Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, mitte ni omyero wakwany kare me nyikke cok ki Lubanga.
Afrikaans[af]
Maar ons moet tyd uitkoop om nader aan God te kom.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወደ አምላክ ለመቅረብ ጊዜ መግዛት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَلِهذِهِ ٱلْغَايَةِ، يَلْزَمُنَا شِرَاءُ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosarux jukʼamp munasiñäni.
Azerbaijani[az]
Allaha yaxınlaşmaq üçün biz bu vaxtı satın almalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan niatong bakalon an panahon tanganing rumani sa Dios.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti cibe fyo, kano tulelubula inshita ya kupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче да си изкупуваме време, за да се приближаваме до Бога.
Bangla[bn]
তবে, ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য আমাদের সময় কিনে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang paliton nato ang panahon aron masuod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge mi lamot sipwe likitalo ekkoch mettoch pwe sipwe awora fansoun le arap ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i naih awkah caan cawk a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, nou bezwen fer letan pour apros avek Bondye.
Czech[cs]
Máme-li svůj vztah k Bohu takto posilovat, musíme na to vykupovat čas.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑпа ҫывӑхланас тесен пирӗн вӑхӑт уйӑрмалла.
Danish[da]
Men vi må købe tid til at komme nær til Gud.
German[de]
Allerdings ist es wichtig, dass wir uns genügend Zeit dafür nehmen, ihm näherzukommen.
Ewe[ee]
Ke hã, ehiã be míaƒle ɣeyiɣia be míate ŋu awɔ eŋu dɔ atsɔ ate ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom idedep ini isan̄a ikpere Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται να εξαγοράζουμε χρόνο για να πλησιάζουμε τον Θεό.
English[en]
However, we need to buy out time to draw close to God.
Estonian[et]
Jumalaga lähedaseks saamiseks tuleb meil aga aega välja osta.
Persian[fa]
پس برای نزدیک شدن به یَهُوَه باید وقت کنار بگذاریم.
Finnish[fi]
Päästäksemme lähelle Jehovaa meidän on kuitenkin ostettava aikaa.
Fijian[fj]
Ia meda volia na gauna meda toro voleka kina vua na Kalou.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔhé be ni wɔkɛtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai ni kamanenai ara tai ni kaanira riki iai ma te Atua.
Gujarati[gu]
એટલે જરૂરી છે કે એ બધા માટે સમય કાઢીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọ dona nọ fli ojlẹ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Amma dai, wajibi ne mu keɓe lokaci don kusantar Allah.
Hebrew[he]
אולם עלינו לקנות את הזמן כדי להתקרב לאלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के और करीब जाने के लिए सबसे पहले हमें समय निकालना होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan gid nga magpain kita sang tion para mangin suod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To Dirava kahirakahira ita lao totona nega ita atoa be gau badana.
Croatian[hr]
Međutim, trebamo iskupljivati vrijeme kako bismo se približili Bogu.
Haitian[ht]
Men, nou dwe byen sèvi ak tan nou pou nou pwoche kot Bondye.
Hungarian[hu]
De meg kell vásárolnunk az időt arra, hogy közelebb kerüljünk Istenhez.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու հետ մտերմանալու համար անհրաժեշտ է ժամանակ հատկացնել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուծոյ մօտենալու համար, հարկ է որ ժամանակը ծախու առնենք։
Indonesian[id]
Namun, kita perlu membeli waktu untuk mendekat kepada Allah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị kwesịrị iwepụta oge ka anyị wee bịaruo Chineke nso.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a gatangentayo ti tiempo tapno sumingedtayo iti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum að gefa okkur tíma til að styrkja tengslin við Guð.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ dẹ uvẹ no eware efa ze kẹ eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
Per avvicinarci a Dio, però, dobbiamo riscattare del tempo.
