Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Israel op die punt gestaan om die land binne te gaan wat God aan Abraham belowe het.
Amharic[am]
በመጨረሻም እስራኤላውያን፣ አምላክ ለአብርሃም ቃል ገብቶለት ወደነበረው ምድር ለመግባት ዝግጁ ሆኑ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، أمست اسرائيل مستعدة لدخول الارض التي وعد بها الله ابراهيم.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, akuy chi antü pu israelche ñi konal kiñe küme mapu mew feypikünufilu kuyfi ta Abraam.
Assamese[as]
সৰ্বশেষত, যিহোৱা ঈশ্বৰে অব্ৰাহামক প্ৰতিজ্ঞা কৰা দেশত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ইস্ৰায়েলী লোকসকল সাজু হ’ল।
Azerbaijani[az]
Nəhayət, israillilər Allahın İbrahimə vəd etdiyi diyara daxil olmağa hazır idilər.
Bashkir[ba]
Хәҙер инде халыҡ Алла Ибраһимға вәғәҙә иткән ергә инергә әҙер.
Basaa[bas]
Mbus hala, Lôk Israél i bé mbôñhaga i jôp i hisi Djop a bôg bôn Abraham ntandaa ngéda.
Batak Toba[bbc]
Jala bongot ma nasida tu Kanaan, tano na dijanjihon ni Debata tu si Abraham.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an Israel andam nang lumaog sa dagang ipinanuga nin Dios ki Abraham.
Bulgarian[bg]
Ето че най–накрая израилският народ бил готов да влезе в земята, която Бог бил обещал на Авраам.
Bangla[bn]
অবশেষে, ইস্রায়েল সেই দেশে প্রবেশ করার জন্য প্রস্তুত ছিল, যে-দেশ সম্বন্ধে ঈশ্বর অব্রাহামের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya été, ayoñ Israël é mbe é nto nkômesane na be a nyine si Zambe a nga ka’ale émvame jap Abraham.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, aba hebelurun ísüraelina lidoun fulasu le füramase lubéi Bungiu lun Abüraámü.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga Israelitas andam na sa pagsulod sa yuta nga gisaad sa Diyos kang Abraham.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکۆتاییدا ئیسرائیلییەکان بۆیانھەبوو بچنە ئەو ناوچەیە کە خودا بە بەڵێن بە ئیبراھیمی دابوو.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, bann Izraelit ti’n pare pour antre dan sa pei ki Bondye ti’n promet Abraam.
Czech[cs]
Konečně byli Izraelité připraveni vstoupit do země, kterou Bůh zaslíbil Abrahamovi.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan mi yochelob jini Israel yaʼ ti lum tsaʼ bʌ i wʌn sube Dios jini Abraham.
Welsh[cy]
Yn y pen draw, roedd yr Israeliaid yn barod i fynd i mewn i’r wlad yr addawodd Duw i Abraham.
Danish[da]
Endelig var Israels folk parat til at gå ind i det land som Gud havde lovet Abraham.
German[de]
Jetzt war Israel so weit, in das Land einzuziehen, das Gott Abraham versprochen hatte.
Duala[dua]
O sukan Bonaisrae̱l ba ta be̱be̱ o so̱lo̱ o ekombo yena Loba a kakane̱no̱ Abraham.
Efik[efi]
Mmọ nditọ Israel ẹma ẹben̄e idem ndien ndidụk isọn̄ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ndinọ Abraham.
Greek[el]
Τελικά, ο Ισραήλ ήταν έτοιμος να μπει στη γη την οποία είχε υποσχεθεί ο Θεός στον Αβραάμ.
English[en]
Finally, Israel was poised to enter the land that God had promised to Abraham.
Spanish[es]
Finalmente, llegó el momento de que Israel entrara en la tierra que Dios había prometido a su antepasado Abrahán.
Estonian[et]
Lõpuks oli Iisrael valmis sisenema maale, mille Jumal oli tõotanud Aabrahamile anda.
Persian[fa]
سرانجام، اسرائیلیان آماده بودند به سرزمینی وارد شوند که به ابراهیم وعدهداده شده بود.
Faroese[fo]
Umsíðir var Ísraels fólk til reiðar at fara inn í landið, sum Gud hevði lovað Ábrahami.
French[fr]
Israël est maintenant sur le point d’entrer dans le pays que Dieu a promis à Abraham.
Adamawa Fulfulde[fub]
Jonta kam ɓikkon Isra’iila poti naastugo lesdi ndi Allah iini haa Ibrahiima diga naane.
