Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақалақь Иерихон азааигәара иара аҳәа зкыз хаҵак диқәшәеит.
Acoli[ach]
Cok i nget boma me Jeriko, en orwatte ki laco mo ma omako pala lucwan.
Batak Toba[bbc]
Di jonok ni kota Jeriko, jumpangna ma sahalak baoa na mamboan podang.
Baoulé[bci]
Tokofi kun o sran sɔ’n i sa nun.
Biak[bhw]
Fanam ḇe mnu Yerikho, Yosua isrow kuker snon oso ḇeyuf sumber ḇekwan ḇyedi.
Bislama[bi]
Taem oli kam klosap long taon blong Jeriko, hem i mitim wan man we i holem naef blong faet.
Batak Karo[btx]
I deher kota Jeriho, jumpa ia ras sekalak dilaki si nagang pedang.
Chopi[cce]
Hafuhi ni didhoropa da Jeriko, a mananile ni wamwamna a nga ti ñote ditxhari.
Chuukese[chk]
Josua a sereni emén mwán arapakkan ngeni ewe telinimwen Jeriko, fán néún ketilas.
Chuwabu[chw]
Addamelaga kwatti ya Jerikó, iyene wahimona mulobwana wana supadda.
Chokwe[cjk]
Muze ahetele hakamwihi ni mbonge ya Yeriku, yalitakana ni umwe lunga wapwile ni katana.
Hakha Chin[cnh]
Jeriko khua pawng an phanh lioah vainam aa putmi mipa pakhat kha a hmuh.
Welsh[cy]
Wrth ymyl dinas Jericho, dyma’n cwrdd â dyn â chleddyf yn ei law.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna ixelë memine la ketre atr ne Ieriko ka xomi taua.
Eastern Maroon Creole[djk]
A miti wan man koosube fu a foto Yerikow di be de anga wan fetihow.
English[en]
Near the city of Jericho, he met a man with a sword.
Wayuu[guc]
Süʼütpaʼa tü pueulokot Jericó, antiraashi nia nümaa wanee wayuu kajapuluʼukai chajaruuta.
Hmong[hmn]
Nws tsa muag ntsia pom ib tug txivneej tuav rawv ib rab ntaj sawv tom nws hauv ntej.
Iban[iba]
Semak nengeri Jeriko, iya betemu enggau seiku lelaki ke mai pedang.
Kachin[kac]
Yerihko mare makau hta, nhtu lang da ai la langai hte Yawshu hkrum ai.
Kazakh[kk]
Ол Иерихон қаласының маңында қолына қылыш ұстаған бір кісіні кездестірді.
Kalaallisut[kl]
Jerikop eqqaani angut panalik naapippaa.
Kimbundu[kmb]
Mu mukáwu wa mbanza ya Jedikó, mwene wa sange diyala dyemanene ni xibhata.
Konzo[koo]
Hakuhi n’omuyi we Yeriko, mwasangana omulhume oyuwithe oko muyali.
Krio[kri]
I bin mit wan man we ol sɔd nia Jɛriko.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɔɔsuaa komal po pilɛ a muɛi faŋnde ndu o ba, o chiee bɛndoo Chɛluiko ikɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤၡူလဲၤဘူးထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်ယရံၤဃိအခါ အဝဲထံၣ်ဝဲ ပိာ်ခွါတဂၤ စိာ်ဝဲနးတဘ့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala lukufi ye mbanz’a Yeriko, wawanana yo muntu mosi wakala ye nsosolo.
Lao[lo]
ຕອນ ໃກ້ ຈະ ຮອດ ເມືອງ ເຢລິໂກ ລາວ ໄດ້ ພົບ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖື ດາບ ຢູ່.
Lushai[lus]
Jeriko khawpui bulah, khandaih kêng mi pakhat a tâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Pre ar lavil Zeriko, li ti zwenn enn zom ki ti ena enn lepe.
Maltese[mt]
Ħdejn il- belt taʼ Ġeriko, hu ltaqaʼ maʼ raġel li kellu sejf.
Nyemba[nba]
Ua liuanene na umo yala na kuata mukuale, ku hiehi na mbonge ya Yeliko.
Ndau[ndc]
Phedo no ku Jeriko, wakasongana no mwanarume wainga no banga.
Lomwe[ngl]
Waacamela epooma yo Yeriko, owo aahikumana ni mulopwana yoowo aarino nsipaaca.
Nias[nia]
Me ahatö ba mbanua Yerikho, falukha Yosua khö ndra matua solohe föda.
Ngaju[nij]
Yosua hasundau hatue je mimbit pedang.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ Jériko bíighahgi Jáshowa éí hastiin léiʼ diltłish dah yootı̨́įłgo bikʼízhníyá.
Nyaneka[nyk]
Popepi nepunda-umbo lyo Jerikoo, welivasile nomulume umwe ankho watyinda omutunga.
Nyankole[nyn]
Haihi na Yeriko, akabuganaho omushaija aine rurara.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhadasala pang’ono kufika mu mzinda wa Jeriko, iye adawona munthu omwe akhana mphanga m’manja mwace.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca na yashcapimi Josueca Jericó llacta ladopi, shuj jari espadata chariria shayajujta ricurca.
Rarotongan[rar]
I te pae i te oire o Ieriko, kua aravei aia i tetai tangata e koke tana.
Sena[seh]
Cifupi na nzinda wa Yeriko, agumanikana na mamuna wakuti akhali na supada.
Saramaccan[srm]
A bi miti wan womi zuntu ku di foto de kai Jelikou, nöö di womi bi dë ku wan feti ufangi.
Sundanese[su]
Di deukeut kota Yériho, manéhna panggih jeung hiji lalaki nu mawa pedang.
Gitonga[toh]
Vbafuvbi ni lidhoropa la Jeriko, a di manana ni mwama na pharide litshari.
Tswa[tsc]
I no kumana ni wanuna a nga welele cipadha kusuhani ni dhoropa ga Jeriko.
Tooro[ttj]
Obwakaba ali haihi n’orubuga rwa Yeriko, akatangatangaana omusaija akwasire empirima.
Umbundu[umb]
Ocipepi lolupale luo Yeriko eye wa sanga ulume umue wa kala losipata.
Urdu[ur]
وہ شہر یریحو کے قریب ایک آدمی سے ملے جس کے ہاتھ میں ننگی تلوار تھی۔
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaovi atu ki te kolo ko Seliko, neʼe felaveʼi mo te tagata ʼe ina puke te heleta ʼi tona nima.
Yapese[yap]
Nap’an ni kar chugurgad ko fare binaw nu Jeriko, me mada’nag be’ nib moon ni bay e sayden rok.
Yombe[yom]
Va ndeko divula di Yeliko, nandi wudengana dibakala dimweka disimba mbedi yikula.