Japanese[ja]
とはいえ,神に近づく時間を買い取る必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვასთან დასაახლოებლად დროის გამოსყიდვაა საჭირო.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete sumba ntangu sambu na kukwenda penepene na Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ tũrabatara gũcaria mahinda ma gũkuhĩrĩria Ngai.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukonga efimbo opo tu ehene popepi naKalunga.
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаға жақындау үшін уақыт таба білуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutimulli attaveqarlualernissamut piffissaqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki tua tokala ku kala ni kithangana phala ku kala ni ukamba ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಲು ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 하느님께 가까이 나아가려면 우리는 시간을 살 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kwikalako na kimye kya kufwenyenyamo kwipi ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa hepa kulirandera siruwo sokuhedera pepi naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete sumbang’e ntangwa mu finama Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабага жакындоого атайын убакыт бөлүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Kyokka twetaaga okwegulira ebiseera okusobola okusemberera Katonda.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli kosomba ntango ya kopusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku itusisanga hande nako ya luna kuli lu sutelele ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad prie Dievo artintumės, turime tam specialiai paskirti laiko.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i biyampe tukūle’ko kitatyi kya kufwena kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kudikebela dîba dia kusemena pabuipi ne Nzambi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatela kulilanjila lwola lwakupandama kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kukwatila mpinji maana kulonda tukundami kwakwihi naNzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, dwarore ni wamany kinde mar sudo machiegni gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutianga Pathian hnaih tûr chuan hun remchâng kan lei erawh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, lai mēs varētu tuvoties Dievam, mums tam ir jāatvēl laiks.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo, nëjkxëp mas niˈigyë ntsojkëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mais, pou nou vinn proche ar Bondié, nou bizin prend le temps lor lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
Mila manokana fotoana anefa isika, mba hifandraisana akaiky amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj kõm̦m̦an iien ñan ad kepaake Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, за ова мора да си откупуваме време.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഈ വിധത്തിൽ ദൈവത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ നാം മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് സമയം വിലയ്ക്കുവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Woto baoodame tɩ d maood n paamd sẽka.
Marathi[mr]
पण, देवाच्या समीप जाण्यासाठी आपण वेळ काढला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, għandna bżonn nixtru l- ħin biex nersqu qrib lejn Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်နဲ့ရင်းနှီးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အချိန်ကို ဝယ်ယူဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men vi må kjøpe tid til å nærme oss Jehova.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरसँग नजिक हुन हामीले समय निकाल्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otwa pumbwa okukonga ethimbo lyokuhedha popepi naKalunga.
Niuean[niu]
Ka e lata ia tautolu ke fakatoka taha magaaho ke fakatata ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Nokho, kutlhogeka sithenge isikhathi bona sitjhidele eduze kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go ipha nako ya go batamela Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, tiyenera kupatula nthawi yoti tiyandikire Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okutaindya omuvo opo tufuene vali ku Huku.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ yɛtɔ mekɛ yɛtwe yɛbikye Nyamenle.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyotti dhihaachuuf yeroo ramaduun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уый тыххӕй нӕ рӕстӕгӕй хъӕуы, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg a mangigana itayoy panaon pian onapit ed Dios.
Papiamento[pap]
Ma nos tin ku saka tempu pa hala serka Dios.
Palauan[pau]
Nguaisei engdi, ngkired el osiik a bek el techall el olekeed er kid er a Dios.
Pijin[pis]
Bat iumi need for iusim gud taem bilong iumi mekem iumi fren gud witim God.
Polish[pl]
Żeby jednak się do Niego przybliżać, musimy wykupywać na to czas.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne koasoanehdi ahnsou en karanihala Koht.
Portuguese[pt]
Mas é preciso tirar tempo para nos achegar a Deus.
Quechua[qu]
Tsënöpam Teytantsikta más kuyashun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa astawanmi Diosta munakusun.
Rundi[rn]
Ariko rero, turakeneye kwicungurira umwanya wo kwiyegereza Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kukimb chisu cha kumushejin Nzamb.
