Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това очевидно не е в интерес на китайското правителство, въпреки че несъмнено е в интерес на китайския народ.
Czech[cs]
Očividně to není zájem čínské vlády, i když to je bezpochyby zájem čínského lidu.
Danish[da]
Det er åbenbart ikke i den kinesiske regerings interesse, selv om det helt klart er i den kinesiske befolknings interesse.
German[de]
Anscheinend ist dies nicht im Interesse der chinesischen Regierung, mit Sicherheit aber im Interesse der Menschen in China.
Greek[el]
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι προς το συμφέρον της κινεζικής κυβέρνησης, αν και είναι αναμφίβολα προς το συμφέρον του κινεζικού λαού.
English[en]
It is apparently not in the interest of the Chinese Government, although it is undoubtedly in the interest of the Chinese people.
Spanish[es]
Aparentemente eso no es lo que le conviene al Gobierno chino, aunque indudablemente sea lo que conviene al pueblo chino.
Estonian[et]
See ei ole ilmselt Hiina valitsuse huvides, kuigi see on kahtlemata Hiina rahva huvides.
Finnish[fi]
Se ei selvästikään ole Kiinan hallituksen etujen mukaista, mutta se on eittämättä Kiinan kansalaisten etujen mukaista.
French[fr]
Ce n'est apparemment pas dans l'intérêt du gouvernement chinois, même si c'est indubitablement dans l'intérêt du peuple Chinois.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem ez a kínai kormány érdeke, bár kétségkívül a nép érdeke ezt kívánná.
Italian[it]
Pare proprio che non sia nell'interesse del governo cinese, pur essendo, senza dubbio, nell'interesse del popolo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad Kinijos vyriausybnėra tuo suinteresuota, nors Kinijos žmonės tuo neabejotinai yra suinteresuoti.
Latvian[lv]
Tas acīmredzami nav Ķīnas valdības interesēs, kaut arī tas neapšaubāmi ir Ķīnas iedzīvotāju interesēs.
Dutch[nl]
Dit is kennelijk niet in het belang van de Chinese regering, maar met zekerheid wel in het belang van de Chinese bevolking.
Polish[pl]
Jest ona niezgodna z interesem chińskich władz, choć bez wątpienia w interesie samych Chińczyków.
Portuguese[pt]
Não é, evidentemente, do interesse do Governo da China, apesar de ser indubitavelmente do interesse do povo chinês.
Romanian[ro]
Aparent, nu este nici în interesul guvernului chinez, deși, fără nicio îndoială, este în interesul poporului chinez.
Slovak[sk]
Zjavne to nie je v záujme čínskej vlády, hoci to je nepochybne v záujme čínskeho ľudu.
Slovenian[sl]
Očitno to ni v interesu kitajske vlade, čeprav nedvomno je v interesu Kitajcev.
Swedish[sv]
Det ligger uppenbarligen inte i den kinesiska regeringens intresse, även om det utan tvekan ligger i det kinesiska folkets intresse.