хамгийн ариун итгэл дээрээ өөрсдийгөө сүндэрлүүлж, Ариун Сүнсээр залбиран... Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь [«байлга», ШЕ]» хэмээн хэлснийг бид анхаарах ёстой (Иуда 20, 21).
Mòoré[mos]
(Zak 4:8) Tũ-y a Ziid saglgã: “Mam zo-nongdse, bɩ y nang pãng ne tẽeb sõama ninga yãmb sẽn tarã n pʋʋs ne Sɩɩg Sõng pãnga. Bɩ y tall yãmb mens Wẽnnaam nonglem pʋgẽ.”—Ziid 20, 21.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:8) Agħti kas il- kliem taʼ Ġuda: “Intom, għeżież, ibnu lilkom infuskom fuq il- fidi l- aktar qaddisa tagħkom; itolbu fl- Ispirtu s- Santu; żommu rwieħkom fl- imħabba taʼ Alla.”—Ġuda 20, 21.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 8) Vi kan legge oss Judas’ ord på hjertet: «Dere, elskede, ved å bygge dere selv opp på deres aller helligste tro og be med hellig ånd skal dere bevare dere selv i Guds kjærlighet.» — Judas 20, 21.
Dutch[nl]
Sla acht op de woorden van Judas: „Gij, geliefden, moet uzelf opbouwen op uw allerheiligst geloof en bidden met heilige geest, en uzelf aldus bewaren in Gods liefde.” — Judas 20, 21.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8) Ela hloko mantšu a Juda a rego: “ ’Me lena Baratexi Le bê ba ba ikaxetšexo xodimo xa mothêô wa tumêlô ya lena e kxêthwa-kxêthwa, Le rapêlê Lè le ba Môya o mokxêthwa. Le dulê Lè ipatile ka leratô la Modimo.” —Juda 20, 21.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:8) Mverani mawu a Yuda akuti: “Okondedwa, podzimangirira nokha pa chikhulupiriro chanu choyeretsetsa, ndi kupemphera mu Mzimu Woyera, mudzisunge nokha m’chikondi cha Mulungu.” —Yuda 20, 21.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:8) ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਓ ਕਿ “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ।” —ਯਹੂਦਾਹ 20, 21.
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:8) Talinengen iray salita nen Judas: “Inaro, ipaalage’yo so inkasikayo ed sankasantosan a pananisia, a manpipikasi kayo ed espiritu santo, mansiansia kayo ed panangaro na Dios.” —Judas 20, 21.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8) Tuma na pechu e palabranan di Hudas: “Stimánan, dor di edificá boso mes riba boso santísimo fe, i haci oracion cu spiritu santu, mantené boso den e amor di Dios.”—Hudas 20, 21.
Pijin[pis]
(James 4:8) Tingim disfala toktok bilong Jude: “Olketa wea mi lovem, taem iufala buildimap iufala seleva long barava holy faith bilong iufala, and prea witim holy spirit, stap insaed long love bilong God.”—Jude 20, 21.
Polish[pl]
Weźmy sobie do serca słowa Judy: „Umiłowani, budując się na swej najświętszej wierze i modląc się w duchu świętym, trwajcie w miłości Bożej” (Judy 20, 21).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8) Tome a peito as palavras de Judas: “Amados, edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus.” — Judas 20, 21.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:8) Nushire ku mutima amajambo ya Yuda agira ati: “Bakundwa, mwiyubake ku kwizera kwanyu kwera cane, musengere muri [m]pwemu [y]era, mwizigamire mu rukundo rw’Imana.” —Yuda 20, 21.
Romanian[ro]
Daţi ascultare următoarelor cuvinte ale lui Iuda: „Iubiţilor, zidindu-vă în credinţa voastră preasfântă şi rugându-vă cu spirit sfânt, păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu“. — Iuda 20, 21.
Russian[ru]
Прислушаемся и к словам Иуды: «Возлюбленные, созидая себя на своей святейшей вере и молясь святым духом, сохраняйте себя в Божьей любви» (Иуды 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Shyira ku mutima amagambo yavuzwe na Yuda, agira ati “bakundwa, mwiyubake ku byo kwizera byera cyane, musengere mu [m]wuka [w]era, mwikomereze mu rukundo rw’Imana.” —Yuda 20, 21.
Sango[sg]
(Jacques 4:8) Ba na nene ni atene ti Jude: “I so mbi ndoye i mingi, i kpengba na ndo mabe ti i ti nzoni ahon kue, i sambela na yâ Yingo Vulu [yingo ti nzoni-kue, NW], i bata tele ti i na yâ ndoye ti Nzapa.” —Jude 20, 21.
