Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари даара уаршанхоит!
Abé[aba]
Mëkɔ bu ntɔnë eyɛyɛ sɛ o!
Abui[abz]
Kul lakang lahamol!
Acoli[ach]
Man kelo twon ur madit atika!
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ be nyakpɛ lo?
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ jiŋ taŋ!
Southern Altai[alt]
Мыны сананзаар, эди-канаар јымыраар!
Alur[alz]
Eno tie lembe mi zungo ngo nia?
Amharic[am]
ይህ የሚያስደንቅ አይደለም?
Arabic[ar]
أَلَيْسَ يَهْوَهُ إِلٰهًا عَظِيمًا؟!
Attié[ati]
ˈE bɛn ˈˈyɛ, -e ˈˈman hian tan e?
Basaa[bas]
Baa hala a ta bé hélha jam?
Batak Toba[bbc]
Sada halongangan ma on tutu!
Bemba[bem]
Bushe ici tacilemupapusha?
Biak[bhw]
Inema roi ḇefrur kanandor kaku!
Bislama[bi]
Yu yu glad blong save samting ya?
Gagnoa Bété[btg]
Ɛˈɛ -bhö ɔ daˈa ŋli yɩa -lii -a!
Batak Simalungun[bts]
Sada halongangan do on.
Batak Karo[btx]
La kin akapndu enda luar biasa!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ke jame te é ne jame ya semé!
Chavacano[cbk]
Bien marvelloso, gendeh ba?
Chopi[cce]
Ina eto kha ti xamalisi?
Cebuano[ceb]
Dili ba talagsaon kaayo na?
Chuwabu[chw]
Eji yotikiniha vaddiddi!
Chokwe[cjk]
Maliji wano kakukomwesa chinji!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i enkrwayab!
Tedim Chin[ctd]
Tua pen lamdang mahmah hilo ahi hiam!
Welsh[cy]
Onid yw hynny’n rhyfeddol!
Danish[da]
Er det ikke storslået at tænke på?
German[de]
Ist das nicht beeindruckend?
Dehu[dhv]
Nyipici, ka sisitria catre pala kö Nyidrë.
East Damar[dmr]
Buruburuxa tama i hâ!
Kadazan Dusun[dtp]
A toko toi oimayaan diti?
Duala[dua]
Nika e titi betańsedi e!
Jula[dyu]
Nin ye kabako ye dɛ!
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku loo!
Efik[efi]
Abasi enye emi inyeneke mbiet!
Greek[el]
Δεν είναι πολύ εντυπωσιακό αυτό;
English[en]
Isn’t that amazing!
Spanish[es]
¿Verdad que es impresionante saber esto?
Fanti[fat]
Aso iyi nnyɛ nwanwa!
Fijian[fj]
Dua dina na ka vakatubuqoroqoro ya!
Fon[fon]
Nǔ nɛ ɔ jiwǔ tawun.
French[fr]
C’est extraordinaire, n’est- ce pas ?
Irish[ga]
Nach bhfuil sé sin iontach!
Ga[gaa]
Ani enɛ bɛ naakpɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa èstraòwdinè, pa vré ?
Guianese Creole French[gcr]
Ès a pa roun bagaj ki bèl toubonnman ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne kamimi anne!
Guarani[gn]
¡Ajépa ndaipóri ótro haʼeichagua!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Kuae yandembopɨakañɨ!
Gun[guw]
Be enẹ ma jiawu ya?
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dhɛ tu ɛ ˈˈmaan ɲʋn taiˈ ˈjɛɛn-!
Hindi[hi]
यह क्या ही गज़ब की बात है!
Hunsrik[hrx]
Tas is was wunerliches, kël!
Haitian[ht]
Èske sa pa estrawòdinè?
Hungarian[hu]
Ez kétségkívül bámulatba ejtő!
Armenian[hy]
Մի՞թե սա ապշեցուցիչ չէ։
Herero[hz]
Ihi katjiṋa otjiwa nao!
