Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Helsingin hovioijeus (апелативен съд Хелзинки) приема, че указанията на уебсайта на Finnair „не са достатъчно ясни и недвусмислени за пътниците в качеството им на потребители“.
Czech[cs]
Helsingin hovioikeus (odvolací soud v Helsinkách) měl za to, že pokyny na internetových stránkách společnosti Finnair „nebyly pro cestujícího jakožto spotřebitele dostatečně jasné a jednoznačné“.
Danish[da]
Helsingin hovioikeus (appeldomstol, Helsinki) fandt, at instrukserne på Finnairs hjemmeside »ikke var tilstrækkelig klare og entydige set ud fra flypassagerens synspunkt som forbruger«.
German[de]
Das Helsingin hovioikeus (Berufungsgericht Helsinki) hielt die den Internetseiten von Finnair zu entnehmende Anleitung „aus der Sicht eines Fluggastes als Verbraucher nicht für hinreichend klar und eindeutig“.
Greek[el]
Το Helsingin hovioikeus (εφετείο του Ελσίνκι) εκτίμησε ότι οι οδηγίες που ήταν αναρτημένες στον ιστότοπο της Finnair «δεν ήταν αρκούντως σαφείς και μονοσήμαντες για έναν επιβάτη ως καταναλωτή».
English[en]
The Helsingin hovioikeus (Court of Appeal, Helsinki) took the view that the instructions on Finnair’s website were ‘not sufficiently clear and unambiguous for a passenger as a consumer’.
Spanish[es]
El Helsingin hovioikeus (Tribunal de Apelación de Helsinki) consideró que las instrucciones que contiene el sitio de Internet de Finnair «no son suficientemente claras e inequívocas para un pasajero que es consumidor».
Estonian[et]
Helsingin hovioikeus (Helsingi apellatsioonikohus) asus seisukohale, et juhiseid Finnairi veebisaidil „ei saa reisija kui tarbija seisukohalt pidada piisavalt selgeks ja üheselt mõistetavaks“.
Finnish[fi]
Helsingin hovioikeus ei pitänyt Finnairin internetsivuilla annettua ohjetta ”kuluttajan asemassa olevan matkustajan kannalta riittävän selkeänä ja yksiselitteisenä”.
French[fr]
Le Helsingin hovioijeus (cour d’appel d’Helsinki) a considéré que les instructions figurant sur le site Internet de Finnair « n’étaient pas suffisamment claires et dépourvues d’ambiguïté pour le passager en tant que consommateur ».
Croatian[hr]
Helsingin hovioijeus (Žalbeni sud u Helsinkiju) smatrao je da upute na internetskoj stranici društva Finnair „nisu dovoljno jasne i nedvosmislene za putnika kao potrošača”.
Hungarian[hu]
A Helsingin hovioijeus (helsinki fellebbviteli bíróság) úgy vélte, hogy a Finnair internetes honlapján szereplő útmutatások az „utas mint fogyasztó számára nem voltak kellően világosak és egyértelműek”.
Italian[it]
Il Helsingin hovioikeus (Corte d’appello di Helsinki) riteneva che le istruzioni contenute sul sito Internet della Finnair non fossero «sufficientemente chiare e univoche per un passeggero, quale consumatore».
Lithuanian[lt]
Helsingin hovioikeus (Helsinkio apeliacinis teismas) manė, kad Finnair interneto svetainėje pateiktos taisyklės „keleiviui, kaip vartotojui, nebuvo pakankamai aiškios ir tikslios“.
Latvian[lv]
Helsingin hovioikeus (Helsinku apelācijas tiesa) uzskatīja, ka Finnair interneta vietnēs atrodamā instrukcija “pasažierim kā patērētājam nav pietiekami skaidra un nepārprotama”.
Maltese[mt]
Il-Helsingin hovioijeus (il-Qorti tal-Appell ta’ Helsinki) qieset li l-istruzzjonijiet tas-sit internet ta’ Finnair “ma kinux ċari biżżejjed u mhux ambigwi għal passiġġier bħala klijent”.
Dutch[nl]
De Helsingin hovioikeus achtte de instructies op de website van Finnair „niet voldoende duidelijk en eenduidig voor de passagier als consument”.
Polish[pl]
Helsingin hovioikeus (sąd apelacyjny w Helsinkach) stwierdził, że instrukcje wynikające ze strony internetowej Finnairu „są z perspektywy pasażera lotniczego jako konsumenta niedostatecznie jasne i jednoznaczne”.
Portuguese[pt]
O Helsingin hovioijeus (Tribunal de Recurso de Helsínquia) considerou que as instruções constantes do sítio Internet da Finnair não eram «suficientemente claras e explícitas para um passageiro enquanto consumidor».
Romanian[ro]
Helsingin hovioikeus (Curtea de Apel din Helsinki) a considerat că instrucțiunile care figurau pe site‐ul internet al Finnair „nu erau suficient de clare și de precise pentru un pasager în calitate de consumator”.
Slovak[sk]
Helsingin hovioikeus (Odvolací súd Helsinki) uviedol, že pokyny na internetovej stránke spoločnosti Finnair „neboli dostatočne jasné a jednoznačné pre cestujúceho ako spotrebiteľa“.
Slovenian[sl]
Helsingin hovioijeus (pritožbeno sodišče v Helsinkih) je menilo, da navodila na spletnem mestu družbe Finnair „z vidika letalskega potnika kot potrošnika niso dovolj jasna in nedvoumna“.
Swedish[sv]
Helsingfors hovrätt bedömde att instruktionerna på Finnairs webbplats ”inte var tillräckligt klara och entydiga för en flygpassagerare i egenskap av konsument”.