Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het hulle groot veranderinge laat aanbring; hulle is “skoon gewas”.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9-11) የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በሕይወታቸው ውስጥ ትልቅ ለውጥ እንዲያደርጉ የረዳቸው ሲሆን ‘ታጥበው ነጽተዋል።’
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) لكنَّ حق الكتاب المقدس دفعهم الى القيام بتغييرات جذرية؛ فقد ‹غُسِلوا›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həqiqəti onları mühüm dəyişikliklər etməyə təşviq etmişdir — onlar “təmizlənmişlər”.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9-11) An katotoohan sa Biblia an nagpangyari sa sainda na gumibo nin dakulang mga pagbakle; sinda “nahugasan na.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Icine ca mu Baibolo cabalengele ukwaluka nga nshi; ica kuti ‘balisambilwe.’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Библейската истина ги накарала да направят големи промени; те били ‘измити’.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9-11) Trutok blong Baebol nao i pulum olgeta blong jenisim fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Tungod sa kamatuoran sa Bibliya ilang gihimo ang dagkong mga kausaban; sila “nahugasan na.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 6: 9- 11) Ewe enlet seni Paipel a amwokutur pwe repwe wililo; ra “limochulo.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9-11) Laverite Biblik in fer zot fer bann gran sanzman; zot in ganny “pirifye.”
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Sandheden fra Bibelen havde fået dem til at gøre store forandringer; de var blevet „vasket rene“.
German[de]
Korinther 6:9-11). Durch die biblische Wahrheit vollzog sich an ihnen eine große Wandlung; sie wurden „reingewaschen“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Biblia ƒe nyateƒea wɔe wowɔ tɔtrɔ gãwo; ‘wole tsi na wo.’
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Akpanikọ Bible ama an̄wam mmọ ẹnam mme akpan ukpụhọde; ẹma ‘ẹyet mmọ ẹsana.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Η Γραφική αλήθεια τούς υποκίνησε να κάνουν μεγάλες αλλαγές, και έτσι “καθαρίστηκαν”.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Bible truth caused them to make major changes; they were “washed clean.”
Spanish[es]
La verdad bíblica los impulsó a hacer cambios importantes en su vida, de modo que fueron “lavados”.
Estonian[et]
Korintlastele 6:9–11). Piibli tõde pani neid suuri muudatusi tegema – nad said „puhtaks pestud”.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱) حقیقت کتاب مقدّس باعث شد در زندگی خود تغییراتی بزرگ ایجاد کنند، ‹غسل یابند› و پاک شوند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:9–11). Raamatun totuus sai heidät tekemään suuria muutoksia; heidät oli ”pesty puhtaiksi”.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9- 11, VV) Ia e veisautaki ira na ka dina mai na iVolatabu; era sa “savai.”
French[fr]
La vérité biblique leur avait fait faire d’énormes changements ; ils avaient été “ lavés ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) Biblia mli anɔkwale lɛ ha amɛfee tsakemɔi wuji; ‘aju amɛhe.’
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9-11) Te koaua man te Baibara e kairiia bwa a na karaoi bitaki aika korakora ni maiuiia; ao a bon ‘tebokaki ma ni kaitiakaki.’
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯-૧૧) બાઇબલ શિક્ષણથી તેઓમાં મોટા ફેરફારો આવ્યા; તેઓ “શુદ્ધ થયા.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9-11) Nugbo Biblu tọn hẹn yé nado basi diọdo nujọnu tọn lẹ; yé yin ‘kiklọwé.’
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9-11) Littafi Mai Tsarki ya sa suka yi canje-canje ƙwarai; aka “wanke” su.
