Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا يمكنكِ التوقف عن الشعور بالتعجرف لأنه كان يحتفظ بهذا الشئ
Bulgarian[bg]
Затова оттук нататък забрави за своето самодоволство и превъзходство, от мисълта, че той има тази снимка.
Czech[cs]
Můžeš se přestat cítit namyšleně a dokonale tak, že si necháš tuhle věc.
German[de]
Hör also auf, so selbstgefällig und überlegen zu tun, weil er das behielt.
Greek[el]
Οπότε μπορείς να σταματήσεις να νοιώθεις ανώτερη που κρατούσε τη φωτογραφία σου.
English[en]
So you can stop feeling all smug and superior that he kept that thing.
Spanish[es]
Asi que deja de sentirte presumida y superior, porque él conserve eso.
Estonian[et]
Sa lihtsalt ei suuda olla ennastimetlev ja üleolev, et ta selle asja alles jättis.
Finnish[fi]
Joten voit lopettaa paremmuuden tunteen siitä, kun hän säilytti tuota.
French[fr]
Alors tu n'as plus de raison à te montrer prétentieuse ou supérieure par rapport au fait qu'il ait gardé cette photo.
Hebrew[he]
אז את יכולה להפסיק להרגיש עליונה, בגלל שהוא שמר על הדבר הזה.
Croatian[hr]
Pa se možeš prestati osjećati napuhano i superiorno što je sačuvao tu stvar.
Hungarian[hu]
Szóval már nem kell olyan különlegesnek érezned magad, amiért megtartotta.
Italian[it]
Quindi puoi smetterla di sentirti compiaciuta e superiore del fatto che lui si sia tenuto quella... cosa.
Norwegian[nb]
Så du kan slutte å føle deg selvgod og overlegen for at han beholdt det.
Dutch[nl]
Dus je moet je niet meer zelfvoldaan en beter voelen omdat hij dat ding bewaarde.
Polish[pl]
Więc możesz już przestać czuć się zadowolona z siebie i lepsza, że on zachował to zdjęcie.
Portuguese[pt]
Então você pode parar de se sentir toda convencida e superior porque ele guardou aquela coisa.
Romanian[ro]
Deci nu te mai simţi superioară ca a păstrat chestia aia.
Russian[ru]
У тебя нет превосходства, он ее больше не хранит.
Slovenian[sl]
Zato se lahko nehaš počutiti tako domišljavo in vzvišeno, ker je imel to sliko.
Serbian[sr]
Pa se možeš prestati osećati naduveno i superiorno što je sačuvao tu stvar.
Turkish[tr]
Bu yüzden o şeyi sakladığı için kendini üstün görmekten artık vazgeçebilirsin.