Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат допълнително укрепени връзките между изграждането на устойчива инфраструктура и адаптирането към изменението на климата, за да се насърчава междусекторната координация между службите за гражданска защита и действията за адаптиране към климата на всички равнища.
Czech[cs]
Měly by být více posíleny vazby mezi budováním odolné infrastruktury a přizpůsobením se změně klimatu, aby se podpořila meziodvětvová koordinace mezi složkami civilní ochrany a opatřeními v oblasti přizpůsobení se změně klimatu na všech úrovních.
Danish[da]
Forbindelserne mellem etablering af modstandsdygtig infrastruktur og klimatilpasning bør styrkes yderligere for at fremme den tværsektorielle koordinering mellem civilbeskyttelsestjenester og klimatilpasning på alle niveauer.
German[de]
Der Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur und die Anpassung an den Klimawandel sollten enger miteinander verzahnt werden, um eine bereichsübergreifende Koordinierung zwischen den Katastrophenschutzdiensten und Anpassungsmaßnahmen auf allen Ebenen zu fördern;
Greek[el]
Η σχέση που υφίσταται μεταξύ της κατασκευής ανθεκτικών υποδομών και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω προκειμένου να προαχθεί ο διατομεακός συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας και των δράσεων κλιματικής προσαρμογής σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
Links between building resilient infrastructure and climate change adaptation should be further strengthened to promote cross-sector coordination between civil protection services and climate adaptation actions at all levels.
Spanish[es]
Deben reforzarse los vínculos entre la construcción de infraestructuras resilientes y la adaptación al cambio climático a fin de promover la coordinación intersectorial entre los servicios de protección civil y las acciones de adaptación al cambio climático en todos los niveles.
Estonian[et]
Seoseid vastupanuvõimelise taristu ehitamise ja kliimamuutustega kohanemise vahel tuleks veelgi tugevdada, et edendada valdkondadevahelist koordineerimist kodanikukaitse teenistuste ja kliimamuutustega kohanemise meetmete vahel kõigil tasandeil.
Finnish[fi]
Kestävän infrastruktuurin rakentamisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen välisiä yhteyksiä olisi tiivistettävä edelleen, jotta voidaan edistää monialaista koordinointia pelastuspalveluiden ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien toimien välillä kaikilla tasoilla.
French[fr]
Il convient de renforcer encore les liens entre la création d’une infrastructure résiliente et l’adaptation au changement climatique afin de favoriser la coordination transversale entre les services de protection civile et les mesures d’adaptation au changement climatique à tous les niveaux.
Croatian[hr]
Veze između izgradnje otporne infrastrukture i prilagodbe klimatskim promjenama treba još više pojačati u svrhu promicanja međusektorskog koordiniranja službi za civilnu zaštitu i mjera za klimatsku prilagodbu na svim razinama.
Hungarian[hu]
Az ellenállóképes infrastruktúrák kiépítése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás közötti kapcsolatokat tovább kell erősíteni, hogy a polgári védelmi szolgálatok és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó fellépések szférája között minden szinten javuljon a koordináció.
Italian[it]
Dovrebbero essere ulteriormente rafforzati i collegamenti tra la creazione di infrastrutture resilienti e l’adattamento ai cambiamenti climatici al fine di promuovere il coordinamento intersettoriale tra i servizi di protezione civile e le azioni di adattamento ai cambiamenti climatici a tutti i livelli.
Lithuanian[lt]
Reikėtų dar labiau sustiprinti ryšį tarp atsparios infrastruktūros sukūrimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos, siekiant visais lygmenimis skatinti civilinės saugos tarnybų ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų tarpsektorinį koordinavimą.
Latvian[lv]
Ir jāturpina stiprināt saikni starp noturīgas infrastruktūras izveidi un pielāgošanos klimata pārmaiņām, lai veicinātu civilās aizsardzības dienestu dažādās jomās veiktās darbības koordināciju un pasākumu, kuru mērķis ir pielāgošanās klimata pārmaiņām, īstenošanu dažādos līmeņos.
Maltese[mt]
Ir-rabtiet bejn il-bini ta’ infrastruttura reżiljenti u l-adattament għat-tibdil fil-klima għandhom jiġu msaħħa aktar sabiex tiġi promossal-koordinazzjoni transsettorjali bejn is-servizzi tal-protezzjoni ċivili u l-azzjonijiet tal-adattament għall-klima fil-livelli kollha.
Dutch[nl]
Het verband tussen de totstandbrenging van een veerkrachtige infrastructuur en de aanpassing aan de klimaatverandering moet groter worden om sectoroverschrijdende coördinatie tussen burgerlijke beschermingsdiensten en klimaataanpassingsmaatregelen op alle niveaus te bevorderen.
Polish[pl]
Należy umocnić powiązania między budową odpornej infrastruktury a przystosowaniem się do zmiany klimatu, aby wspierać na wszystkich szczeblach koordynację międzysektorową między służbami ochrony ludności a działaniami z zakresu przystosowywania się do zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
Importa reforçar as ligações entre a criação de infraestruturas resistentes e a adaptação às alterações climáticas, a fim de promover a coordenação intersetorial entre serviços de proteção civil e medidas de adaptação climática a todos os níveis.
Romanian[ro]
Ar trebui consolidate în continuare corelațiile dintre construirea unei infrastructuri rezistente și adaptarea la schimbările climatice, spre a se promova coordonarea transsectorială între serviciile de protecție civilă și măsurile de adaptare la schimbările climatice la toate nivelurile.
Slovak[sk]
Prepojenie medzi budovaním odolnej infraštruktúry a prispôsobovaním sa zmene klímy by sa malo posilniť s cieľom podporiť medziodvetvovú koordináciu medzi útvarmi civilnej ochrany a opatreniami na prispôsobenie sa zmene klímy na všetkých úrovniach.
Slovenian[sl]
Povezave med gradnjo odporne infrastrukture in prilagajanjem na podnebne spremembe bi bilo treba še bolj okrepiti, da se spodbudi horizontalno usklajevanje med službami civilne zaščite in ukrepi prilagajanja podnebnim spremembam na vseh ravneh.
Swedish[sv]
Länkarna mellan byggande av motståndskraftig infrastruktur och klimatanpassning bör stärkas ytterligare för att främja en sektorsövergripande samordning mellan civilskyddstjänster och klimatanpassningsåtgärder på alla nivåer.