Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها فترة طويلة جداً منذ أن لعبت دور السائحة
Bulgarian[bg]
Твърде отдавна не съм била турист.
Bosnian[bs]
Odavno nisam izigravala turistu.
Czech[cs]
Už dlouho jsem si nehrála na turistku.
Danish[da]
Det er for længe siden, jeg har spillet turisten.
German[de]
Ich bin schon lange nicht mehr unterwegs gewesen.
Greek[el]
Έχω καιρό να κάνω την τουρίστρια.
English[en]
It's too long since I played the tourist.
Spanish[es]
Hace demasiado que no salgo de la rutina.
Estonian[et]
Pole ammu turisti mänginud.
Persian[fa]
خيلي وقته که توريست ها رو نگردوندم.
Finnish[fi]
En ole aikoihin esittänyt turistia.
French[fr]
Je n'ai pas joué les touristes depuis longtemps.
Galician[gl]
Levo moito sen facer turismo.
Hebrew[he]
יותר מדי זמן עבר מאז ששיחקתי את התיירת.
Croatian[hr]
Odavno nisam bila u turističkom posjetu.
Hungarian[hu]
Rég voltam már idegenvezető.
Italian[it]
E'da troppo tempo che non faccio piu'la turista.
Norwegian[nb]
Det er lenge siden jeg lekte turist.
Dutch[nl]
Ik ga er veel te weinig op uit.
Polish[pl]
Już długo nie byłam turystką.
Portuguese[pt]
Faz tempo desde que banquei a turista.
Romanian[ro]
A trecut multă vreme de când n-am mai făcut pe turista.
Russian[ru]
Я так давно не бродила по окрестностям.
Slovenian[sl]
Predolgo je že, odkar sem bila turistka.
Serbian[sr]
Odavno nisam izigravala turistu.
Turkish[tr]
Turisti oynamayalı uzun zaman oldu.