Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help diegene wat van die kudde afdwaal
Amharic[am]
ከመንጋው ወጥተው የባዘኑትን እርዱ
Arabic[ar]
سَاعِدِ ٱلَّذِينَ يَشْرُدُونَ عَنِ ٱلرَّعِيَّةِ
Aymara[ay]
Tamat jithiqtirinakaru yanaptʼañäni
Azerbaijani[az]
Sürüdən uzaqlaşanlara kömək et
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga Napapasuway sa Aripompon
Bemba[bem]
Afweni Abafuma mu Mukuni wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Помагай на онези, които се отдалечават от стадото
Bislama[bi]
Givhan Long Ol Sipsip We Oli Lus
Cebuano[ceb]
Tabangi Kadtong Nahimulag sa Panon
Chuukese[chk]
Älisi Ekkewe Mi Mwälech Seni Än Kot Mwichen Siip
Hakha Chin[cnh]
Tuurun Chungin A Tlaumi Kha Bawm Hna
Seselwa Creole French[crs]
Ed bann ki’n elwannyen avek kongregasyon
Czech[cs]
Pomozme těm, kdo zabloudili
Danish[da]
Hjælp dem der er kommet bort fra hjorden
German[de]
Helft verirrten Schafen der Herde Gottes
Ewe[ee]
Mikpe Ðe Ame Siwo Tra Ða Tso Alẽhaa Me Ŋu
Efik[efi]
Ẹn̄wam Mbon Oro Ẹyode Ẹkpọn̄ Otuerọn̄
Greek[el]
Βοηθήστε Εκείνους που Ξεστρατίζουν από το Ποίμνιο
English[en]
Help Those Who Stray From the Flock
Spanish[es]
Ayudemos a quienes se han apartado del rebaño
Estonian[et]
Aidakem neid, kes on karja juurest eksinud
Persian[fa]
به آنانی که از گلّه دور شدهاند یاری رسانیم
Finnish[fi]
Auta niitä jotka ovat eksyneet laumasta
Fijian[fj]
Tuberi Ira na Qelenisipi Era sa Yali Tu
French[fr]
Aidez ceux qui s’égarent loin du troupeau
Ga[gaa]
Nyɛyea Nyɛbuaa Mɛi Ni Edu Gbɛ Kɛjɛ Tooku Lɛ Mli Lɛ
Gilbertese[gil]
Buokiia Akana Tiotionako Man Te Nanai
Guarani[gn]
Ñaipytyvõkena umi oñemomombyrývape kongregasióngui
Gujarati[gu]
ભક્તિમાં ઠંડા પડી ગયેલામાં ભક્તિ ફરી જગાડીએ
Gun[guw]
Mì Gọalọna Mẹhe Danbú sọn Apó lọ mẹ Lẹ
Hausa[ha]
Ku Taimaki Waɗanda Suka Bar Garken
Hebrew[he]
עזור לכבשים המתרחקים מן העדר
Hindi[hi]
झुंड से भटके हुओं की मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
Buligi ang mga Napahilayo sa Panong
Hiri Motu[ho]
Mamoe Orea amo Idia Raka Siri Taudia Durua
Croatian[hr]
Pomozimo onima koji su odlutali iz stada
Haitian[ht]
Annou ede moun ki kite twoupo a
Hungarian[hu]
Segítsünk azoknak, akik elkóborolnak a nyájtól
Armenian[hy]
Օգնենք մոլորված գառնուկներին՝ վերադառնալու հոտ
Western Armenian[hyw]
Հօտէն մոլորած անհատներուն օգնէ
Indonesian[id]
Bantulah Mereka yang Menjauh dari Kawanan
Igbo[ig]
Nyere Ndị Si n’Ìgwè Atụrụ Chineke Kpafuo Aka
Iloko[ilo]
Tulonganyo Dagidiay Naiwawa Manipud iti Arban
Icelandic[is]
Hjálpum þeim sem villast frá hjörðinni
Isoko[iso]
Fi Obọ Họ Kẹ Enọ I Vru No Uthuru Na No
Italian[it]
Aiutiamo quelli che si allontanano dal gregge
Japanese[ja]
群れから迷い出た人を助けなさい
Georgian[ka]
დახმარება აღმოუჩინე მათ, ვინც ფარას ჩამოსცილდა
Kongo[kg]
Sadisa Bantu Yina Mevilaka na Kibuka
Kazakh[kk]
Отардан адасқандарға көмектесейік
Kalaallisut[kl]
Savaatinit qimagussimasut ikiorsigit
Khmer[km]