Slovak[sk]
(Jakub 4:8) Vezmime si k srdcu Júdove slová: „Milovaní, tým, že sa budujete v svojej najsvätejšej viere a modlíte sa so svätým duchom, zachovávajte sa v Božej láske.“ — Júda 20, 21.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:8) Vzemite si k srcu naslednje Judove besede: »Ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu, ohranite se v ljubezni Božji.« (Juda 20, 21)
Samoan[sm]
(Iakopo 4:8) Ia teuloto upu a Iuta: “Le au pele e, ia outou ati ae ia te outou i lo outou faatuatua e silisili ona paia, o le Agaga Paia tou te tatalo ai; ia outou faatumau ia te outou i le alofa o le Atua.”—Iuta 20, 21.
Shona[sn]
(Jakobho 4:8) Teerera mashoko aJudha anoti: “Vanodiwa, nokuzvivaka pakutenda kwenyu kutsvene tsvene, muchinyengetera nomudzimu mutsvene, zvichengetei muri murudo rwaMwari.”—Judha 20, 21.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:8) Merrini për zemër fjalët e Judës: «Të dashur, duke u ndërtuar mbi besimin tuaj shumë të shenjtë dhe duke u lutur me frymë të shenjtë, ruani veten në dashurinë e Perëndisë.»—Judës 20, 21.
Serbian[sr]
Uzmi k srcu ove Judine reči: „Voljeni, izgrađujući se na svojoj najsvetijoj veri, i moleći se svetim duhom, držite se u Božjoj ljubavi“ (Juda 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Gi yesi na den wortu fu Yudas: „Unu lobiwan, musu bow unsrefi tapu a moro santa bribi fu unu èn unu musu begi nanga santa yeye, èn sorgu na so wan fasi taki unu e tan na ini a lobi fu Gado.”—Yudas 20, 21.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8) Ela hloko mantsoe a Juda: “Baratuoa, ka ho ikaha tumelong ea lōna e halalelang ka ho fetisisa, le ho rapela ka moea o halalelang, le ipoloke leratong la Molimo.”—Juda 20, 21.
Swedish[sv]
(Jakob 4:8) Ta Judas ord till hjärtat: ”Ni, älskade, genom att bygga upp er själva på er allraheligaste tro och be med helig ande, skall ni bevara er själva i Guds kärlek.” (Judas, vers 20, 21)
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8) Fikiria maneno haya ya Yuda: “Wapendwa, kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu takatifu zaidi sana, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni wenyewe katika upendo wa Mungu.”—Yuda 20, 21.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8) Fikiria maneno haya ya Yuda: “Wapendwa, kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu takatifu zaidi sana, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni wenyewe katika upendo wa Mungu.”—Yuda 20, 21.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8) “பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின் மேல் உங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, பரிசுத்த ஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி, தேவனுடைய அன்பிலே உங்களைக் காத்துக்கொ”ள்ளுங்கள் என கூறும் யூதாவின் வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படியுங்கள். —யூதா 20, 21.
Thai[th]
ม.) จง เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ของ ยูดา ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น ที่ รัก, โดย การ ก่อ สร้าง ตัว ของ ท่าน ขึ้น บน ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง ของ ท่าน, และ โดย การ อธิษฐาน ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, จง รักษา ตัว ไว้ ใน ความ รัก ของ พระเจ้า.”—ยูดา 20, 21.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:8) ነቲ ኸምዚ ዝብል ቃላት ይሁዳ ኣቕልበሉ:- “ኣቱም ፍቁራተይ: በታ ኻብ ኵሉ እተቐደሰት እምነትኩም ንርእስኹም እናሀነጽኩም: ብመንፈስ ቅዱስውን እናጸሌኹም . . . ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ።” —ይሁዳ 20, 21
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:8) Umbur mkaanem ma Yuda kaa nahan la, ér: “Ne mbadoon mo ishima yô, maan nen ayol a en ken icighanjighjigh wen u nan, eren nen msen ken Icighan Jijingi. Kuran nen ayol a en, luun nen ken dooshima u Aôndo.”—Yuda 20, 21.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8) Bigyang-pansin ang mga salita ni Judas: “Mga minamahal, sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at pananalangin taglay ang banal na espiritu, panatilihin ang inyong sarili sa pag-ibig ng Diyos.” —Judas 20, 21.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8) Tsaya mafoko ano a ga Jude tsiya: “Baratwa, ka go ikaga mo tumelong ya lona e e boitshepotshepo, le go rapela ka moya o o boitshepo, ipolokeng mo loratong lwa Modimo.”—Jude 20, 21.
Tongan[to]
(Semisi 4:8) Tokanga ki he ngaahi lea ‘a Siutasí: “Si‘i ngaahi ‘ofa‘anga, ‘i hono langa hake kimoutolu ‘i ho‘omou tui mātu‘aki mā‘oni‘oní, pea mo e lotu fakataha mo e laumālie mā‘oni‘oní tauhi kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.” —Siutasi 20, 21, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:8) Amutobele majwi aa Jakobo aakuti: “Nomuyandwa, amuliyake mulusyomo lwanu lusalala cakwiinda, akukomba mu-Muuya Uusalala, akuliyobola muluyando lwa-Leza.”—Juda 20, 21.