Irish[ga]
Faoi dheireadh, bhí Iosrael réidh le dul isteach sa tír a gheall Dia d’Abrahám.
Guarani[gn]
Upe rire umi Israelgua ikatúma oike pe yvy Ñandejára oprometevaʼekue Abrahánpe.
Goan Konkani[gom]
Xevottak, Devan Abrahamank bhasail’lea ganvant bhitor sorunk, Israel porza toear ravli.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, kä nükani ietre nänkäre kä käbämikani Ngöbökwe Abrahán ie ye kokwäre.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Isra’ila tana shirye ta shiga ƙasar da Allah ya yi wa Ibrahim alkawari.
Hindi[hi]
आखिरकार, वह वक्त आ ही गया जब इसराएली उस देश में दाखिल होनेवाले थे, जिसका वादा यहोवा ने अब्राहम से किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, handa na ang Israel sa pagsulod sa duta nga ginsaad sang Dios kay Abraham.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, cov Yixayee mam li npaj txhij mus rau hauv lub tebchaws uas Vajtswv cog lus tseg rau Aplahas.
Croatian[hr]
Izraelci su na koncu bili spremni ući u zemlju koju je Bog obećao Abrahamu.
Hungarian[hu]
Végül Izrael készen állt, hogy bemenjen arra a földre, melyet Isten megígért Ábrahámnak.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, իսրայէլ ազգը պատրաստ էր մտնելու այն երկիրը, զոր Աստուած խոստացած էր Աբրահամին։
Indonesian[id]
Akhirnya, Israel siap memasuki negeri yang telah Allah janjikan kepada Abraham.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ụmụ Izrel jikeere ịba n’ala ahụ Chineke kwere Ebreham ná nkwa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakasaganan ti Israel a sumrek iti daga nga inkari ti Dios ken Abraham.
Icelandic[is]
Nú eru Ísraelsmenn loksins tilbúnir til að ganga inn í landið sem Guð hafði heitið Abraham að gefa honum.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, orẹwho Izrẹl o tẹ ruẹrẹ oma kpahe re a ruọ otọ nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ kẹ Abraham na.
Italian[it]
Alla fine Israele si accinse a entrare nel paese che Dio aveva promesso ad Abraamo.
Japanese[ja]
そしてついにイスラエルは,神がアブラハムに約束した地に入ることになります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ saa̱ kivi̱ ña̱ ni̱ ki̱ʼvi na̱ ñuu Israel nuu̱ ñúʼu̱ ni̱ kachi Ndio̱s xíʼín Abraham ña̱ ki̱ʼa si nuu̱ ná.
Georgian[ka]
ბოლოს ისრაელი მიადგა იმ მიწის საზღვრებს, რომელსაც ღმერთი ერთ დროს აბრაამს დაჰპირდა.
Kabyle[kab]
At Isṛayil atnan tura qrib ad kecmen ɣer tmurt i gewɛed Ṛebbi i Abṛaham.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kiwulak xqʼehil naq ebʼ laj Israel teʼoq saʼ li chʼochʼ li kixyeechiʼi chaq li Yos re laj Abrahan.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, Ovaisrael ova li ve lilongekida okuya medu olo Kalunga a li a udanekela Abraham.
Kazakh[kk]
Сол уақытта Исраил халқы арғы аталары Ыбырайымға уәде етілген жерге таяп келген еді.
Kalaallisut[kl]
Kiisami Israelikkut nunamut Guutip Aaperaamut neriorsuutigisaanut isernissaminnut piareerput.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಮಯ ಕೊನೆಗೂ ಬಂತು.
Korean[ko]
결국 이스라엘은 하느님께서 아브라함에게 약속하신 땅에 들어갈 준비를 갖추게 되었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံကတၢၢ်န့ၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် အိၣ်ကတဲာ်ကတီၤအသးလၢ ကနုာ်လီၤဆူကီၢ်လၢ ယွၤစံးပာ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Moruhura, Vaisraeli kwa ya hwililire mosirongo esi ga tumbwidilire Karunga kwaAbirahamu.
Kyrgyz[ky]
Акыры, алар Кудай Ыбрайымга убада кылган жердин босогосуна келишет.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ກໍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ກັບ ອັບລາຫາມ ແລ້ວ.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Israel mite chu Pathianin Abrahama hnêna a lo tiam tawh rama lût tûrin an inpeih ta a ni.
