Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Baibolo ishimiko kuti: “Na pa kufika ku mabala ya myangashi ya ku Timnati, moneni, umusepela wa nkalamo wamubulumina.
Bulgarian[bg]
В библейския разказ се казва: „Като стигнаха [стигна — НС] до тамнатските лозя, ето, едно лъвче [млад лъв — НС] ревеше против него.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Mo taem oli stap wokbaot i go, oli pastru long wan plantesen blong grep, nao Samson i harem wan yang laeon i stap singaot.
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí: „Když se dostal až k vinicím Timnahu, tu pohleďme, setkal se s ním řvoucí mladý lev s hřívou.
Danish[da]
„Han kom så til Timnas vingårde, og se, en ung løve med manke kom ham brølende i møde,“ fortæller den bibelske beretning.
German[de]
Die Bibel berichtet: „Als er bis an die Weingärten von Timna kam, siehe, da brüllte ihm ein mähniger junger Löwe entgegen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me nuŋlɔɖia gblɔ be: “[Esi wòva] ɖo Timnat-tɔwo ƒe weingblewo gbɔ la, kpɔ ɖa, dzatavi aɖe le gbe tem va do goe.
Efik[efi]
“Ndien adan̄aemi enye esịmde ke vine Timnah,” N̄wed Abasi ọdọhọ ke “abak lion kiet ọbiọn̄ọ enye okụni.
Greek[el]
«Όταν έφτασε στα αμπέλια της Θιμνάχ», αναφέρει το Γραφικό υπόμνημα, «βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι που άρχισε να βρυχιέται μόλις τον συνάντησε.
English[en]
“When he got as far as the vineyards of Timnah,” the Scriptural account relates, “why, look! a maned young lion roaring upon meeting him.
Spanish[es]
“Cuando llegó hasta las viñas de Timnah —dice el relato bíblico—, pues, ¡mire!, un leoncillo crinado que venía rugiendo a su encuentro.
Estonian[et]
„Kui ta jõudis Timna viinamägede juurde, vaata, siis tuli üks noor lõukoer möirates temale vastu!
Fijian[fj]
Ni “sa yaco ki na veiwere-ni-vaini kei Timinaca,” sa qai tomana na itukutuku ena iVolatabu, “ka raica, sa dua na laioni sa tagi ni sa tavaki koya.
French[fr]
“ Lorsqu’il arriva jusqu’aux vignes de Timna, précise le récit biblique, eh bien, voyez, un jeune lion à crinière rugit en faisant sa rencontre.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli sane lɛ kɛɔ akɛ: “Ni beni amɛshɛ Timna weintromii lɛ ahe lɛ, naa, jata oblanyo ko huu kɛba enɔ.
Gun[guw]
Kandai Owe-wiwe tọn dọ dọ to whenuena e “jẹ vẹngle Timnahi tọn lẹ mẹ: bo, doayi e go, kinnikinni-vu de to gbigbó do e ji.
Hebrew[he]
”ויבואו עד כרמי תמנתה”, מספר הכתוב, ”והנה כפיר אריות שואג לקראתו.
Armenian[hy]
Երբ «եկան մինչեւ Թամնաթայի այգիները.— նշվում է Գրություններում,— ահա մի առիւծի կորիւն մռնչելով նորան դիմաւորեց։
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-akọ, sị: “Ha wee bịaruo ubi vaịn Timna: ma, lee, nwa ọdụm tozuru etozu na-agbọ ụja izute ya.
Italian[it]
“Quando giunse alle vigne di Timna”, leggiamo nelle Scritture, “ebbene, ecco, un giovane leone fornito di criniera gli veniva incontro ruggendo.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುವುದು: “[ಅವನು] ತಿಮ್ನಾ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟು ಅಲ್ಲಿನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನೆದುರಿಗೆ ಬಂದಿತು. . . .
Latvian[lv]
Bībelē mēs varam lasīt, ka ”pie Timnas vīna kalniem viņam pretī rūkdams izlēca jauns lauva.
Macedonian[mk]
„Кога дојде во Тамнатските Лозја“, раскажува библискиот извештај, „ете — одненадеж пред него скокна млад лав, рикајќи.
