Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Räder waren bald sehr gut konstruiert, hatten gewöhnlich Speichen — vier, sechs oder acht — und waren mit Metall- oder Lederfelgen oder Nägeln versehen.
Greek[el]
Είχαν συνήθως ακτίνες—τέσσερις, έξη ή οκτώ και συμπληρώνοντο με στεφάνες από μέταλλο ή δέρμα ή εστερεώνοντο με καρφιά.
English[en]
They usually had spokes —four, six or eight— and were complete with rims of metal or leather, or were nail studded.
Spanish[es]
Por lo general tenían rayos —cuatro, seis u ocho— y estaban completas con llantas de metal o cuero, o estaban tachonadas con clavos.
Finnish[fi]
Niissä oli yleensä neljä, kuusi tai kahdeksan puolaa, ja lopuksi ne oli vannehdittu metalli- tai nahkavanteilla tai naulattu nauloilla.
French[fr]
Bientôt, leurs roues furent mieux construites, avec quatre, six ou huit rayons et des jantes en métal, en cuir ou bien garnies de clous.
Italian[it]
Di solito erano munite di raggi — quattro, sei o otto — ed erano completate da cerchioni di metallo o cuoio, oppure erano rinforzate da chiodi.
Japanese[ja]
通常,車輪には,四本,六本もしくは八本の輻(スポーク)があり,それに金属の外輪,または革を巻き付けるかびょうを打ち付けた外輪が取り付けてありました。
Korean[ko]
대개 넷, 여섯, 혹은 여덟 개의 바퀴살이 달려 있었고, 금속이나 가죽 바퀴테를 갖추었으며, 징으로 장식되기도 하였다.
Norwegian[nb]
Som oftest hadde de eiker — fire, seks eller åtte — og hvis ikke de hadde kranser med metallbånd eller lærbånd, var de beslått med nagler.
Dutch[nl]
Gewoonlijk hadden ze spaken — vier, zes of acht en waren afgewerkt met velgen van metaal of leer, of ze waren beslagen met spijkers.
Swedish[sv]
De hade vanligtvis ekrar — fyra, sex eller åtta — och skenor av metall eller läder eller var beslagna med spikar.