Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Datum pořízení nebo datum registrace musí odpovídat datu, ke kterému přešlo nebezpečí z vlastnictví aktiva na Evropská společenství, přičemž toto datum obvykle odpovídá datu potvrzené dodávky aktiva a přijetí faktury
German[de]
Als Datum der Anschaffung bzw. der Erfassung gilt der Zeitpunkt des Übergangs der Risken an diesem Gegenstand auf die Europäischen Gemeinschaften; normalerweise handelt es sich dabei um den Zeitpunkt der quittierten Lieferung des Gegenstandes und des Eingangs der Rechnung
English[en]
The date of acquisition or date of entry shall correspond to the date on which the risks of ownership of the asset are transferred to the European Communities, which in general corresponds to the accepted delivery of the asset and receipt of the invoice
Estonian[et]
Soetamis-või kirjendamispäev on päev, mil vara omandiõigusega kaasnevad riskid lähevad üle Euroopa ühendustele, ehk üldjuhul päev, mil vara loetakse tarnituks ja arve saabunuks
Hungarian[hu]
A beszerzés vagy könyvelés napja az a nap, amelyen az eszköz tulajdonjogához kapcsolódó kockázat az Európai Közösségekre száll át, ami rendszerint az eszköz elismert átvételének és a számla kézhezvételének időpontjával azonos
Lithuanian[lt]
Įsigijimo data ar įrašymo diena atitinka tą dieną, kurią turto nuosavybės rizika perduodama Europos Bendrijoms, o tai apskritai atitinka pripažintą turto pristatymo dieną ir sąskaitos-faktūros gavimą
Latvian[lv]
Par iegādes dienu vai reģistrēšanas dienu uzskata to dienu, kurā attiecīgo pamatlīdzekļu īpašumtiesību risks tiek nodots Eiropas Kopienām, kas parasti atbilst pamatlīdzekļu apstiprinātai piegādei un rēķina saņemšanai
Polish[pl]
Data nabycia lub data zaksięgowania odpowiada dniu, w którym ryzyko związane z własnością środka zostaje przeniesione na Wspólnoty Europejskie, co ogólnie odpowiada odbiorowi dostawy środka oraz otrzymaniu faktury
Slovak[sk]
Dátum nadobudnutia alebo dátum zaevidovania musí zodpovedať dátumu, ku ktorému boli prevedené riziká z vlastníctva aktíva na Európske spoločenstvá, tento dátum obvykle zodpovedá dátumu potvrdenej dodávky aktíva a prijatiu faktúry