Romanian[ro]
Însă trebuie să răscumpărăm timp pentru a ne apropia de Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако нам нужно выкупать время, чтобы приближаться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba gucungura igihe kugira ngo tugirane n’Imana imishyikirano ya bugufi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙවිට ළං වීම සඳහා අප කාලය සොයාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme si však vykupovať čas, aby sme sa mohli približovať k Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar si moramo za to, da bi se zbližali z Bogom, odkupiti čas.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e manaʻomia ona tatou faaavanoa se taimi ina ia faalatalata atu ai i le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kutenga nguva yokuswedera pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, kemi nevojë të blejmë kohë që t’i afrohemi Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo se približili Bogu potrebno je da iskupljujemo vreme za to.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu meki ten fu kon moro krosibei na Gado.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kufanele sitsengisise sikhatsi sekusondzelana naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho ipha nako ea ho atamela haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Men vi behöver köpa loss tid så att vi kan komma närmare Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunahitaji kununua wakati ili kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunahitaji kununua wakati ili kumkaribia Mungu.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதற்கு நாம் நேரத்தை விலைகொடுத்து வாங்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo nuneʼe, ita presiza hakaʼas an atu uza tempu atu hakbesik ba Maromak.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాకు దగ్గరవ్వడానికి మనం సమయం కేటాయించాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Лекин барои ба Яҳува наздик шудан мо бояд вақт ҷудо кунем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา ให้ เกิด ประโยชน์ มาก ที่ สุด เพื่อ จะ เข้า ใกล้ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንኣምላኽ ንኽንቀርቦ ግዜ ኽንዕድግ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se keren shighe u kporom hen Aôndo.
Turkmen[tk]
Emma biz Hudaýa ýakynlaşmak üçin wagt tapmaly.
Tagalog[tl]
Pero kailangan tayong bumili ng panahon para mápalapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka tshungolaka etena ka ndjasukanya la Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go ithekela nako ya go atamalana le Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fiema‘u ke tau fakatau mai ‘a e taimi ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuyandika kujana ciindi cakuswena kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas yusim gut taim bilong yumi na bai yumi ken i go klostu long God.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’ya yaklaşmak için O’na özel olarak zaman ayırmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi tixavela nkarhi leswaku hi tshinela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма безгә Аллаһыга якынлашыр өчен, вакытны бүлеп куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikwenera kujigulira nyengo ya kusendelera kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae, e manakogina ke ‵sala ne tatou a taimi ke fakapili‵pili atu ei tatou ki te Atua.
Twi[tw]
Nanso, ɛho hia sɛ yɛtɔ bere de bɛn Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E faaherehere ana‘e ïa i te taime no te haafatata ’tu i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ta jkʼantik mas kʼalal jech ta jpastike.
Ukrainian[uk]
А втім, нам треба викупляти час, щоб наближатися до Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku sanda otembo yoku pamisa ukamba wetu la Suku.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں اِن کاموں کے لئے وقت نکالنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u ḓiṋea tshifhinga tsha u sendela tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn đến gần Đức Chúa Trời, chúng ta cần tận dụng thì giờ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Xoossaakko shiiqanau wodiyaa bazzana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan talinguhaon gud naton nga magkaada panahon nga magin duok ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼaoga ke tou toʼo he temi ke tou fakaovi ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, kufuneka sizongele ixesha ukuze sisondele kuThixo.
Yapese[yap]
Machane, ba t’uf ni ngad gayed rogon ni ngad chugurgad ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a gbọ́dọ̀ máa ra àkókò pa dà ká bàa lè sún mọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ utiaʼal k-natsʼikba tiʼ Jéeobaeʼ unaj k-kʼexik jujunpʼéel baʼaloʼob k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ cueenu tiempu de xcaadxi cosa ni rúninu.
Chinese[zh]
不过,想要亲近上帝,就得买尽时机。
Zande[zne]
Ono tie, si naida ani ngbe regbo angbe tipa ka mbeda na Mbori.
Zulu[zu]
Nokho, kudingeka sithengisise isikhathi sokusondela kuNkulunkulu.