Latvian[lv]
Beidzot izraēlieši bija gatavi ieiet zemē, ko Dievs bija apsolījis Ābrahāmam.
Mam[mam]
Pontzun ambʼil tuʼn kyokx aj Israel toj txʼotxʼ te Canaán aju otaq tzaj ttziyen Dios te Abrahán aju kyxeʼchel.
Huautla Mazatec[mau]
Chan kicho nichxin kʼianga jaʼasʼen je naxinandá Israel ya ʼnde xi kitso Niná nga tsjoále je ntje̱le Abraham.
Central Mazahua[maz]
Ma a mi pale e Moisés, o ñeme e Josué ngekʼua ro mbosʼu̷ kʼo israelita, ro moji kja kʼe xoñijomu̷ kʼu̷ o mama Mizhokjimi ro unu̷ e Abrahán.
Coatlán Mixe[mco]
Taanëmë net ja tiempë jyajty ets ja israelitëty tyëkëdët mä ja nax diˈibë natyë Dios të ttukwinwanë Abrään.
Morisyen[mfe]
Finalement Israël ti’nn pré pou rente dan pays ki Bondié ti promette Abraham.
Malagasy[mg]
Tonga teo akaikin’ilay tany nampanantenaina an’i Abrahama ihany àry ny Israely tamin’ny farany.
Mískito[miq]
Piu luan ba ra, Jehova Ebraham ra tasba kum yabaia pramis munan ba ra Israel uplika nani ba bâra wan.
Macedonian[mk]
На крајот, Израелците биле подготвени да влезат во земјата што Бог му ја ветил на Авраам.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഇസ്രാ യേ ല്യർ, ദൈവം അബ്രാ ഹാ മി നോട് വാഗ്ദാ നം ചെ യ്ത ദേശത്തി ന്റെ കവാട ത്തി ലെ ത്തി ച്ചേർന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд Бурхны Абрахамд өгөхөөр амласан газар руу ороход бэлэн боллоо.
Marathi[mr]
शेवटी, इस्राएल लोक त्या देशाच्या उंबरठ्यावर येऊन पोचले ज्याविषयी देवाने अब्राहामाला वचन दिले होते.
Malay[ms]
Akhirnya, orang Israel bersedia untuk memasuki negeri yang telah dijanjikan oleh Tuhan kepada Abraham.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Israel kien lest biex jidħol fl- art li Alla kien wiegħed lil Abraham.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အစ္စရေးတို့သည် အာဗြဟံကို ဘုရားသခင်ကတိပြုခဲ့သောနယ်မြေသို့ ဝင်ရောက်အမွေခံရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omsider var israelittene klar til å dra inn i det landet som Gud hadde lovt Abraham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa asik tonali kema israeleuanij monekiyaya itstotij ipan tlali tlen toTeotsij kiiljuijtoya kimakaskia Abraham.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, oajsik tonal ijkuak Israel kalakiskia itech tlali tlen toTajtsin Dios okijtojka kimakaskia Abrahán.
Nepali[ne]
अन्ततः इस्राएलीहरू परमेश्वरले अब्राहामलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको देश प्रवेश गर्न तयार भए।
Ndonga[ng]
Hugunina, Aaisraeli oya li yi ilongekidha okuya kevi ndyoka Kalunga a li u uvanekela Abraham.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, oyejkok tonajli ijkuak israelitas notlatkitiskiaj tlaltin tlen toTajtsin yokijlika Abrahán kimakas.
Nias[nia]
Ba gafuriata, iraono Gizaraʼeli lafaʼanö ira weʼamöi ba danö si no ifabuʼu Yehowa khö Gaberahamo.
Dutch[nl]
Eindelijk was Israël klaar om het land binnen te gaan dat God aan Abraham had beloofd.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, u-Israyeli wakulungela ukungena enarheni uZimu ayithembisa u-Abrahama esikhathini eside esadlulako.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Baisiraele ba be ba le kgaufsi le go tsena nageng yeo Modimo a bego a e holofeditše Aborahama.
Navajo[nv]
Áko kéyah Kéínan biih jidookahjįʼ bá hashtʼe hodiidzaa.
Nyanja[ny]
Kenako nthawi inakwana yakuti Aisiraeli alowe m’dziko limene Mulungu analonjeza Abulahamu.