Maltese[mt]
“Xħin waslu fl- oqsma tad- dwieli taʼ Timna,” jgħid ir- rakkont Skritturali, “Sansun jilmaħ ferħ taʼ ljun jgħajjat riesaq lejh.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Da han kom så langt som til Timnahs vingårder, se, da kom en ungløve med manke brølende imot ham.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Mangwalo e laodiša ka gore: “Ya re xe a tla dirapeng tša merara tša Thimina, a xahlana le tau ya lesoxana è rôra è le tseleng.
Nyanja[ny]
Malemba amafotokoza nkhaniyi kuti: “Nadza ku minda yamphesa ya Timna; ndipo taona, mwana wa mkango wakomana naye nam’dzumira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ‘ਤਿਮਨਾਥ ਦੇ ਦਾਖ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗੱਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
“[Kasabi to] ed saray kaubasan ed Timna,” so insalaysay na Kasulatan, “et, nia sakey a balolaki a leon inmungol a sumpa ed sikato.
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem hem kasem olketa grape plantation long Timnah, seknomoa wanfala young lion attakim hem.
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Kiedy dotarł aż do winnic Timny, oto rycząc, wybiegł mu naprzeciw młody grzywiasty lew.
Portuguese[pt]
“Quando chegou aos vinhedos de Timná”, diz o relato bíblico, “eis um leão novo, jubado, bramindo ao se encontrar com ele.
Rundi[rn]
Inkuru yo mu Vyanditswe yigana iti: “Ashitse mu mizabibu [y’i Timuna], ahūra n’umugunza w’intambge, iramutontomera.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Când au ajuns la viile din Timna, iată că i-a ieşit înainte un leu tânăr, mugind.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’Ibyanditswe igira iti ‘bageze mu mizabibu yaho, ahura n’umugunzu w’intare, uramutontomera.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “Tongana lo si na yaka ti vigne ti Thimna, bâ, pendere bamara atoto na tele ti lo.
Slovenian[sl]
»Ko pridejo [pride, NW] k timnatskim vinogradom,« piše v svetopisemski pripovedi, »glej, mlad lev mu pride rjoveč nasproti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua oo atu i tovine o Timenata, faauta, ua tū mai iā te ia le leona taanoa o tagi mai.
Shona[sn]
Nhoroondo yeMagwaro inoti: “Vakasvika paminda yemizambiringa paTimna; onei mwana weshumba ukamuombera.
Swedish[sv]
Bibeln skildrar vad som hände: ”När han kom så långt som till Timnahs vingårdar, se, då kom ett manprytt ungt lejon rytande emot honom.
Tamil[ta]
‘திம்னாத் ஊர் திராட்சத் தோட்டங்கள் மட்டும் வந்தபோது, இதோ, கெர்ச்சிக்கிற பாலசிங்கம் ஒன்று அவருக்கு எதிராக வந்தது.
Thai[th]
บันทึก ใน พระ คัมภีร์ แจ้ง ไว้ ว่า “พอ เข้า สวน องุ่น เมือง นั้น มา แล้ว: ก็ มี สิงโต หนุ่ม ตัว หนึ่ง ได้ คําราม ซิมโซน.
Tongan[to]
‘I he‘ene “a‘u ki he ngoue-vaine ‘o Tīmina,” ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakamatala Fakatohitapú, “ ‘iloange na‘e kalou mai ha laione mui, mo fakafetaulaki kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Samson i kamap long ol gaden wain bilong Timna, na wanpela yangpela laion i kam singaut na i laik kaikaim em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda şöyle anlatılıyor: “Timna bağlarına geldiler; ve işte, genç bir aslan gümürdeyip onun karşısına çıktı.
Tsonga[ts]
Rungula ra le Matsalweni ri ri: “Loko a fika emasin’wini ya vhinya eTimna, waswivo, xinghalana xa ntshiva xi bonga loko xi hlangana na yena.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu kyerɛwtohɔ ka sɛ: “Na woduu Timna bobe nturo ho, na hwɛ, gyataforo bi boboom hyiaa no.
Ukrainian[uk]
Він дійшов «аж до тімненських виноградників,— розповідає Біблія,— аж ось навпроти нього ричить левчук.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot hiya “ha mga urubasan ha Timna,” an Kasuratanhon nga asoy nagsusumat, “kitaa, usa nga nati nga leon inmuwang patok ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei: “ ʼI tana aʼu ki te ʼu gāueʼaga vite ʼo Timena, fokifā pe kua gugulu te laione mui ʼo ʼoho age ki ai.