Hebrew[he]
ו’: 9–11). האמת המקראית גרמה להם לחולל שינויים כבירים; הם ’רוחצו’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9-11) मगर बाइबल की सच्चाई ने उन्हें अपनी ज़िंदगी पूरी तरह बदल डालने के लिए उकसाया; वे “धोए गए।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11) Bangod sang kamatuoran sang Biblia, naghimo sila sing daku nga mga pagbag-o; “ginhugasan na sila sing matinlo.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9- 11) Baibel ena hereva momokani dainai edia kara idia haidaua; sibodia idia “huria goeva.”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11). Biblijska istina potakla ih je da učine velike promjene; bili su “oprani”.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság hatására nagy változtatásokat tettek az életükben; ’tisztára mosattak’.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ճշմարտությունը մղեց նրանց մեծ փոփոխություններ կատարել կյանքում. նրանք «լուացուեցան»։
Western Armenian[hyw]
9-11) Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը պատճառ եղաւ որ անոնք մեծ փոփոխութիւններ ընեն. անոնք ‘լուացուեցան’։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Kebenaran Alkitab menyebabkan mereka membuat perubahan besar; mereka ”dicuci bersih”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9-11) Eziokwu Bible mere ka ha mee oké mgbanwe; a ‘sachara ha.’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Ti kinapudno a linaon ti Biblia tinignayna ida a mangaramid iti dakkel a panagbalbaliw; ‘naugasandan.’
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9-11) Uzẹme Ebaibol o lẹliẹ e rai ru inwene ilogbo; “a họ” rai fo no.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) La verità della Bibbia li indusse a fare grandi cambiamenti: furono “lavati”.
Georgian[ka]
ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ ისინი ძალიან შეცვალა; ეს ადამიანები ‘განიბანნენ’.
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9-11) Kyeleka yina kele na Biblia kusadisaka bo na kubalula mpenza luzingu na bo; bo “sukulaka ntima” na bo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындық оларды үлкен өзгерістер жасауға талпындырды: олар ‘күнәдан тазарды’.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9-11) ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ‘ತೊಳೆದುಕೊಂಡರು.’
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 성서 진리가 그들을 크게 변화시켰으므로, 그들은 “깨끗이 씻겨졌”습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9-11) Bukine bwa Baibolo bwibakwashishe kupimpula bwikalo bwabo; ne kovwa ‘baovwewe.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги чындык аларга зор өзгөрүүлөрдү жасоого түрткү берген; алар «күнөөлөрүнөн жуулган».
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9-11) Amazima ga Baibuli gaabaleetera okukola enkyukakyuka ez’amaanyi; ne ‘banaazibwa.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Solo ya Biblia ebongolaki bango makasi mpenza; ‘basukwamaki.’
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11) Niti ya Bibele n’e ba susuelize ku eza licinceho ze tuna; mi ne ba “tapisizwe.”
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa tuos žmones pakeitė ir jie tapo „nuplauti“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11) Ino bubinebine bwa mu Bible bwēbakwasha bāshinta, bāikala ‘koijibwa.’
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9-11) Bulelela bua mu Bible buakabasaka bua kushintulula malu a bungi; ‘bakabuvuwa.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11) Muchano wamuMbimbiliya wavalingishile mangana valumuke; mwomwo ‘vavasanyishile lyehi.’
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 9-11) Mahse, Bible thutak chuan nasa takin anni chu a inthlâk danglamtîr a; “tlenfai” an ni tawh a ni.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9-11) Nampiova be azy ireo ny fahamarinana ara-baiboly; “voasasa” izy ireo.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9- 11) Mol eo ilo Bible ear kõmman menin air kõmman oktak ko relap; im rar “kwole” im karreoik ir.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9-11). Библиската вистина предизвикала да направат големи промени; ‚се испрале‘.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11) വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ബൈബിൾ സത്യം അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു; അവർ ‘കഴുകി ശുദ്ധീകരിക്ക’പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Библийн үнэн тэднээс маш ихээр өөрчлөгдөхийг шаардсан бөгөөд тэд «угаагдсан» юм.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9-11) Biiblã sɩd kɩtame tɩ b toeem wʋsgo. B “paama pekre.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११) बायबल सत्याने त्यांना जीवनात लक्षणीय बदल करायला लावले; त्यांना ‘धुऊन पवित्र’ करण्यात आले.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9-11) Il- verità tal- Bibbja qanqlithom biex jagħmlu bidliet kbar, u b’hekk ‘tnaddfu.’