Oromo[om]
Dhumarrattis, akkuma Waaqayyo Abrahaamiif kakuu gale, Israa’eloonni biyyattii abdachiifamtetti galuuf qophaa’an.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг израилӕгтӕ бахӕццӕ сты, Хуыцау Авраамӕн зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы зӕхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ hää, bi zo̱ho̱ näˈä rä pa mi to̱ˈmi yä israelita pa dä yu̱tˈi ha näˈä rä hai xki ñäˈti Äjuä rä Abran.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਉਹ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, akaparaan la ray Israelita ya onloob ed dalin ya insipan na Dios ed si Abraham.
Polish[pl]
W końcu Izraelici stanęli u progu ziemi, którą Bóg obiecał Abrahamowi.
Portuguese[pt]
Finalmente, Israel estava pronto para entrar na terra que Deus havia prometido a Abraão.
Quechua[qu]
Y Abrahanta Dios awninqan patsaman israelïtakuna yëkuyänampaq höra chärirqanmi.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, xopan ri qʼij che Israel kok bʼi pa ri ulew che xtzujux che ri Abrahán rumal ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunaqa listoñamá kachkarqaku Abrahanman Diospa prometesqan allpaman yaykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Moisés Josueta churarqan rantinpi llaqtata umallinanpaq.
Rundi[rn]
Amaherezo, Abisirayeli bari bimirije kwinjira mu gihugu Imana yari yarasezeraniye Aburahamu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Israelul a ajuns în pragul ţării pe care Dumnezeu i-o promisese lui Avraam.
Russian[ru]
Теперь народ мог войти в землю, которую Бог обещал Аврааму.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Abisirayeli bari biteguye kwinjira mu gihugu Imana yari yarasezeranyije Aburahamu.
Sinhala[si]
ඒ වන විට ඊශ්රායෙල්වරු, දෙවි ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන්ට ලබා දීමට පොරොන්දු වී තිබූ දේශය යටත් කරගැනීමට සූදානමිනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
Časom bol Izrael pripravený vstúpiť do krajiny, ktorú sľúbil Boh Abrahámovi.
Slovenian[sl]
Na koncu so bili Izraelci pripravljeni na to, da vstopijo v deželo, ki jo je Bog obljubil Abrahamu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vaIsraeri vakanga vagadzirira kupinda munyika yakanga yapikirwa Abrahamu naMwari.
Somali[so]
Dhammaadkiina reer binu Israaʼiil diyaar bay u ahaayeen inay galaan dhulkii uu Ilaahay Ibraahim u ballanqaaday.
Albanian[sq]
Më në fund, Izraeli ishte gati të hynte në vendin që Perëndia ia kishte premtuar Abrahamit.
Serbian[sr]
Sada su Izraelci bili spremni da uđu u zemlju koju je Bog obećao Avrahamu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a ten ben doro taki den Israelsma go na ini a kondre di Gado ben pramisi Abraham.
Swati[ss]
Ekugcineni ema-Israyeli akulungela kungena eveni Nkulunkulu abeletsembise Abrahama.
Southern Sotho[st]
Joale Baiseraele e ne e le malala-a-laotsoe hore ba kene naheng eo Molimo a neng a e tšepisitse Abrahama.
Swedish[sv]
Till sist var israeliterna redo att gå in i det land som Gud hade lovat Abraham.
Swahili[sw]
Hatimaye, taifa la Israeli likakaribia kuingia nchi ambayo Mungu alimwahidi Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, taifa la Israeli likakaribia kuingia nchi ambayo Mungu alimwahidi Abrahamu.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஆபிரகாமுக்குக் கொடுப்பதாகக் கடவுள் சொன்ன தேசத்திற்குள் நுழைய இஸ்ரவேலர் தயாராக இருந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, nawali echi rawé japi echi israelitas moʼimea riké weʼérili japi Onorúami aneli Abrahán japi iyama riké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á kayuu, nijkha̱nú mbiʼi rí xa̱bu̱ Israel matu̱ʼu̱u̱n náa ku̱ba̱ʼ rí Diúu̱ nikudaminaʼ maxnúu Abrahán.
Telugu[te]
చివరకు ఇశ్రాయేలీయులు, దేవుడు అబ్రాహాముకు వాగ్దానం చేసిన దేశ సరిహద్దులకు చేరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Инак, халқи Исроил тайёр буд ба замине, ки Худо ба Иброҳим ваъда дода буд, дарояд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาติ อิสราเอล ก็ พร้อม จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้ กับ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እስራኤላውያን ናብታ ኣምላኽ ንኣብርሃም እተመባጽዓሉ ምድሪ ኺኣትዉ ቐረቡ።
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, Mbaiserael wa agoyol u nyôron ken tar u Aôndo tôndo zwa a Aberaham ér una na tsombor na la.
