Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحروف الرونية القمرية لا يمكن قراءتها... إلاّ على ضيّ قمر من نفس الحجم والموسم كقمر اليوم الّذي كُتبت فيها
Bulgarian[bg]
Лунните руни могат да се прочетат под светлината на луна от същата фаза и сезон, в които са написани.
Czech[cs]
Měsíční runy lze přečíst jen ve světle měsíce stejné fáze a ročního období, což je den, kdy byly napsány.
Danish[da]
Måneruner kan kun læses ved lyset af en måne af samme form og årstid som skinnede, da de blev skrevet.
German[de]
Mondrunen kann man nur im Licht eines Mondes lesen, der der Phase und Jahreszeit entspricht, zu der sie geschrieben wurden.
Greek[el]
Οι Ρούνοι της Σελήνης μπορούν να διαβαστούν μόνο υπό το φως του φεγγαριού του ίδιου μεγέθους και εποχής, όπως την ημέρα που γράφτηκαν.
English[en]
Moon runes can only be read by the light of a moon... of the same shape and season... as the day on which they were written.
Spanish[es]
Las runas lunares solo pueden leerse a la misma luz de luna con forma y temporada del día en que fueron escritas.
Estonian[et]
Neid kuuruune saab lugeda ainult sama päeva, faasi ja aastaaja kuu valguses, millal need kirjutatud on.
Finnish[fi]
Kuuriimuja voi lukea vain kuun valossa. Kuunvaiheen ja vuodenajan on oltava sama kuin niiden kirjoittamisaikana.
French[fr]
On ne peut les lire que sous une lune de mêmes forme et saison que lorsqu'on les écrivit.
Hebrew[he]
ניתן לקרוא אותיות לבנה רק באמצעות אור ירח באותה צורה ובאותה עונה, כביום הכתבן.
Croatian[hr]
Mjesečeve se rune vide samo pod svjetlošću Mjeseca istog oblika i iz istoga godišnjeg doba pod kakvim su bile zapisane.
Hungarian[hu]
A holdrúnák csak éppen olyan formájú és évszakú hold fényénél olvashatók, mint mikor írták őket.
Indonesian[id]
Tulisan kuno bulan hanya bisa dibaca dengan cahaya bulan.. .. di saat bentuk bulan dan musim yang sama dengan saat ia ditulis.
Italian[it]
Possono essere lette solo al chiaro di una luna che sia della stessa forma e stagione del giorno in cui sono state scritte.
Malay[ms]
Tulisan kuno bulan hanya boleh dibaca dengan cahaya bulan dengan bentuk bulan dan musim yang sama ketika ia ditulis.
Norwegian[nb]
Måneskrift kan bare leses i lys fra månen når den har samme form og skinner på samme årstid som da den ble skrevet.
Dutch[nl]
Je kunt ze alleen lezen bij het licht van dezelfde maan... en op dezelfde dag van het seizoen... dat ze geschreven werden.
Polish[pl]
Litery księżycowe widać tylko w świetle księżyca w tej samej kwadrze i porze roku, gdy je napisano.
Portuguese[pt]
As runas lunares só podem ser lidas à luz de uma lua com a mesma forma e na mesma estação em que foram escritas.
Romanian[ro]
Pot fi deslusite doar la lumina unei luni în aceeasi fază si anotimp ca atunci când au fost asternute.
Russian[ru]
Их можно прочесть лишь при свете луны той фазы когда они были начертаны.
Slovenian[sl]
Brati jih je moč le ob soju lune iste mene in v istem letnem času, kot so bile napisane.
Serbian[sr]
Mesečeve rune mogu da se pročitaju samo pod svetlom Meseca koji je istog oblika, u istoj meni i istog dana kao kad su napisane.
Swedish[sv]
Månrunor kan bara läsas av ljuset från en måne... med samma form och årstid som den dagen de skrevs.
Turkish[tr]
Ay yazıları ancak yazılmış oldukları dönemdeki ve haldeki ayın ışığı yazının üzerine vurunca okunur.