Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik Wees vlakte, goeie seun, en huislike in jou drift;
Arabic[ar]
الراهب كن عادي ، والابن الصالح ، والانجراف في بيتي خاصتك ؛
Belarusian[be]
Брат быць просты, добры сын, і ў тваёй хатняй дрэйфу;
Bulgarian[bg]
Монах Бъди обикновен, добър син, и домашен в твоята дрейф;
Catalan[ca]
GERMÀ ser pla, bon fill, i acollidor a la teva deriva;
Czech[cs]
Mnich být hladké, dobrý syn, a domácké ve tvém drift;
Welsh[cy]
Friar Bod yn plaen, mab da, a chartrefol yn dy drifft;
Danish[da]
Friar Vær almindelig, god søn, og hjemlig i din drift;
German[de]
FRIAR klar sein, guter Sohn und heimeligen in deinem Drift;
Greek[el]
Friar είναι απλό, καλό γιο, και οικεία σε παρασυρόμενα σου?
English[en]
FRlAR Be plain, good son, and homely in thy drift;
Spanish[es]
HERMANO ser llano, buen hijo, y acogedor en tu deriva;
Estonian[et]
Munk olla lihtsalt, hea poeg ja kodune on sinu drift;
French[fr]
CAPUCIN Soyez clair, bon fils, et accueillante dans ta dérive;
Irish[ga]
Bí plain mBráthar, mac maith, agus homely i dod sruth;
Galician[gl]
Frade Sexa simple, bo fillo, e caseira na túa deriva;
Hebrew[he]
להיות נזיר רגיל, בן טובים, ביתי להיסחף עמך;
Croatian[hr]
Fra biti običan, dobra sina, i ružan u tvojim Drift;
Hungarian[hu]
KAPUCINUS Légy sima, jó fiú, és otthonos a te sodródás;
Indonesian[id]
Friar Jadilah polos, anak yang baik, dan sederhana dalam penyimpangan- Mu;
Icelandic[is]
Friar verði auðvelt, góður sonur, og homely í reki þínum;
Italian[it]
FRATE Sia chiaro, il figlio buono e accogliente nella tua deriva;
Korean[ko]
수사는 일반 좋은 아들과 네 드리프트의 아늑한한다;
Lithuanian[lt]
Friar Būk lyguma, geras sūnus, ir tavo dreifo namų;
Latvian[lv]
Friar Esi vienkāršs, labs dēls, un mājīgu Tavā drift;
Macedonian[mk]
Монах Бидете обичен, добар син, и неубава во твојот лебдат;
Malay[ms]
Rahib user yang nyata, anak yang baik, dan bersahaja dalam hanyutan ( wahai Muhammad );
Maltese[mt]
Patri Tkun sempliċi, iben tajba, u homely fil drift jsw;
Norwegian[nb]
Friar Vær vanlig, god sønn, og hjemmekoselig i drift din;
Dutch[nl]
Monnik Wees gewoon, goede zoon, en huiselijke in uw drift;
Polish[pl]
Brat Be zwykły, dobry syn, i swojsko w twoim dryfu;
Portuguese[pt]
FRADE Seja simples, bom filho, e caseira na tua deriva;
Romanian[ro]
Fii calugar simplu, fiu bun, şi familiar în derivă ta;
Russian[ru]
Брат быть простой, хороший сын, и в твоей домашней дрейфа;
Slovak[sk]
Mních byť hladké, dobrý syn, a domácke v tvojom drift;
Slovenian[sl]
Patra Bodite navaden, dober sin, in domače v tvoji drift;
Albanian[sq]
Të jetë i thjeshtë murg, i biri i mirë, dhe të rëndomtë në domethënie e tua;
Serbian[sr]
Фратар Будите обичан, добар син и ружан у твојим Дрифт;
Swedish[sv]
TIGGARMUNK vara enkla, bra son, och hemtrevligt i din drift;
Swahili[sw]
FRIAR Kuwa wazi, mtoto mwema, na homely katika drift wako;
Thai[th]
นักบวชเป็นธรรมดาบุตรที่ดีและอบอุ่นในดริฟท์ของเจ้า
Turkish[tr]
Keşiş, düz iyi oğlu, senin sürüklenme içinde sade;
Vietnamese[vi]
Anh em Hãy đơn giản, con trai tốt, và giản dị trôi ngươi;