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁) သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားက သူတို့ကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်; ထိုအခါ သူတို့သည် “ဆေးကြောသန့်ရှင်း” ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11) Bibelens sannhet fikk dem til å gjøre store forandringer; de ble «vasket rene».
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९-११) बाइबलको सत्य सिकेपछि तिनीहरूमा आमूल परिवर्तन आयो र तिनीहरू “पखालिए।”
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9-11) Ne fakatupu he kupu moli he Tohi Tapu a lautolu ke taute e tau hikihikiaga lalahi; he “koukou tuai” a lautolu.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid had hen ertoe gebracht grote veranderingen aan te brengen; zij waren „rein gewassen”.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 9-11) Therešo ya Beibele e ba dirile gore ba dire diphetogo tše dikgolo; ba be ba “hlatswitšwe.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Choonadi cha Baibulo chinawathandiza kusintha m’zambiri; mwakuti ‘anasambitsidwa ndi kuyeretsedwa.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы ӕцӕгады руаджы сӕ цард бынтондӕр аивтой — уыдон «ӕхсад ӕрцыдысты».
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਉਹ “ਧੋਤੇ ਗਏ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9-11) Anguman ira lapud katuaan na Biblia; sikara so “alinisan.”
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:9-11) E berdad di Bijbel a pone nan haci cambio grandi; nan a ser “labá limpi.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9-11) Truth bilong Bible hem mekem olketa change long bigfala wei, olketa “kamap klin.”
Polish[pl]
Pod wpływem prawdy biblijnej dokonali gruntownych zmian, ‛zostali umyci’.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9-11) Padahk mehlel kan en Paipel kin sewese irail en kawekila ahr mour; re “mwakelekelsangehr dihp.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) A verdade bíblica os levou a fazer grandes mudanças; foram “lavados”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:9-11) Ukuri kwa Bibiliya kwatumye bagira amahinduka akomakomeye; “[b]aruhagiwe.”
Romanian[ro]
Adevărul biblic i-a motivat să facă schimbări radicale; ei au fost „spălaţi“.
Russian[ru]
Библейская истина побудила их предпринять значительные изменения — они «омылись».
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya kwatumye bagira ihinduka rikomeye; ‘baruhagiwe, barezwa.’
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9–11) Biblická pravda ich podnietila urobiť veľké zmeny; boli „čisto umytí“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9–11) Biblijska resnica jih je navedla, da so se zelo spremenili; ‚umili so se‘.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) O le upu moni o le Tusi Paia na māfua ai ona latou faia ni suiga tetele; sa “taeele [“faamamāina,” NW ]” ai i latou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11) Chokwadi cheBhaibheri chakavaita kuti vachinje zvikuru; vaka“gezwa [va]kachena.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11) E vërteta biblike bëri që ata të bënin ndryshime të mëdha, të ‘laheshin’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel waarheid meki taki den ben tyari bigi kenki kon; den ben „wasi kon krin”.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) ’Nete ea Bibele e ile ea etsa hore ba etse liphetoho tse khōlō; ba ile ba ‘hlatsuoa hore ba hloeke.’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) Bibelns sanning fick dem att göra stora förändringar; de ”tvättades rena”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Walifanya mabadiliko makubwa kwa sababu ya kweli ya Biblia; ‘walioshwa wakawa safi.’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11) Walifanya mabadiliko makubwa kwa sababu ya kweli ya Biblia; ‘walioshwa wakawa safi.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11) வாழ்க்கையில் மிகப் பெரிய மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு அவர்களைத் தூண்டியது பைபிள் சத்தியமே; அவர்கள் ‘கழுவப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 9-11) బైబిలు సత్యం వారు గణనీయమైన మార్పులు చేసుకునేలా చేసింది; వారు ‘కడుగబడ్డారు.’
