Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is nie die enigste een wat mense van God af probeer weglok nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰይጣን ‘የአጋንንት አለቃ’ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يدعوه «رئيس الشياطين».
Bulgarian[bg]
В Библията Сатана е наречен „владетелят на демоните“.
Bislama[bi]
Baebol i kolem Setan se “jif blong ol devel.”
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, si Satanas gitawag nga “magmamando sa mga demonyo.”
Czech[cs]
Bible ho označuje jako „panovníka démonů“.
Danish[da]
I Bibelen kaldes Satan „dæmonernes hersker“.
German[de]
Er ist nicht der Einzige, der Menschen von Gott abspenstig machen möchte.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή ο Σατανάς αποκαλείται “άρχοντας των δαιμόνων”.
English[en]
In the Bible, Satan is called “the ruler of the demons.”
Estonian[et]
Püüetes inimesi Jumalast eemale meelitada pole Saatan üksi.
Finnish[fi]
Saatana ei ole yksin viekoittelemassa ihmisiä pois Jumalasta.
French[fr]
En effet, la Bible l’appelle “ le chef des démons ”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि वह ‘दुष्टात्माओं का सरदार’ है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ginatawag si Satanas nga “manuggahom sang mga demonyo.”
Croatian[hr]
No Sotona nije jedini buntovnik koji nastoji odvući ljude od Boga.
Hungarian[hu]
És nem Sátán az egyetlen, aki törekszik eltávolítani az embereket Istentől.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, Setan disebut ”penguasa hantu-hantu”.
Igbo[ig]
N’ime Baịbụl, a kpọrọ Setan “onye na-achị ndị mmụọ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naawagan ni Satanas kas “ti agturay kadagiti sairo.”
Italian[it]
La Bibbia definisce Satana il “governante dei demoni”.
Japanese[ja]
サタンは聖書の中で,「悪霊どもの支配者」と呼ばれています。(
Georgian[ka]
სატანას სხვებიც უჭერენ მხარს იმაში, რომ ადამიანები ღმერთს ჩამოაშორონ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು “ದೆವ್ವಗಳ ಒಡೆಯ” ನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서는 사탄을 “악귀들의 통치자”라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Apgauti žmones ir atitraukti nuo Dievo jis stengiasi ne vienas.
Latvian[lv]
Bībelē viņš ir nosaukts par ”ļauno garu virsnieku”.
Macedonian[mk]
Но, тој не е единствениот што се труди да ги оддалечи луѓето од Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത് ‘ഭൂതങ്ങളുടെ തലവൻ’ എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, Satana jissejjaħ “il- ħakkiem tad- demonji.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် စာတန်ကို “နတ်ဆိုးမင်း” ဟုခေါ်ထား၏။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir han kalt «demonenes hersker».
Dutch[nl]
Satan staat niet alleen in zijn pogingen om mensen bij God weg te lokken.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, Satana amatchedwa kuti “wolamulira ziwanda.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nie tylko on usiłuje odwieść ludzi od Boga.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, Satanás é chamado de “o governante dos demônios”.
Romanian[ro]
Satan nu este însă singurul care luptă să-i îndepărteze pe oameni de Dumnezeu.
Russian[ru]
Отвести людей от Бога желает не он один.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි බයිබලයේ සාතන්ව “භූතයන්ගේ පාලකයා” කියා හඳුන්වා තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
V Biblii je označený za „vládcu démonov“.
Slovenian[sl]
V Bibliji je namreč imenovan »vladar demonov«.
Albanian[sq]
Bibla e quan Satanain ‘sundimtarin e demonëve’.
Serbian[sr]
On nije jedini koji želi da odvoji ljude od Boga.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, Satane o bitsoa “’musi oa bademona.”
Swedish[sv]
Han kallas i Bibeln ”demonernas härskare”.
Swahili[sw]
Katika Biblia Shetani anaitwa “mtawala wa roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia Shetani anaitwa “mtawala wa roho waovu.”
Tamil[ta]
சாத்தானை ‘பிசாசுகளின் தலைவன்’ அதாவது, பேய்களின் தலைவன் என்று பைபிள் அழைக்கிறது.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซาตาน ได้ ชื่อ เป็น “เจ้า แห่ง ปิศาจ.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, si Satanas ay tinatawag na “tagapamahala ng mga demonyo.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng Satane o bidiwa “mmusi wa madimona.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim Satan olsem “hetman bilong ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
Şeytan insanları Tanrı’dan uzaklaştırmak için verdiği mücadelede yalnız değil.
Tsonga[ts]
EBibeleni Sathana u vuriwa “mufumi wa madimona.”
Ukrainian[uk]
Але Сатана не єдиний, хто прагне відвернути людей від Бога.
Vietnamese[vi]
Không chỉ một mình Sa-tan ra sức dụ dỗ loài người lìa bỏ Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni uSathana ubizwa ngokuba ‘ngumlawuli weedemon.’
Yoruba[yo]
Bíbélì pe Sátánì ní “olùṣàkóso àwọn ẹ̀mí èṣù.”
Chinese[zh]
圣经将撒但称为“邪灵的首领”。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini, uSathane ubizwa ngokuthi “umbusi wamademoni.”