Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо исках да направя връзка между най-добрите в спорта и това какво правят мъжете и жените спортисти, за постигнат формата си, като в същото време стимулирам тези, които са на по-ниско спортно равнище, да разберат, че изпиването на една напитка няма да ги направи най-добрите спортисти в света.
Czech[cs]
Proto jsem chtěl spojit to nejhezčí ze sportu s tím, co sportovci a sportovkyně dělají, aby se dostali do formy, v jaké jsou, a přitom dodat odvahu těm, kdo jsou na nižších sportovních příčkách, aby pochopili, že vypití výkonnostního nápoje z nich neudělá nejlepšího sportovce na světě.
Danish[da]
Derfor ønskede jeg at kæde det allerfineste af sporten sammen med det, som sportsmænd og -kvinder gør for at komme i den form, de er i, mens man også forsøger at få mennesker på de lavere niveauer inden for sporten til at forstå, at en hurtig drik ikke vil gøre dig til verdens bedste sportsmand.
German[de]
Darum wollte ich die guten Aspekte des Sports und das, was Sportler tun, um sich fit zu halten, miteinander in Verbindung bringen und gleichzeitig auch diejenigen auf einem niedrigeren Fitnessniveau einsehen lassen, dass ein Getränk einen nicht auf die Schnelle zum besten Sportler der Welt macht.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ήθελα να συνδέσω το ύψιστο επίπεδο αθλητισμού με όσα πράττουν αθλητές και αθλήτριες προκειμένου να φτάσουν εκεί, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα όσους βρίσκονται σε χαμηλότερα αθλητικά επίπεδα να κατανοήσουν ότι ένα γρήγορο ρόφημα δεν πρόκειται να σε κάνει τον καλύτερο αθλητή του κόσμου.
English[en]
This is why I wanted to link the very finest of sport and what sportsmen and women do to get to the condition they are in, while also encouraging those at lesser levels of sport to understand that taking a quick drink is not going to make you the best sportsperson in the world.
Spanish[es]
Por esta razón quería relacionar lo mejor del deporte con lo que los deportistas, tanto hombres como mujeres, hacen para conseguir las condiciones en las que se encuentran, animando al mismo tiempo a aquellos que practican deportes de menor nivel a que comprendan que tomar una bebida rápida no les va a convertir en los mejores deportistas del mundo.
Estonian[et]
Seepärast tahtsin ma seostada spordi kõige paremaid omadusi ja seda, mida sportlased oma vormi saavutamiseks teevad, ning panna ühtlasi neid, kes on spordis madalamal tasemel, mõistma, et kiire toimega joogi tarbimine ei muuda neid maailma parimaks sportlaseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi halusin liittää yhteen urheilun parhaat puolet ja sen, mihin urheilijat ovat valmiita kuntonsa saavuttamiseksi, sekä saada samalla vähemmän urheilua harrastavia ymmärtämään, että energiajuomien nauttiminen ei tee kenestäkään maailman parasta urheilijaa.
French[fr]
C'est pourquoi je voulais faire le lien entre le meilleur du sport et ce que les sportifs et sportives font pour être en forme, tout en encourageant ceux qui pratiquent à un niveau moins élevé à comprendre qu'aucune boisson ne va les transformer en sportifs de haut niveau.
Hungarian[hu]
Ezért akartam összekapcsolni ezt a témát a magas szinten űzött sporttal, illetve azzal a kérdéssel, hogy a sportolók milyen módszereket alkalmaznak kondíciójuk eléréséhez, egyben arra ösztönözve a kevésbé sportos életmódot folytatókat, hogy értsék meg, egy italtól nem lesz belőlük élsportoló.
Italian[it]
Volevo pertanto associare il meglio dello sport con le pratiche adottate dagli sportivi per conquistare la loro forma, incoraggiando nel contempo le persone che praticano lo sport a livelli inferiori a rendersi conto che non sarà una bevanda a renderle i migliori sportivi al mondo.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to norėjau labai subtiliai susieti sportą ir tai, ką sportininkai ir sportininkės daro dėl būklės, kurios jie yra, ir kartu paskatinti tuos, kurie mažiau sportuoja, suprasti, kad vartodami greito poveikio gėrimą jie netaps geriausiais pasaulio sportininkais.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlējos saistīt lieliskus sasniegumus sportā, ar to, ko sportisti dara, lai iegūtu šādu formu, tajā pašā laikā mudinot iesācējus sportistus saprast, ka neviens brīnumdzēriens nevienu nepadarīs par pasaules labāko sportistu.
Dutch[nl]
Daarom wilde ik wijzen op het mooie van sport en wat sporters allemaal doen om een goede conditie te krijgen, maar tegelijk al die mensen die zich op een lager niveau met sport bezighouden, proberen te doen beseffen dat je van een sportdrankje tussendoor niet direct de beste sporter van de wereld wordt.
Polish[pl]
Dlatego właśnie chciałem powiązać sport na najwyższym poziomie i to co robią sportowcy, aby ten poziom osiągnąć, a jednocześnie przekonać osoby mające mniejsze osiągnięcia, że wypicie napoju nie zrobi z nich najwspanialszych sportowców świata.
Portuguese[pt]
Foi por isso que eu quis associar o melhor do desporto ao que os desportistas de ambos os sexos fazem para alcançarem a forma em que se encontram, procurando, ao mesmo tempo, que os praticantes de desporto a um nível menos competitivo entendam que tomar uma bebida de efeito rápido não os vai tornar nos melhores atletas do mundo.
Romanian[ro]
De aceea am vrut să leg cele mai bune aspecte ale sportului de ceea ce fac sportivii şi sportivele pentru a ajunge în forma în care se află, încurajând, în acelaşi timp, pe cei care sunt la niveluri sportive inferioare să înţeleagă faptul că o băutură nu îi va transforma în cei mai buni sportivi din lume.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu som chcel spojiť to najlepšie zo športu a to, čo športovci a športovkyne robia, aby dosiahli dobrú kondíciu, a pritom presvedčiť tých, ktorí sa venujú športu na nižších úrovniach, aby pochopili, že spomínané nápoje neurobia z nikoho najlepšieho športovca na svete.
Slovenian[sl]
Zato sem želel povezati najboljše pri športu in to kar športniki in športnice počnejo, da bi prišli do kondicije, ki jo imajo, hkrati pa tiste, ki so na nižjih stopnjah športne dejavnosti, spodbuditi, da bodo razumeli, da jim hitra pijača ne bo pomagala k temu, da postanejo najboljši športniki na svetu.
Swedish[sv]
Det är skälet till att jag ville koppla det bästa som idrotten presterar till vad idrottsmän och idrottskvinnor gör att för att uppnå sin kondition. Detta gör även att idrottsutövare på lägre nivå inser att en snabb dryck inte gör dem till världens bästa idrottare.