Turkish[tr]
(Yakub 4:8) Yahuda’nın şu sözlerine kulak verin: “Siz, ey sevgililer, kendinizi en mukaddes olan imanınız üzerine bina ederek, Ruhülkudüste dua ederek, . . . . kendinizi Allahın sevgisinde tutun.”—Yahuda 20, 21.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8) Yingisa marito ya Yudha: “Varhandziwa, hi ku tiaka eripfumelweni ra n’wina ro kwetsima swinene, mi khongela hi moya wo kwetsima, tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu.”—Yudha 20, 21.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:8) Pulikirani mazgu agha gha Yuda: ‘Mwa ŵakutemweka, pakujizenga pa cipulikano cinu cituŵa nkanira, na kurombera mu mzimu utuŵa, jisungirirani mu citemwa ca Ciuta.’—Yuda 20, 21.
Twi[tw]
(Yakobo 4:8) Tie Yuda nsɛm yi: “Adɔfo, momfa mo ho nsi mo gyidi kronkron no so mmɔ mpae Honhom Kronkron mu mfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu.”—Yuda 20, 21.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:8) A haapao i te mau parau a Iuda: “Outou, e au mau here e, i te faatupuraa ia outou iho i to outou faaroo mo‘a rahi ra, e te pureraa ma te [varua mo‘a], tamau maite outou i [roto i te here o] te Atua.”—Iuda 20, 21; MN.
Ukrainian[uk]
Візьміть до серця слова Юди: «Улюблені, будуйте себе найсвятішою вашою вірою, моліться Духом Святим, бережіть себе самих у Божій любові» (Юди 20, 21).
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۸) یہوداہ کے الفاظ پر دھیان دیں: ”مگر تم اَے پیارو! اپنے پاکترین ایمان میں اپنی ترقی کرکے رُوحاُلقدس میں دُعا کرکے۔ اپنے آپ کو خدا کی محبت میں قائم رکھو۔“—یہوداہ ۲۰، ۲۱۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:8) Thetshelesani maipfi a Yuda: “Vhafunwa ni vhe vho ḓi-fhaṱelaho kha lutendo lwashu lukhethwa-khethwa, ni vhe vha rabelaho Muyani-mukhethwa, ni ḓi-vhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu.” —Yuda 20, 21.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:8) Hãy hết lòng nghe theo lời của Giu-đe: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu,... hãy tự-lập lấy trên nền đức-tin rất thánh của mình, và nhân Đức Thánh-Linh mà cầu-nguyện, hãy giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”.—Giu-đe 20, 21.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:8) Sunda an mga pulong ni Judas: “Mga hinigugma, nga ginpatindog niyo an iyo kalugaringon ha iyo baraan gud nga pagtoo, nga nag-aampo ha [baraan nga espiritu], magpadayon kamo ha gugma han Dios.” —Judas 20, 21.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:8) Koutou manatuʼi te ʼui fēnei ʼa Suta: “Kia koutou, ʼu ʼofaina, ʼi takotou laga ʼo koutou ki takotou tui maʼoniʼoni ʼaupito, pea ʼi takotou faikole ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, koutou nofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.”—Suta 20, 21, MN.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8) Nikela ingqalelo kumazwi kaYude athi: “Zintanda, ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele, nokuthandaza ninomoya oyingcwele, zigcineni kuthando lukaThixo.”—Yude 20, 21.
Yapese[yap]
(James 4:8) Mu motoyil ko thin rok Jude ni gaar: “Pi walageg ni gimed ba t’uf rog, ngaum gelnaged e michan’ romed nib th’abi thothup, ma ngam meybilgad ni be ayuwegmed fare kan ni thothup, ma ngam pared ni gimed ba t’uf rok Got.” —Jude 20, 21.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8) Má gbàgbé ọ̀rọ̀ tí Júúdà sọ pé: “Ẹ̀yin, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, nípa gbígbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín mímọ́ jù lọ, àti gbígbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́, ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.”—Júúdà 20, 21.
Chinese[zh]
雅各书4:8)要将犹大的话紧记在心:“亲爱的弟兄,你们却要在至圣的信仰上强化自己,顺着圣灵祷告,好叫你们常在上帝的爱里。”——犹大书20,21。
Zande[zne]
(Yakoba 4:8) Oni degeturoni kuti afugo Yuda nga gu nayaa: “Oni, abadiangba, oni ta sonosa tironi rogo gaoni ziazia idapase, nikpari rogo Ziazia Toro yo, oni bánda tironi rogo ga Mbori nyemuse yo.”—Yuda 20, 21.
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8) Lalela amazwi kaJude: “Bathandekayo, ngokuzakha okholweni lwenu olungcwele kakhulu, nangokuthandaza ngomoya ongcwele, zigcineni othandweni lukaNkulunkulu.”—Jude 20, 21.