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ พวก เขา เปลี่ยน แปลง อย่าง มาก; พวก เขา ได้ รับ การ ‘ชําระ ให้ สะอาด.’
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11) ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ግን ዓቢ ለውጢ ንኽገብሩ ደረኾም፣ እወ: ‘ተሓጺቦም’ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9-11) Mimi u Bibilo na ve u geman sha gbenda u vesen; nahan “i ôô” ve ve hingir wang.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Ang katotohanan sa Bibliya ang nagpangyari sa kanila na gumawa ng malalaking pagbabago; sila ay ‘hinugasang malinis.’
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9-11) Akambo wa mɛtɛ wa lo Bible akakimanyiya dia sala etshikitanu wa weke; vɔ ‘wakɛdiama.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Boammaaruri jwa Baebele bo ile jwa dira gore ba dire diphetogo tse dikgolo; ba ne ‘ba tlhapisitswe.’
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9-11) Na‘e hanga ‘e he mo‘oni ‘o e Tohitapú ‘o ‘ai kinautolu ke nau fai ‘a e ngaahi liliu lalahi; na‘a nau “fakama‘a” kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11) Kasimpe kamu Bbaibbele kakabapa kucinca kupati; ‘bakasalazigwa.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Tok i tru bilong Baibel i kirapim ol long senisim pasin bilong ol; God i ‘wasim ol’ na ol i kamap klin.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9-11) Mukaddes Kitap hakikati, onların büyük değişiklikler yapmasına neden oldu; ‘yıkanıp temizlendiler.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Ntiyiso wa Bibele wu endle leswaku va hundzuka swinene; va ‘hlantswiwile va basa.’
Tatar[tt]
Изге Язмаларның хакыйкате аларны төп үзгәрешләр ясарга, «сафланырга» дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9-11) Kweni unenesko wa Baibolo ukaŵawovwira kuti ŵaleke mikhaliro iyi; iwo “ŵakatuŵiskika.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9- 11) Ne fai ne te munatonu mai te Tusi Tapu ke fai ne latou a ‵fuliga ‵lasi; “ne faka‵ma” latou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11) Bible mu nokware no ma wɔyɛɛ nsakrae ahorow; ‘woguaree’ wɔn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) Na te parau mau o te Bibilia i turai ia ratou ia faatupu i te mau tauiraa rahi; ua “horoihia” ratou.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда спонукала їх зробити великі зміни, вони «обмились».
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:9–11) Ocili Cembimbiliya, ca va vetiya oku linga apongoloko komuenyo wavo, kuenje, va ‘sukuiwa.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹-۱۱) بائبل سچائی نے اُن میں بڑی تبدیلیاں پیدا کیں اور وہ ”دھل گئے۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9-11) Mafhungo-ngoho a Bivhili o vha ita uri vha ite tshanduko khulwane; vho “ṱanzwiwa.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11, NW) Nhưng lẽ thật Kinh Thánh đã khiến họ có sự thay đổi sâu sắc; họ được “rửa sạch”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9-11) An kamatuoran han Biblia nagpagios ha ira ha pagbuhat hin daku nga mga pagbag-o; ‘ginlimpyo’ hira.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9-11) ʼAki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, neʼe nātou fai ai te ʼu fetogi lahi; neʼe “fakamaʼa” nātou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Inyaniso yeBhayibhile yabangela ukuba benze iinguqulelo eziphawulekayo, ‘bahlanjwa bahlambuluka.’
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9-11) Bochan e machib nu Bible e kar thilgad; “kan biechnagrad.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11) Òtítọ́ Bíbélì jẹ́ kí wọ́n ṣe ìyípadà ńláǹlà; a ‘wẹ̀ wọ́n mọ́.’
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)圣经真理使他们洗心革面,“得蒙洁净”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9-11) Gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai asa yo i mangi bakere ariapai; i “azundu” yo be agi apai re.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Iqiniso leBhayibheli lawenza enza izinguquko ezinkulu; ‘agezwa ahlanzeka.’