ចូរ ជួយ បង ប្អូន ដែល វង្វេង ចេញ ពី ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
양 떼를 떠나 길을 잃은 사람들을 도우십시오
Kaonde[kqn]
Kwashainga Boba Bafuma Mu Jitanga Ja Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa Awana Bavengomoka Mun’ekambi
Kyrgyz[ky]
Отордон адашкандарга кайрылып келүүгө жардам берели
Ganda[lg]
Yamba Abo Abaabula Okuva mu Kisibo
Lingala[ln]
Tósalisa baoyo batiká etonga
Lozi[loz]
Mu Tuse Ba Ba Latehile Kuli Ba Kutele mwa Mutapi
Lithuanian[lt]
Padėk nuklydusiems nuo kaimenės
Luba-Katanga[lu]
Kwashai Boba Bapaluka ku Luombe
Luba-Lulua[lua]
Tuambuluishe bantu badi bapambuke mu tshisumbu
Luvale[lue]
Kafwenunga Vaze Vanahanduka haUtanga waKalunga
Lunda[lun]
Kwashenu Anapwapuki haMukanka waNyikoku yaNzambi
Luo[luo]
Konyuru Joma Rwenyo Weyo Kweth Nyasaye
Lushai[lus]
Beram Huang Ata Vak Bote Chu Ṭanpui Rawh
Latvian[lv]
Neatstāsim tos, kas ir nomaldījušies no Dieva ganāmpulka
Morisyen[mfe]
Aide bann ki’nn eloigné ar troupeau Bondié
Malagasy[mg]
Ampio Ireo Tafasaraka Amin’ny Andian’ondry
Marshallese[mh]
Jibõñ Ro Rejebwãbwe Jen Bwij Eo
Macedonian[mk]
Помогни им на оние што се оддалечиле од стадото
Malayalam[ml]
കൂട്ടംതെറ്റി ഉഴലുന്നവരെ സഹായിക്കുക
Mongolian[mn]
Сүргээсээ төөрсөн хүмүүст туслагтун
Mòoré[mos]
Bao-y piis nins sẽn menemã
Marathi[mr]
कळपापासून भटकलेल्यांना मदत करा
Maltese[mt]
Għin lil Dawk li Jitbiegħdu mill- Merħla
Burmese[my]
သိုးတော်စုမှလမ်းလွဲသွားသူတို့ကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Hjelp dem som har kommet bort fra hjorden
Nepali[ne]
बगालबाट तर्किएकाहरूलाई मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu kwafeleni eedi odo da kana mo moshiunda
Niuean[niu]
Lagomatai a Lautolu ne Hehē Mai he Fuifui
Dutch[nl]
Help hen die van de kudde zijn afgedwaald
Northern Sotho[nso]
Thuša Bao ba Arogago Mohlapeng
Nyanja[ny]
Thandizani Osochera Kubwerera M’gulu la Nkhosa
Nyaneka[nyk]
Kuatesako Vana Vatunda Motyunda Tya Huku
Oromo[om]
Warra Karra Hoolotaa Keessaa Badan Gargaaraa
Ossetic[os]
Ӕххуыс кӕн, Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн
Panjabi[pa]
ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Tulongan Iramay Nisian ed Pulok na Dios
Papiamento[pap]
Yuda Esnan Ku Dual Bai for di e Tou
Pijin[pis]
Helpem Olketa Sheepsheep wea Lus
Polish[pl]
Pomóżmy tym, którzy się oddalili od trzody
Pohnpeian[pon]
Sewese Irail me Salongalahsang Pelin Sihpw
Portuguese[pt]
Ajude os que se desviaram do rebanho
Quechua[qu]
Tropamanta karunchakuqkunata yanapana
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasun congregacionmanta karunchakuruqkunata
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa chinkasqa ovejankunata yanapasun
Rundi[rn]
Nufashe abazimira bakaja kure y’ubusho
Ruund[rnd]
Tuyikwashany Apumbukina Ku Chisak
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe cei ce se îndepărtează de turmă
Russian[ru]
Помогай тем, кто отбился от стада