Turkmen[tk]
Indi, ysraýyl halky Hudaýyň Ybraýyma wada beren ýurduna girmäge taýyndy.
Tagalog[tl]
Sa wakas, handa nang pumasok ang mga Israelita sa lupaing ipinangako ng Diyos kay Abraham.
Tswana[tn]
Kgabagare, Iseraele e ne e siametse go tsena mo lefatsheng le Modimo a le solofeditseng Aborahame.
Toba[tob]
Chaxan lagui na israelitapi naueguelaʼt aye aʼlhua coʼolloxoche Ñi Dios iʼaxatta ra llalacpi so Abrahán.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakumaliya, Ayisraele ŵenga akunozgeka kusere m’charu cho Chiuta wangulayizga Abrahamu.
Tojolabal[toj]
Kʼotni ja tyempo ja israʼelenyoʼi chapanxa aye bʼa oj ochuke ja bʼa luʼum skʼapunej yiʼ ja Dyosi ja maʼ ekʼ paxtayujileʼi, ja Abrahani.
Papantla Totonac[top]
Lakgchalh kilhtamaku xlakata israelitas xtanukgolh ktiyat nema Dios xmalaknuninit Abrahán tiku xkilhtsukutkan.
Turkish[tr]
Nihayet İsrailoğulları Tanrı’nın İbrahim’e vaat ettiği diyara girmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Vaisrayele a va ri kusuhi ni ku nghena etikweni leri Xikwembu a xi ri tshembise Abrahama.
Purepecha[tsz]
Tátsekua niáraspti jurhiatikua engaksï israelitecha inchapiringia echerini jimbo enga Tata Diosï imecheri ióntki anapu parientemba Abranini aiakupka.
Tatar[tt]
Халык Аллаһы Ибраһимга вәгъдә иткән җиргә керергә әзер.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵakunozgeka kunjira mu charu icho Chiuta wakalayizga Abrahamu.
Tzeltal[tzh]
Kʼot yorail te nopol ya x-oxchikix te israeletik ta banti te kʼinal te la yichʼ albeyel yuʼun Dios te Abrahane.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼot skʼakʼalil ti ch-ochik li ta balumil ti yaloj onoʼox Dios chakʼbe li Abrahame.
Uighur[ug]
Әң ахирида, Исраил хәлқи Худа Ибраһимға вәдә қилған зәмингә киришкә тәйяр болған еди.
Ukrainian[uk]
Тепер Ізраїль був готовий увійти до землі, яку Бог обіцяв Авраамові.
Urdu[ur]
اب بنیاسرائیل اُس ملک میں داخل ہونے کے لئے تیار تھے جس کا وعدہ یہوواہ خدا نے ابرہام سے کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, emọ rẹ Izrẹl de muegbe rẹ ayen vwọ ro otọ rẹ Ọghẹnẹ ve kẹ Ebraham na.
Uzbek[uz]
Xalq, Xudo Ibrohim Xalilullohga va’da qilgan yerning ostonasida turgan edi.
Venda[ve]
Mafheleloni, Isiraele o mbo ḓi dzhena shangoni ḽe Mudzimu a dzula o ḽi fulufhedzisa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Lúc này, dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào xứ mà Đức Chúa Trời đã hứa với Áp-ra-ham.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Israaˈeeleti Xoossay Abrahaamayyo qaalaa gelido biittaa gelanau giigidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, an Israel andam na pagsulod ha tuna nga iginsaad han Dios kan Abraham.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uSirayeli wakulungela ukungena kwilizwe uThixo awayelithembise uAbraham.
Yao[yao]
Pambesi pakwe Ayisalayeli ŵaliji ŵakoseka kwinjila m’cilambo ciŵacisasile Mlungu kalakala kwa Abulahamu.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì múra tán láti wọ ilẹ̀ tí Ọlọ́run ti ṣèlérí fún Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u kʼuchloʼob teʼ luʼum u yaʼalmaj Jéeoba u tsʼáaik tiʼ Abrahamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza, yendácabe lu layú ni guníʼ Dios gudii laacabe que.
Chinese[zh]
最后,以色列人准备进入上帝应许赐给亚伯拉罕的土地。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dada bidxin midid goyoʼyibu ló Layoo ni Jehová Goniʼ guiduidy a Abrahán.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ama-Israyeli ayesekulungele ukungena ezweni uNkulunkulu ayelithembise u-Abrahama.