Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Během oznamování kandidatur nedošlo ani k pokusu o zakrytí problémů.
Danish[da]
I forbindelse med registreringen af kandidaterne forsøgte man end ikke at holde facaden.
German[de]
Bei der Ankündigung der Kandidaturen versuchte man nicht einmal, den Schein zu wahren.
Greek[el]
Κατά την ανακοίνωση των υποψηφιοτήτων δεν καταβλήθηκε καν προσπάθεια να τηρηθούν τα προσχήματα.
English[en]
During the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances.
Spanish[es]
Durante la presentación de las candidaturas ni siquiera se intentó mantener las apariencias.
Estonian[et]
Kandidaatide välja kuulutamise ajal isegi ei püütud head nägu teha.
Finnish[fi]
Kun ehdokkaista tiedotettiin, ei edes yritetty ylläpitää kulisseja.
French[fr]
Lors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences.
Hungarian[hu]
A jelöltségek bejelentése során meg sem kísérelték fenntartani a látszatot.
Italian[it]
Durante l'annuncio delle candidature non vi è stato nemmeno un tentativo di mantenere le apparenze.
Lithuanian[lt]
Skelbiant kandidatus net nebuvo dirbtinai stengiamas išlaikyti savo įvaizdžio.
Latvian[lv]
Kandidātu paziņošanas laikā nebija pat mēģinājuma saglabāt izskatu.
Dutch[nl]
Bij de kandidaatstelling werd er niet eens een poging gedaan om de schijn op te houden.
Polish[pl]
Przy zgłoszeniu kandydatur nawet nie próbowano zachować pozorów.
Portuguese[pt]
Durante o anúncio das candidaturas, não houve sequer uma tentativa de manter as aparências.
Slovak[sk]
Počas ohlasovania kandidatúr nebolo badať ani len snahu, aby sa aspoň navonok zachovalo dekórum.
Slovenian[sl]
Med objavo kandidatur ni bilo niti poskusa pretvarjanja.
Swedish[sv]
Under annonseringen av kandidaterna försökte man inte ens att hålla skenet uppe.