Kinyarwanda[rw]
Mufashe izazimiye zikava mu mukumbi
Sango[sg]
Mû maboko na ala so ahon yongoro na kundu ni
Sinhala[si]
දෙවි වෙතට නැවත එන්න ඔවුන්ට උපකාර කරමු
Slovak[sk]
Pomáhaj ovciam, ktoré zablúdili
Slovenian[sl]
Pomagajmo tistim, ki se oddaljijo od črede
Samoan[sm]
Fesoasoani iā i Latou ua Sē Ese Mai le Lafu a le Atua
Shona[sn]
Batsirai Makwai Anorasika
Albanian[sq]
Ndihmojini delet që kanë humbur rrugën
Serbian[sr]
Pomozi onima koji su se udaljili od Božjeg stada
Sranan Tongo[srn]
Yepi den wan di gowe libi na ipi
Southern Sotho[st]
Thusa ba Hlahlathellang Hōle le Mohlape
Swedish[sv]
Hjälp dem som har kommit bort från hjorden
Swahili[sw]
Wasaidieni Kondoo Waliopotea
Congo Swahili[swc]
Wasaidieni Kondoo Waliopotea
Tamil[ta]
மந்தையைவிட்டுப் பிரிந்துபோனவர்களுக்கு உதவுங்கள்
Telugu[te]
దేవుని మందనుండి తప్పిపోయినవారికి సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
Ба касоне, ки аз рама дур шудаанд, кӯмак кунед
Thai[th]
จง ช่วย แกะ ที่ หลง หาย ไป
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብተን መጓሰ ዝጠፍኡ ሓግዞም
Tiv[tiv]
Wase Mba Ve Tsum Ve Undu Ikyumuile I Aôndo la
Turkmen[tk]
Sürüden azaşanlara kömek ediň
Tagalog[tl]
Tulungang Bumalik sa Kawan ang Naliligaw na mga Tupa
Tetela[tll]
Tokimanyiya wanɛ wambotakɔ mboka oma lo lemba l’ɛkɔkɔ
Tswana[tn]
Thusa ba ba Tlogetseng Letsomane
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Fa‘ahinga ‘Oku Hē mei he Tākangá
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye Ibazanduka Kubutanga
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Long Kam Bek Long Lain Sipsip
Turkish[tr]
Yolunu Şaşırıp Sürüden Uzaklaşanlara Yardım Edin
Tsonga[ts]
Pfunani Lava Hambukaka eNtlhambini
Tatar[tt]
Аллаһы көтүеннән аерылып калганнарга ярдәм итегез
Tumbuka[tum]
Wovwirani Mberere Zakuzgeŵa
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani Atu ki Tino Kolā ko ‵Galo Atu Mai te Lafu
Twi[tw]
Mommoa Wɔn A Wɔyera Fi Nguankuw No Mu No
Tahitian[ty]
A tauturu i tei haere ê i te nǎnǎ a te Atua
Tzotzil[tzo]
Jkoltatik ti buchʼutik xchʼakoj sbaik ta xchijtak Diose
Ukrainian[uk]
Допомагайте тим, хто відбився від отари
Umbundu[umb]
Kuatisa Omanu Va Tunda Vocisoko Ca Yehova
Urdu[ur]
کھوئی ہوئی بھیڑوں کی مدد کریں
Venda[ve]
Thusani Vho Xelaho Sambini
Vietnamese[vi]
Giúp những người bị lạc khỏi bầy
Waray (Philippines)[war]
Buligi an Nagkawawara ha Panon
Wallisian[wls]
Tou Tokoni Kiā Nātou ʼAē Kua Hehē Mai Te Faga Ovi
Xhosa[xh]
Nceda Abo Baye Babhadula Bawushiya Umhlambi
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg e Piin ni Ke Malog ko Ulung rok Got
Yoruba[yo]
Ẹ Ṣèrànwọ́ Fáwọn Tó Ṣáko Lọ Kí Wọ́n Lè Pa Dà Sínú Agbo
Yucateco[yua]
Unaj k-áantik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanenu cani maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios
Zande[zne]
Oni Undo Agu Aboro Zere Rogo Toro Yo
Zulu[zu]
Siza Izimvu Ezilahlekelene Nomhlambi