Iban[iba]
Endaka tu ngerinduka ati!
Indonesian[id]
Hebat sekali, bukan?
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw dayta, di ngamin?
Italian[it]
Una cosa davvero straordinaria!
Javanese[jv]
Kuwi nggumunké banget, ta?
Kachin[kac]
Dai gaw mauhpa n re ni?
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ se ɛmʋnɩ ñamtʋ siŋŋ!
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa kibeni!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũndũ ũcio ti wa kũgegania!
Kuanyama[kj]
Osho oshikumwifi neenghono.
Kimbundu[kmb]
Iá madiuanu!
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಓದುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ವಾ?
Korean[ko]
참으로 놀라운 분이 아니십니까!
Konzo[koo]
Ekyo ka kikaswekaya!
Krio[kri]
Dis rili wɔndaful!
Southern Kisi[kss]
Hei cho bɔɔ suɛi kɔndɔfili bɛndu!
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တမ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်ဘၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma ev ne tiştekî ecêb e?
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kutetukisa sili!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi ke diasivi ko?
Kyrgyz[ky]
Бул бизди таң калтырбай койбойт!
Lamba[lam]
Tali ico cakukankamika!
Ganda[lg]
Ekyo nga kyewuunyisa nnyo!
Lingala[ln]
Ezali mpenza kokamwisa!
Lozi[loz]
Taba yeo yamakaza luli!
Lithuanian[lt]
Išties įspūdinga!
Luba-Katanga[lu]
Kino i kya kutulumukwa’po kashā!
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikemesha be!
Luvale[lue]
Chuma kana chapwa chakukomwesa chikuma.
Lunda[lun]
Chumichi chakuhayamisha chikupu!
Luo[luo]
Donge mano ber ndi!
Morisyen[mfe]
Sa vremem extraordiner, pa vre!
Malagasy[mg]
Tena mahagaga izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulondolozi uwo ukazungusya sana, asi avivyo?
Malayalam[ml]
ഓർത്തിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നു ന്നു, അല്ലേ?
Mòoré[mos]
Ad a sɩd ka tar to ye!
Marathi[mr]
हे खरोखरंच आश्चर्यकारक नाही का?
Malay[ms]
Sangat menakjubkan, bukan?
Maltese[mt]
Mhijiex din xi ħaġa tal- għaġeb!
Burmese[my]
ဒါ ဟာ အံ့ သြစ ရာ ပဲ မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
Tenk på det!
Nyemba[nba]
Ci komouesa ni vati?
North Ndebele[nd]
Lokhu kusitshiya sibambe owangaphansi sibili!
Ndau[ndc]
Azvitikahamaji here?
Nengone[nen]
Se ace me hmajiadr!
Ndonga[ng]
Mbela shika itashi kumitha tuu!
Lomwe[ngl]
Ela ti yootikhiniha!
Nias[nia]
No sahöli-höli dödöda!
Ngaju[nij]
Luar biasa!
Dutch[nl]
Is dat niet bijzonder?
South Ndebele[nr]
Akukukari wena lokho?
Northern Sotho[nso]
Ruri seo se a makatša!
Navajo[nv]
Dooládóʼ shı̨́ı̨́ ayóó ájítʼée da!
Nyanja[ny]
Zimenezitu n’zochititsa chidwi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihuvisa unene!
Nyankole[nyn]
Ekyo ka nikitangaaza!
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimwebzi mpsakudabwisa lini?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifundo iyi yakuswighisya fiyo!
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye ɛnyɛ nwanwane?
Khana[ogo]
E kɔ lo ama naa lu nyɛŋia!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana ghini igbevwunu!
Oromo[om]
Kun baayʼee nama hin dinqisiisuu?
Pangasinan[pag]
Talagan makapadinayew itan!
Nigerian Pidgin[pcm]
You no happy sey you know this one?
Phende[pem]
Ishiko ndaga yaleba ndo!
Pijin[pis]
Datwan hem barava spesol samting!
