Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب أن أجذب أنتباه الجميع
Bulgarian[bg]
Исках да провокирам всеобщ интерес, за да ме гледат вкъщи.
Bosnian[bs]
Trebali smo potaknuti sve da odu kuci i logiraju se.
Czech[cs]
Potřebovala jsem ve všech vzbudit zájem, aby šli domů a připojili se.
Danish[da]
Jeg skulle virkelig pirre folk til at gå på nettet.
German[de]
Ich wollte alle dazu bringen, nach Hause zu gehen und sich einzuloggen.
Greek[el]
Έπρεπε να πικάρω το ενδιαφέρον όλων για να πάνε σπίτι και να συνδεθούν.
English[en]
I needed to pique everyone's interest to get them to go home and log on.
Spanish[es]
que necesitaba para despertar el interés de todos los de conseguir que ir a casa e iniciar sesión.
Estonian[et]
Ma pidin kõigi huvi äratama, et nad koju läheksid ja netti logiksid.
Finnish[fi]
Minun piti saada kaikki menmään kotiin ja menemään internettiin.
French[fr]
Je devais les allécher pour les envoyer sur le Web.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לעורר את כולם כדי שירצו ללכת הביתה ולהתחבר.
Croatian[hr]
Trebali smo potaknuti sve da odu kući i logiraju se.
Hungarian[hu]
Fel kellett keltenem mindenki érdeklődését, hogy hazamenjen és bejelentkezzen.
Indonesian[id]
Aku ingin membuat semua orang tertarik untuk pulang dan berinternet.
Italian[it]
Dovevo suscitare l'interesse di chiunque, per farli tornare a casa e collegarsi on-line.
Macedonian[mk]
Требаше само да направиме да си оди дома и да се логира.
Norwegian[nb]
Jeg måtte få alle interessert nok til at de dro hjem og logget inn.
Dutch[nl]
Ik moest zorgen dat iedereen thuis wilde inloggen.
Polish[pl]
Musiałam wszystkich przekonać, by potem mnie obejrzeli.
Portuguese[pt]
Tinha de cativar o interesse de todos para irem para casa e ligarem-se à net.
Romanian[ro]
Trebuia să atrag interesul tuturor, să plece acasă şi să intre pe internet.
Slovenian[sl]
Vsem sem morala zbuditi dovolj zanimanja, da bodo to gledali.
Serbian[sr]
Trebalo je sve dovoljno da zainteresiram kako bi otišli kući i ulogovali se.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att fånga allas intresse för att få dem att gå hem och logga in.
Thai[th]
ฉันจําเป็นต้องดึงความสนในของทุกคน เพื่อให้เขากลับบ้านไปเข้าเน็ต
Turkish[tr]
Herkesin evine gidip internete girmesi için ilgilerini çekmem gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi cần kích động mọi người để họ có thể về nhà và đăng nhập.