Polish[pl]
Nawet trudno to sobie wyobrazić!
Punjabi[pnb]
واقعی ایہہ بڑی حیرانی دی گل اے۔
Pohnpeian[pon]
Met inenen kapwuriamwei!
Portuguese[pt]
Isso é impressionante!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Manachu cay ancha alli can?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachashpaca ninandami cushijunchi.
Rarotongan[rar]
Kare ainei tera i te mea umere!
Balkan Romani[rmn]
Akava tano but posebno!
Rundi[rn]
None ivyo ntibitangaje?
Ruund[rnd]
Chinech chishimokishin mudi ik!
Romanian[ro]
Impresionant, nu-i așa?
Russian[ru]
Эта мысль приводит в трепет!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ibintu bitangaje rwose!
Sena[seh]
Pyenepi mphyakudzumatirisa kakamwe!
Sango[sg]
Ye so ahon tâ gbungo li ti zo!
Sidamo[sid]
Tini dhagge diˈˈikkitino?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahatseriky vatany raha zay!
Samoan[sm]
Maʻeu le ofoofogia o lenā tulaga!
Shona[sn]
Izvi zvinoshamisa, handizvo here!
Songe[sop]
Tomono’shi uno mwanda ngwa kukanya!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan moi sani!
Swati[ss]
Loko kusishiya sibambe longentasi!
Swedish[sv]
Fascinerande, eller hur?
Swahili[sw]
Jambo hilo linastaajabisha kwelikweli!
Sangir[sxn]
Ini kahěngang-hěngang mapaelẹ̌!
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு ஆச்சரியமான விஷயம், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Neʼe kapás tebes, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahalatsa vata’e!
Tigrinya[ti]
እዝስ ዜደንቕዶ ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
Kwagh la kpiligh we iyol gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t kamangha-mangha iyan?
Tetela[tll]
Shi ɔsɔ ekɔ dui dia diambo!
Tswana[tn]
A seo ga se jese kgakge?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakaofo ia!
Toba[tob]
¡Ỹataqta ỹoʼot ra qarʼaalaxa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vakuziziswa ukongwa!
Gitonga[toh]
Ina isoso kha si samadzisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka makani aaya alagambya!
Turkish[tr]
Gerçekten de muhteşem, değil mi?
Tsonga[ts]
Hakunene sweswo swa hlamarisa!
Tswa[tsc]
A hi kuhlamalisa ka zona!
Tatar[tt]
Бу чыннан да таң калдыра!
Tooro[ttj]
Ekyo tikiri ky’okuhuniriza mali!
Tumbuka[tum]
Yehova ngwapadera nadi, asi nthena?
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te fakaofoofogia!
Twi[tw]
Wunhu sɛ ɛyɛ nwonwa paa?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea faahiahia?
Uighur[ug]
Бу бизни һәйран қалдурмамду!?
Ukrainian[uk]
Це просто вражає!
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi komõhisa calua!
Urdu[ur]
بےشک یہ جان کر ہماری حیرت کی اِنتہا نہیں رہتی!
Urhobo[urh]
Ota yena gbe ohwo unu!
Venetian[vec]
Questa l’è una roba straordinària!
Vietnamese[vi]
Thật là ngoài sức tưởng tượng phải không?
Makhuwa[vmw]
Nto eyo etthu yootikiniha!
Wolaytta[wal]
Hegee maalaalissiyaaba!
Cameroon Pidgin[wes]
That one no di wonder you so?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko he aluʼaga fakaofoofo ʼaia?!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha naselthiyejtʼa tajtso?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahagaga kony!
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi káa a lii-nɛ̃ɛ mɛni kpɛɛ pôlu! Vé tí?
Yao[yao]
Yeleyitu yili yakusimonjesya, ngati m’yoyo?
Yombe[yom]
Mawu, mambu matsiminanga!
Cantonese[yue]
真系令人惊叹!
Zande[zne]
Nairiwo gupai re!
Zulu[zu]
Akumangalisi yini lokho?